Vertaling van "As the Competition Bureau told the Subcommittee " (Engels → Frans) :

The Competition Bureau told me, if you try to withhold commerce, if you as a group agree you're not going to do anything with this particular carrier, I'm putting you in jail, or the first equivalent of putting you in jail.
Le Bureau de la concurrence m'a dit que si l'association essayait de bloquer les ventes, si les agents de voyage collectivement décidaient de boycotter un transporteur aérien, nous nous ferions jeter en prison ou quelque chose du même genre.

The deputy chair of the Competition Bureau told us that, had the legislation before us been in effect, he would have looked into possible criminal charges against Air Canada for its action to oversell seats and underprice WestJet in Moncton, after years of benign neglect.
Le vice-président du Bureau de la concurrence nous a dit que si le projet de loi dont nous sommes saisis avait été en vigueur, il aurait peut-être pu porter des accusations au criminel contre Air Canada qui, après avoir négligé ce marché pendant des années, s'est mise à faire de la survente et à vendre ses billets moins cher que WestJet, à Moncton.

As the Competition Bureau told the Subcommittee:
Comme l'a déclaré le Bureau de la concurrence devant le Sous-comité :

The representatives from the Competition Bureau told us that Air Canada's problem is that there are too many employees. They would like to see a major reduction in employees at Air Canada so that the company will be more competitive, which would probably make it easier to apply the Competition Act.
Les représentants du Bureau de la concurrence nous disaient que le problème à Air Canada, c'est qu'il y avait trop d'employés et qu'ils souhaiteraient qu'il y ait une réduction importante des employés d'Air Canada pour que la compagnie soit plus compétitive, ce qui ferait probablement en sorte que la Loi sur la concurrence pourrait mieux s'appliquer.

The Competition Bureau told us quite clearly that serving interests of the market is not the same as protecting the consumer.
Le Bureau de la concurrence nous a exprimé assez clairement qu'il y a une différence entre servir les intérêts du marché et protéger le consommateur.