Vertaling van "Asbestosis " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

asbestosis [ amianthosis | asbestos pneumoconiosis ]
amiantose [ asbestose | pneumoconiose à l'amiante ]

asbestosis | amianthosis | asbestos pneumoconiosis
amiantose | asbestose | pneumoconiose amiantine

Asbestosis
Asbestose

pleural asbestosis
asbestose pleurale

asbestosis
asbestose

asbestos body | asbestosis body | bamboo body
corps amiantosique | corps asbestosique

Pulmonary asbestosis
asbestose

tuberculosis combined with asbestosis
association asbestose-tuberculose pulmonaire

occupational disease [ asbestosis | industrial disease | pneumoconiosis ]
maladie professionnelle [ asbestose | pneumoconiose | silicose ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Exposure to asbestos can cause asbestosis, a scarring of the lungs resulting in loss of lung function that often progresses to disability and death. It can also cause mesothelioma, which is a cancer affecting the membranes lining the lungs and the abdomen; lung cancer; and cancers of the esophagus, stomach, colon, and rectum.
L'exposition à l'amiante peut causer l'amiantose, ce qui est une dégradation des poumons entraînant la perte de la fonction pulmonaire qui souvent conduit à l'invalidité et à la mort; le mésothéliome, cancer qui affecte les membranes des poumons et de l'abdomen; le cancer des poumons; et le cancer de l'oesophage, de l'estomac, du côlon et du rectum.

It might mean that the employer doesn't want you on their payroll if you have asbestosis or have even been exposed to asbestos, because you might be a liability in the future.
L'employeur pourrait décider de ne pas embaucher quelqu'un qui souffre d'amiantose ou qui a été exposé à de l'amiante en raison des risques futurs que cela pourrait poser.

If I might make an analogy, suppose a Senate committee had been examining the matter of asbestosis, and somebody who suffered from asbestosis and was on sick leave as a result was invited to testify before us and got a letter from the company saying, " Well, if you are fit enough to go to a Senate committee, you have to go back to the mine" .
S'il m'est permis de faire une analogie, je prendrai le cas d'un comité sénatorial qui ferait une étude sur l'asbestose et qui inviterait à témoigner une personne atteinte d'asbestose qui serait en congé de maladie et qui recevrait une lettre de son entreprise disant : « Si vous vous portez assez bien pour comparaître devant un comité du Sénat, vous devez rentrer à la mine».

*Asbestosis: a chronic inflammatory lung disease caused by the breathing in and retention of asbestos fibres.
* Asbestose: maladie inflammatoire chronique des poumons causée par l’inhalation et la rétention de fibres d’amiante.

They must also keep a register of cases of asbestosis and mesothelioma.
Ils doivent également tenir un registre des cas d’asbestose et de mésothéliome.

Member States shall keep a register of recognised cases of asbestosis and mesothelioma.
Les États membres tiennent un registre des cas reconnus d’asbestose et de mésothéliome.

If products containing asbestos are disturbed, tiny fibres can be inhaled, leading over time to diseases such as asbestosis*, mesothelioma*, and other forms of cancer.
Si un produit contenant de l’amiante est transformé, de minuscules fibres peuvent être inhalées, ce qui entraîne à terme des maladies comme l’asbestose* et le mésothéliome* ainsi que d’autres formes de cancer.

Take, for example, the case of my father who died at the age of 76 from asbestosis because he worked in mines, underground, his whole life.
Je vous cite, par exemple, le cas de mon père qui est décédé à l'âge de 76 ans des suites de l'amiantose parce qu'il avait travaillé dans les mines, sous terre, toute sa vie.

Chrysotile asbestos causes asbestosis, mesothelioma and all the terrible health hazards that we know asbestos causes.
Le chrysotile cause l'amiantose et le mésothéliome, tout comme l'amiante, et il est tout aussi dangereux pour la santé que cette dernière.

Once, perhaps, many years have elapsed following exposure to asbestos, it is not possible to weigh up the role of asbestos against that of smoking and other factors which may have contributed to the illness. On the other hand, the link with asbestosis and mesothelioma is very strong.
Il est impossible de privilégier, parfois de nombreuses années après l'exposition à l'amiante, l'amiante plutôt que le tabagisme et d'autres facteurs qui peuvent avoir contribué à la maladie. Par contre, la relation avec l'asbestose et le mésothéliome est beaucoup plus évidente.