Vertaling van "As sure as God made little apples " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

as sure as God made little apples
aussi vrai que Dieu existe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So I can only ask that we take a little care about how we handle this crisis and that we also make sure that we do not destroy the sound progress that was made, despite everything, as a result of the health check.
Alors je ne peux que vous demander de faire un peu attention à la manière dont nous traitons cette crise et de veiller également à ne pas compromettre les progrès solides qui ont été réalisés, malgré tout, avec le bilan de santé.

The suggestion was made to the then Indian affairs minister and we said, “Surely to God it makes more sense to put the money for special education dollars into that community at its school so it could not only raise that child properly but the money could be used for other children”.
La suggestion a ensuite été présentée au ministre des Affaires indiennes de l'époque et nous avons dit qu'il serait plus sensé d'investir ces fonds pour des services d'éducation spécialisée dans l'école de la collectivité, non seulement pour que cet enfant reçoive une éducation appropriée, mais aussi pour que ces fonds servent à d'autres enfants.

Surely to God, you and your officials, or whomever was the minister at the time this deal was done—I'm not sure you were the minister—would have been sensitive to the political climate prevalent at the time and would have made sure this was absolutely squeaky clean.
Je suis sûr que vous et vos fonctionnaires, ou celui qui était ministre à l'époque du contrat—je ne suis pas certain que ce soit vous—avez été sensibles au climat politique de l'époque et avez veillé à ce que tout soit parfaitement propre.

You said earlier in answer to a previous question that you can't have any involvement in who Mr. Speaker recommends or doesn't, but surely to God, Elections Canada is one of the pillars that Canadians look to for assurance that there is going to be fair, independent, and non-partisan choices made on these.
Cela va à l'encontre de ce que les Canadiens souhaitent de tout coeur: une commission tout à fait indépendante et apolitique. En réponse à une question tout à l'heure vous avez dit qu'il vous est tout à fait impossible d'intervenir si le président de la Chambre fait une recommandation mais, Grands dieux, c'est précisément vers Élections Canada que les citoyens se tournent pour avoir l'assurance que les choix seront faits de façon juste, indépendante et non partisane.

– (NL) Mr President, I am surely not the only one who feels a little strange when reading the communications and listening to the declarations that were made a moment ago.
- (NL) Monsieur le Président, je ne suis sûrement pas la seule à ressentir une étrange impression en lisant la communication et en écoutant les déclarations qui ont été faites précédemment.

This government, too, when decisions are taken in December, is sure to have the charge laid at its door that too little has been done by way of implementation and that too little effort is being made to bring Turkey’s administration and its justice system up to modern European standards.
Lors des prises de décision en décembre, ce gouvernement se verra reprocher l’insuffisance des applications pratiques et le peu d’efforts faits pour adapter l’administration et le système judiciaire de la Turquie aux critères européens modernes.

Surely to God we can spend a little time here - only 75 of us - to support him.
Nous pouvons sûrement consacrer un peu de temps pour que les sénateurs - qui sont seulement au nombre de 75 - l'appuient.

But it surely cannot be denied that the Presidency-in-Office of the Council has made significant advances in the field of common foreign and security policy by reorganising the duties of the Council, by clearly promoting non-military crisis management, by adopting a common strategy with regard to Ukraine and also by approving a statement on Chechnya, although we would have liked it to have been a little more forceful and I believe that in time we will be proved right.
Mais je pense que nous ne pouvons pas refuser à la présidence en exercice du Conseil le mérite des progrès importants réalisés dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune grâce à la réorganisation des travaux du Conseil, à l'impulsion claire donnée à la gestion non militaire des crises, à l'adoption d'une stratégie commune dans le cas de l'Ukraine et à l'adoption d'une déclaration dans le cas de la Tchétchénie, bien que nous aurions préféré qu'elle soit un peu plus percutante et je pense que le temps nous donnera raison.

If no effort is made to define the rights of non-status natives, if there is no effort made to define whether or not the courts were including them as people to be covered by this treaty, it is best to know that now because as sure as the Lord made little green apples that matter will end up in the Supreme Court of Canada.
Si aucun effort n'est consenti en vue de définir les droits des autochtones non inscrits et de déterminer si les tribunaux entendaient ou non les inclure parmi ceux auxquels s'applique le traité, mieux vaut le savoir immédiatement car, aussi vrai que je suis là, cette question aboutira devant la Cour suprême du Canada.