Vertaling van "Army doctor " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

medical officer | army doctor
médecin militaire [ méd mil ]

Doctor of Juridical Science [ S.J.D.,JSD | Doctor of Judicial Science | Doctor of the Science of Jurisprudence | Doctor of the Science of Law | Doctor in the Science of Law | Doctor of Jurisprudence | doctor juris ]
doctorat en sciences juridiques [ doctorat en sciences du droit ]

use doctor blades | using doctor blade | employ doctor blade | use doctor blade
utiliser une racle

oversee doctoral students | supervises doctoral students | supervise doctoral students | supervising doctoral students
superviser des doctorants

woman doctoral student [ woman pursuing doctoral studies | woman in doctoral studies | female doctoral student ]
femme faisant des études de doctorat [ étudiante de doctorat | étudiante inscrite au doctorat | femme poursuivant des études de doctorat ]

doctor blade | color doctor | color blade | doctor knife | color doctor blade | color knife
racle | lame | docteur

carry out treatments prescribed by a doctor | carry out treatments prescribed by doctors | carry out treatment prescribed by doctors | ensure prescribed treatment is being followed
exécuter le traitement prescrit par un médecin

Doctor of Law [ LLD | Doctor of Laws | Legum Doctor ]
Doctorat en droit

medical certificate | doctor's certificate | doctor's note | doctor's line
certificat médical

doctors’ networks | networks of doctors | integrated healthcare delivery system
réseau de soins intégrés | réseau de fournisseurs de soins | réseau de soins | réseau de médecins

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If the army doctor was telling me that I was able to run and that he was going to remove the medical restriction, well I had to maintain the same physical standard as everyone else.
Si le médecin militaire me disait que j'étais bon pour courir et qu'il levait l'empêchement médical, il fallait que je reste au même standard physique que tout le monde.

Newfoundland, for example, is reduced to asking army doctors to replace civilian ones.
À Terre-Neuve, par exemple, on en est réduit à demander à des médecins de l'armée canadienne de remplacer les médecins civils.

In Newfoundland, army doctors have been called upon to help relieve the pressure in emergency wards.
À Terre-Neuve, on a fait appel à des médecins militaires pour désengorger les urgences.

That is our share of the increase. Since we announced yesterday 490 000 job losses in the public sector, it is perhaps worth quantifying that sum in terms of public sector appointments. It would have paid for 15 000 National Health Service doctors, for 30 000 nurses, for 35 000 police officers or for 50 000 army privates.
Étant donné que nous annoncions hier 490 000 pertes d’emploi dans le secteur public, il conviendrait peut-être de quantifier cette somme en termes de postes dans ce secteur: cela paierait 15 000 médecins du système de santé publique, 30 000 infirmières, 35 000 officiers de police ou 50 000 soldats.

The Israeli army general, himself a doctor, said that if an ambulance moved, they would fire.
Si une ambulance bouge, nous tirons", a prévenu le général israélien, lui-même médecin.

The two sides are not equal: on the one hand, there is a State, which has never defined its borders, which is expanding its settlements and has one of the strongest armies in the world; on the other, there is an occupied people and an occupied territory, without either State or army, which is unable even to exercise any control over bean imports, let alone borders: since 29 September, this people has been besieged, bombed, its villages sealed off, with its sick dying at military check points, its doctors and nurses attacked and its parliament unable to meet.
La partie n'est pas égale : d'un côté nous avons un État qui n'a jamais défini ses frontières, multiplie les colonies et possède une des armées les plus puissantes du monde ; de l'autre, un peuple et un territoire occupés, sans État ni armée, qui ne peut exercer aucun contrôle sur quoi que ce soit, pas même sur l'importation des haricots, et je ne parle pas de ses frontières : depuis le 29 septembre cet État est assiégé, bombardé, cloîtré dans les villages, où les malades meurent aux points de contrôle militaires ; où les médecins et les infirmiers sont agressés, où les parlementaires ne peuvent se réunir.

I have a gun that was carried by an army doctor in the first world war.
J'ai une arme qui a appartenu à un médecin de l'armée au cours de la Première Guerre mondiale.

C. whereas the German authorities are seeking the extradition of Ms McAliskey from the United Kingdom in connection with investigations into a bomb attack against British army barracks in Osnabruck in June 1996 and whereas Ms McAliskey who is six months pregnant is in a precarious state of health, as the independent doctors who have examined her have confirmed,
C. considérant que les autorités allemandes cherchent à obtenir l'extradition de Mme Mc Aliskey de Grande-Bretagne dans le cadre de l'instruction sur l'attentat à la bombe contre les baraquements de l'armée britannique à Osnabruck en juin 1996 et considérant que Mme Mc Aliskey, qui est enceinte de six mois, est dans un état de santé précaire, comme en témoignent les médecins indépendants qui l'ont auscultée,

Mr. Michel Bellehumeur (Berthier-Montcalm, BQ): Mr. Speaker, a second army doctor, Major Lee Jewer, has also stated that Canadian military authorities ordered the photos of Somalis beaten and tortured by Canadian peacekeepers to be destroyed. This confirms the statement made by Major Murray Armstrong
M. Michel Bellehumeur (Berthier-Montcalm, BQ): Monsieur le Président, un deuxième médecin de l'armée, le major Lee Jewer, a confirmé que les autorités militaires canadiennes ont ordonné que des photos de Somaliens battus et torturés par des Casques bleus canadiens soient détruites, confirmant ainsi les déclarations du major Barry Armstrong à l'effet que les autorités