Traduction de «Artifact » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Artifacts from a Coat of Many Colours : Two centuries of Jewish life in Canada [ Artifacts from a Coat of Many Colours ]
Objets de l'exposition La tunique aux couleurs multiples : Deux siècles de présence juive au Canada [ Objets de l'exposition La tunique aux couleurs multiples ]

artifact conservator | restoration technician | art restorer | restoration artist
restaurateur d'objets d’art | restaurateur d'objets d’art/restauratrice d'objets d’art | restauratrice d'objets d’art

Domestic artifact
articles de maison

cross-talk phenomenon artifact | cross talk phenomenon artifact | cross-talk artifact | cross excitation phenomenon artifact | cross-excitation phenomenon artifact | cross-excitation artifact
artéfact de phénomène d'excitation croisée | artéfact d'excitation croisée

digitizer overflow artifact | analog-to-digital converter overflow artifact | analog-digital converter overflow artifact | ADC overflow artifact | clipping artifact
artéfact de saturation du numériseur | artéfact de saturation du convertisseur analogique-numérique | artéfact de saturation du convertisseur analogique digital

breathing artifact | breathing motion artifact | respiratory artifact | respiratory motion artifact
artéfact respiratoire

truncation artifact [ Gibbs ringing artifact | Gibbs artifact ]
artéfact de troncature [ artefact de troncature | artéfact de Gibbs | artefact de Gibbs | phénomène de Gibbs ]

Crow's Nest Military Artifacts Association Inc. [ Crow's Nest Military Artifacts Association ]
Crow's Nest Military Artifacts Association Inc. [ Crow's Nest Military Artifacts Association ]

compression artefact | compression artifact
artefact de compression

interlaced artifact
artefact d'entrelacement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is time to free these important artifacts from the shackles of indifference and dust and to share them with the small towns across Canada, or indeed, the large museums, such as the ROM or the Royal British Columbia Museum, so that they too can feel an attachment to these important artifacts.
Il est vraiment scandaleux que 90 % de nos trésors et de nos artéfacts historiques soient en entreposage. Le moment est venu de soustraire ces précieux artefacts à l'indifférence et à la poussière, et de les partager avec des petites localités, un peu partout au Canada, ou même de les prêter à de grands musées, comme le Musée royal de l'Ontario ou le Musée royal de la Colombie-Britannique, pour que là-bas aussi la population puisse s'identifier à ces objets importants.

“As a schoolteacher in a small community Paraschiva Kovacs has dedicated over 40 years of her life to the inventory and preservation of the artifacts of the past, as symbols of living heritage for a community.
«Institutrice dans une petite communauté, Paraschiva Kovacs a consacré plus de 40 ans de sa vie à inventorier et conserver les objets du passé, symboles de l’héritage vivant d’une communauté.

In the same way we talk about blood diamonds, we are talking about blood artifacts, artifacts stolen from a culture and which are being sold on the international market and no one has the ability to intercede to protect these artifacts.
De la même façon qu'on parle des diamants de la guerre, on parle d'objets historiques de la guerre. Ces artéfacts sont volés à une culture et sont vendus sur le marché international et personne n'est en mesure d'intervenir pour les protéger.

Would the member agree with me, first of all, that the looting of these artifacts is an element of cultural genocide in this example and is there anything in Bill S-37 that will help with the repatriation of these artifacts, so that these societies can be made whole?
Le député convient-il avec moi que, premièrement, le pillage de ces artefacts est un élément de génocide culturel? De plus, le député pourrait-il nous dire si le projet de loi S-37 prévoit des mesures qui aideront à rapatrier ces artefacts, afin de rendre leur intégrité à ces sociétés?

My colleague from the Bloc talked about the importance of domestic policy when we are looking at repatriation of artifacts or when we are looking at protecting our own artifacts in Canada.
Mon collègue du Bloc a parlé de l'importance de la politique intérieure pour ce qui est du rapatriement d'artefacts ou de la protection de nos propres artefacts au Canada.

support the restoration and retrieval of artifacts for the National Museum of Afghanistan in Kabul as a symbol of unifying pride to the Afghan people;
soutenir la restauration et la récupération d'objets pour le Musée national de l'Afghanistan à Kaboul, où ils seront aux yeux du peuple afghan le symbole de la fierté qui l'unit;