Vertaling van "As a bull in a china shop " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

as a bull in a china shop
comme un éléphant dans un magasin de porcelaine

be a lot of cock [ be a cock-and-bull story | be a cock-and-a-bull story ]
n'avoir ni queue ni tête

speculate for a rise [ operate for a rise | go a bull | gamble on a rise in prices ]
jouer à la hausse [ miser à la hausse | spéculer à la hausse ]

speculate on the bull market | speculate for a rise | speculate on a rise | bull the market | buy for a rise | gamble on a rise in prices
spéculer à la hausse | jouer à la hausse

go on a spending spree | go on a shopping spree
faire de folles dépenses | faire des folies | faire des achats extravagants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On many issues, I have the impression that what we are seeing is more like a bull in a china shop than a performance on the elegant political stage.
Sur maintes questions, j’ai l’impression de voir un éléphant dans un magasin de porcelaine plutôt qu’une élégante scène politique.

I believe that the European institutions will not charge into this affair like a bull in a china shop.
Je crois que les institutions européennes n’aborderont pas cette affaire comme un éléphant dans un magasin de porcelaine.

Allow me, too – I say this particularly with the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats in mind – to conclude with an old Dutch saying: the bull-in-a-china-shop approach rarely works.
Permettez-moi aussi de rappeler en guise de conclusion - et je le dis plus particulièrement à l’intention du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens - un ancien dicton néerlandais qui affirme que la tactique d’un éléphant dans un magasin de porcelaine produit rarement l’effet désiré.

We should also accept that the UEFA scheme of home-grown players is a proportionate response and is acceptable under European Union law, unlike FIFA’s bull-in-a-china-shop ‘six-plus-five’ scheme.
Nous devrions également admettre que la règle des joueurs locaux appliquée par l'UEFA est une solution proportionnée et compatible avec le droit de l'Union européenne, contrairement à la règle fort maladroite du «six plus cinq» de la FIFA.

Instead of taking up the much more sensible Liberal approach, the Conservatives continue to charge around like bulls in a china shop, ensuring and consolidating the $25 billion destruction of hard-working Canadians' pensions and savings.
Au lieu d'adopter l'approche plus logique des libéraux, les conservateurs continuent de se comporter comme des éléphants dans un magasin de porcelaine. Ils ont ainsi fait perdre aux Canadiens 25 milliards de dollars en revenus de retraite et en épargne.

Thousands of ordinary, hard-working Canadians were devastated by the minister's bull in a china shop attitude toward income trusts.
En effet, des milliers de Canadiens ordinaires, des Canadiens qui travaillent dur, ont été dévastés par l'attitude du ministre à l'égard des fiducies de revenu, qui rappelle celle d'un éléphant dans un magasin de porcelaine.

For some bizarre reason he decided to exempt real estate trusts from his bull in a china shop treatment, but ignore other sectors that have legitimate claims to differential treatment.
Pour d'étranges raisons, il a décidé d'exempter les fiducies immobilières de son attaque à la tronçonneuse, mais n'a pas tenu compte d'autres secteurs, qui pourraient prétendre légitimement à un traitement différent.

In order to help the Canadians devastated by this bull in the china shop, the Liberal Party offered up a solution this week, led by the hon. members for Saint-Laurent—Cartierville and Markham—Unionville and suggested a way in which two-thirds of the value could actually be restored to Canadians.
Afin d'aider les Canadiens foudroyés par les méthodes de brute du ministre, le Parti libéral a offert une solution cette semaine. Les députés de Saint-Laurent—Cartierville et de Markham—Unionville ont proposé un moyen de restaurer les deux tiers de la valeur des sommes perdues.

This is a file where the evidence is highly theoretical, frequently ambiguous and often contradictory, just perfect for the bull in the china shop finance minister that we have.
Il s'agit d'un dossier où les données sont hautement théoriques, fréquemment ambiguës et souvent contradictoires, ce qui sied parfaitement à l'éléphant dans une boutique de porcelaine qu'est le ministre des Finances.