Vertaling van "Arouse strong feelings " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

arouse strong feelings
soulever de la passion

strong feeling
fort courant d'opinion

Definition: The wearing of clothes of the opposite sex principally to obtain sexual excitement and to create the appearance of a person of the opposite sex. Fetishistic transvestism is distinguished from transsexual transvestism by its clear association with sexual arousal and the strong desire to remove the clothing once orgasm occurs and sexual arousal declines. It can occur as an earlier phase in the development of transsexualism. | Transvestic fetishism
Définition: Port de vêtements du sexe opposé, principalement dans le but d'obtenir une excitation sexuelle et de créer l'apparence d'une personne du sexe opposé. Le travestisme fétichiste se distingue du travestisme transsexuel par sa nette association avec une excitation sexuelle et par le besoin de se débarrasser des vêtements une fois l'orgasme atteint et l'excitation sexuelle retombée. Il peut survenir en tant que phase précoce du développement d'un transsexualisme. | Fétichisme avec travestisme

strongly aroused individual
individu sur le qui-vive

arouse feelings
piquer au vif

Definition: Symptoms are presented by the patient as if they were due to a physical disorder of a system or organ that is largely or completely under autonomic innervation and control, i.e. the cardiovascular, gastrointestinal, respiratory and urogenital systems. The symptoms are usually of two types, neither of which indicates a physical disorder of the organ or system concerned. First, there are complaints based upon objective signs of autonomic arousal, such as palpitations, sweating, flushing, tremor, and expression of fear and distress about the possibility of a physical disorder. Second, there are subjective complaints of a nonspecific or changing nature such as fleeting aches and pains, sensations of burning, heaviness, tightness, and feelings of being bloated or distended, which are referred by the patient to a specific organ or system. | Cardiac neurosis Da Costa's syndrome Gastric neurosis Neurocirculatory asthenia Psychogenic forms of:aerophagy | cough | diarrhoea | dyspepsia | dysuria | flatulence | hiccough | hyperventilation | increased frequency of micturition | irritable bowel syndrome | pylorospasm
Définition: Le patient attribue ses symptômes au trouble somatique d'un système ou d'un organe innervé et contrôlé, en grande partie ou entièrement, par le système neurovégétatif: système cardio-vasculaire, gastro-intestinal, respiratoire, et urogénital. Les symptômes sont habituellement de deux types, aucun des deux n'évoquant un trouble somatique de l'organe ou du système concerné. Le premier type concerne des plaintes en rapport avec des signes objectifs d'un hyperfonctionnement neurovégétatif, par exemple des palpitations, une transpiration, des bouffées de chaleur ou de froid, des tremblements, ainsi que des manifestations traduisant une crainte et un sentiment de détresse quant à la présence possible d'un trouble somatique. Le deuxième type concerne des plaintes subjectives non spécifiques et variables, par exemple des douleurs vagues, des sensations de brûlure, de lourdeur, d'oppression, de gonflement ou d'étirement, attribuées par le patient à un organe ou à un système spécifique. | Asthénie neuro-circulatoire Formes psychogènes de:aérophagie | côlon irritable | diarrhée | dyspepsie | dysurie | flatulence | hoquet | hyperventilation | mictions fréquentes | spasme du pylore | toux | Névrose:cardiaque | gastrique | Syndrome de Da Costa

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I believe – and you rightly referred to this – that questions such as the one under discussion arouse strong feelings among the general public.
Je crois – et vous l’avez à juste titre mentionné – que des questions comme celle qui est à l’étude suscitent des sentiments intenses parmi la population.

Irrespective of the question of responsibility for the contamination in Benghazi hospital, it is clear that the issue has aroused strong feelings, particularly among the victims’ families, but also among the population generally.
Indépendamment de la question des responsabilités dans l’affaire de la contamination à l’hôpital de Benghazi, force est de constater qu’elle a causé une grande émotion tout particulièrement dans les familles des victimes mais aussi dans la population.

I hope that some day we will be able to bring items like this to the House and they will indeed be votable items (1835) [Translation] Ms. Christiane Gagnon (Québec, BQ): Mr. Speaker, the bill tabled by the hon. member for Haldimand—Norfolk—Brant arouses strong feelings.
J'espère qu'un jour nous pourrons présenter à la Chambre des initiatives comme celle-là et qu'elles pourront faire l'objet d'un vote (1835) [Français] Mme Christiane Gagnon (Québec, BQ): Monsieur le Président, ce projet de loi émanant du député de la circonscription de Haldimand Norfolk Brant soulève des passions.

In any event, this energy source 'arouses strong feelings', which means that decision-making at political level is complex.
En tout état de cause, cette source d'énergie revêt un caractère hautement sensible de sorte que la prise de décision au niveau politique est malaisée.

Questions concerning asylum and immigration are close to our citizens and often arouse strong feelings.
Les questions liées au droit d'asile et à l'immigration touchent de nos citoyens et éveillent souvent des sentiments forts.

Any talk of reforming, restructuring or renewing the health care system arouses strong feelings of emotion and even suspicion among members of the public.
Tout projet de réforme, de restructuration ou de renouvellement du système de soins de santé suscite de vives émotions et même de la méfiance parmi les Canadiens.

By way of comparison, this figure is equal to the level reached the night of the Pink Floyd concert, which caused so much damage and aroused such strong feelings, and which resulted in the army being brought in to clear up.
A titre de comparaison, ces pointes correspondent au niveau atteint la nuit des Pink Floyds qui a provoqué tant de dégâts et de polémiques, ainsi que l'intervention de l'armée pour la remise en état des lieux.