Traduction de «Artistic and Cultural Support Branch Director » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Artistic and Cultural Support Branch Director
Directeur de l'appui aux arts et à l'activité culturelle

Arts and Cultural Support Branch Director
Directeur des arts et de la culture

Programme to support artistic and cultural activities having a European dimension | KALEIDOSCOPE [Abbr.]
Programme de soutien aux activités artistiques et culturelles de dimension européenne | Kaléidoscope [Abbr.]

Programme to support artistic and cultural activities having a European dimension (Kaleidoscope)
Programme de soutien aux activités artistiques et culturelles de dimension européenne (Kaléidoscope)

Programme to support artistic and cultural activities having a European dimension | Kaleidoscope [Abbr.] | Kaleidoscope 2000 [Abbr.]
programme de soutien aux activités artistiques et culturelles de dimension européenne | Kaléidoscope [Abbr.] | Kaléidoscope 2000 [Abbr.]

Branch Support Services Directorate
Direction des services d'appui de la Direction générale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These new competencies were executed through the implementation, between 1996 and 1999, of three cultural Programmes: Kaleidoscope [3] (1996-1999), which supported artistic and cultural activities having a European dimension; Ariane [4] (1997-1999), which provided support to the field of books and reading, including translation; and Raphaël [5] (1997-1999), the aim of which was to complement Member States' policies in the area of cultural heritage of European significance.
Ces nouvelles compétences ont été appliquées grâce à la mise en oeuvre, entre 1996 et 1999, de trois programmes culturels: Kaleidoscope [3] (1996-1999), qui soutenait les manifestations artistiques et culturelles de dimension européenne; Ariane [4] (1997-1999), qui accordait un soutien dans le domaine du livre et de la lecture, y compris de la traduction; et Raphaël [5] (1997-1999), qui avait pour objectif de compléter les politiques des États membres dans le domaine du patrimoine culturel d'importance européenne.

Other effects include a more integrated strategy across education, youth, sport, and in several Member States the continuation of funding instruments launched during the Year to support ICD initiatives by artists and culture professionals.
D’autres effets incluent une stratégie plus intégrée recouvrant l’éducation, la jeunesse et le sport et, dans plusieurs États membres, le maintien d’instruments de financement mis en place durant l’Année pour soutenir des initiatives d’artistes et de professionnels de la culture en rapport avec le DIC.

[3] Decision n° 719/96/CE of the European Parliament and the Council of 29 March 1996 establishing a Programme to support artistic and cultural activities having a European dimension (Kaleidoscope), OJ L 99 of 20.04.1996, p. 20-26.
[3] Décision nº 719/96/CE du Parlement européen et du Conseil, du 29 mars 1996, établissant un programme de soutien aux activités artistiques et culturelles de dimension européenne (Kaléidoscope), JO L 99 du 20.4.1996, p. 20-26.

The federation is an umbrella group for 36 associations working in fields such as community development, artists and cultural support, economic development and education.
La fédération a une structure associative et regroupe 36 associations qui oeuvrent dans des domaines tels que le développement communautaire, le soutien aux artistes et à la culture, le développement économique et l'éducation.

The aim of this support shall be to increase the volume and quality of information and data to develop comparative data and analysis on cultural cooperation at European level, particularly with regard to the mobility of creators and cultural players, the circulation of works of art and artistic and cultural products and intercultural dialogue.
Ce soutien a pour but d'augmenter le volume et la qualité des informations et des données chiffrées en vue d'obtenir des données et des analyses comparatives relatives à la coopération culturelle à l'échelle de l'Europe, notamment en ce qui concerne la mobilité des créateurs et des acteurs culturels, la circulation des œuvres d'art et des produits artistiques et culturels et le dialogue interculturel.

Decision No 719/96/EC of the European Parliament and of the Council of 29 March 1996 establishing a programme to support artistic and cultural activities having a European dimension (Kaleidoscope) (OJ L 99, 20.4.1996, p. 20).
Décision no 719/96/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 mars 1996 établissant un programme de soutien aux activités artistiques et culturelles de dimension européenne (Kaléidoscope) (JO L 99 du 20.4.1996, p. 20).

SARAJEVO The Ministers for Culture, meeting within the Council, in a desire to enable the creative and artistic Community in Bosnia-Herzegovina to continue to express themselves and to take part in European cultural exchanges - called on the Commission to consider providing financial support for the 10th Winter Festival in Sarajevo; - approved the fact that some Member States intended to offer support in the way they deemed most appropriate, both in Sarajevo and in their own countries, for acts of solidarity with Sarajevo planned by artistic and cultural circles.
SARAJEVO Les Ministres de la Culture réunis au sein du Conseil, soucieux de permettre aux créateurs et aux artistes de Bosnie-Herzegovine de continuer à s'exprimer et à participer aux échanges culturels européens - invitent la Commission à envisager d'octroyer un soutien financier au 10ème Festival d'hiver de Sarajevo; - approuvent l'intention de certains Etats membres de soutenir, à la fois sur place et dans leur pays, de la manière qu'ils jugeront la plus appropriée, les initiatives de solidarité avec Sarajevo envisagées par les milieux artistiques et culturels.

2. Artistic activities: Kaleidoscope Support for artistic activity with a European dimension is one of the best means of encouraging cultural creativity, developing cooperation and exchanges and ensuring that artistic works make a greater impact and enjoy wider distribution.
2. Les activités artistiques: Kaléidoscope Le soutien à des activités artistiques de dimension européenne est un moyen privilégié d'encourager la création culturelle, de développer les coopérations et les échanges et de donner une plus grande résonnance et diffusion aux oeuvres.

Intégration des arts en milieu scolaire is another achievement for linking the cultural and artistic sector with the education community to raise awareness among educators of the importance of having arts and culture in the schools as a tool for developing identity. It supports artists, staff and parent associations in schools to increase the number of artistic and cultural projects and presentations in schools.
Le dossier de l'Intégration des arts en milieu scolaire est une autre réalisation qui sert à l'arrimage du secteur culturel et artistique et du milieu éducatif; une sensibilisation auprès des intervenants du milieu éducatif à l'importance de la présence des arts et de la culture dans les écoles comme moteur de développement identitaire; l'appui aux artistes, au personnel et aux associations de parents dans les écoles pour augmenter le nombre de représentations et de projets artistiques et culturels dans les écoles.

Programme to support artistic and cultural activities having a European dimension (KALEIDOSCOPE) The Council adopted its common position on the proposal for a Decision establishing a programme to support artistic and cultural activities having a European dimension (KALEIDOSCOPE) for forwarding to the European Parliament under the codecision procedure (See also Press Release No 8130/95 - Presse 191).
Programme de soutien aux activités artistiques et culturelles de dimension européenne (KALEIDOSCOPE) Le Conseil a arrêté la position commune sur la proposition de décision établissant un programme de soutien aux activités artistiques et culturelles de dimension européenne (KALEIDOSCOPE), en vue de sa transmission au Parlement européen dans le cadre de la procédure de codécision (cf. aussi Communication à la Presse nu 8130/95 - Presse 191).