Traduction de «Ashore » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

go ashore [ disembark ]
descendre à terre [ débarquer | aller à terre ]

tallying ashore
pointage des marchandises à quai

ashore
à terre [ à la côte ]

to be washed ashore
être jeté sur la rive

the spoil is pumped up and discharged ashore
le déblai est aspiré et refoulé

to return to sea after a period ashore
reprendre du service après une période à terre

run aground | run ashore | strand
faire côte | aller à la côte | s'échouer | échouer

to strand (1) | to run aground (2) | to run ashore (3) | to ground (4)
échouer

National Designated Person Ashore
Personne désignée à terre à l'échelle nationale

aground | ashore
échoué | à la côte | à sec | à terre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Passengers going ashore shall be subject to entry checks in accordance with Article 8 unless an assessment of the risks related to internal security and illegal immigration shows that there is no need to carry out such checks.
Les passagers se rendant à terre sont soumis à des vérifications d’entrée conformément à l’article 8, à moins qu’une analyse du risque en matière de sécurité et d’immigration illégale ne démontre qu’il n’est pas nécessaire d’y procéder.

A whole hospital ashore, when there are four or five hospitals in your community, might not be entirely a unique medical requirement other than for the fact that you need a place for the medical people you put in the field to come and practise their trade when they come ashore.
À terre, quand il y a quatre ou cinq hôpitaux dans la collectivité, il n'est pas forcément nécessaire d'avoir un hôpital militaire, mais il faut un lieu où le personnel médical puisse se consacrer à sa pratique, quand il n'est pas en opération.

On September 3, 1943, Allies came ashore in mainland Italy.
Le 3 septembre 1943, les Alliés débarquent en Italie.

According to Veterans Affairs Canada, on July 10, 1943, the Canadian and British troops came ashore, covering a 60- kilometre stretch of the Sicilian coast while the Americans covered another 60 kilometres.
Selon Anciens Combattants Canada, les troupes canadiennes et britanniques ont mis pied à terre le 10 juillet 1943. Elles ont occupé une bande de 60 kilomètres le long de la côte sicilienne, tandis que les Américains en occupaient une autre de la même longueur.

2. In the case of a cancellation or a delay in departure where a stay of one or more nights or a stay additional to that intended by the passenger becomes necessary, where and when physically possible, the carrier shall offer passengers departing from port terminals, free of charge, adequate accommodation on board, or ashore, and transport to and from the port terminal and place of accommodation in addition to the snacks, meals or refreshments provided for in paragraph 1.
2. En cas d’annulation ou de départ retardé, si un séjour d’une nuit ou plus devient nécessaire ou qu’un séjour supplémentaire par rapport à celui prévu par le passager s’impose, si et quand cela est matériellement possible, le transporteur offre gratuitement aux passagers partant de terminaux portuaires un hébergement à bord ou à terre, ainsi que le transport dans les deux sens entre le terminal portuaire et le lieu d’hébergement, outre les collations, repas ou rafraîchissements prévus au paragraphe 1.

For each passenger, the carrier may limit the total cost of accommodation ashore, not including transport to and from the port terminal and place of accommodation, to EUR 80 per night, for a maximum of three nights.
Pour chaque passager, le transporteur peut limiter à un montant de 80 EUR par nuit, pour un maximum de trois nuits, le coût total de l’hébergement à terre, non compris le transport dans les deux sens entre le terminal portuaire et le lieu d’hébergement.

Trends in the amount of litter washed ashore and/or deposited on coastlines, including analysis of its composition, spatial distribution and, where possible, source (10.1.1)
Tendances concernant la quantité de déchets répandus et/ou déposés sur le littoral, y compris l’analyse de la composition, la répartition spatiale et, si possible, la source des déchets (10.1.1)

Mr. Speaker, on May 4, 1783, the first of tens of thousands of United Empire Loyalists fleeing the American Revolution stepped ashore in Port Roseway, now Shelburne, Nova Scotia.
Monsieur le Président, le 4 mai 1783, le premier groupe de mille loyalistes de l'Empire-Uni qui a fui la révolution américaine débarquait à Port Roseway, aujourd'hui Shelburne, en Nouvelle-Écosse.

The presence of the HMCS Toronto and other NATO ships off the coast of Somalia, where piracy is enabled by lawlessness ashore and feeds that lawlessness in turn, is a positive effect on maritime security and the merchant ships that rely on that security to deliver food aid ashore.
La présence du NCSM Toronto et d'autres navires de l'OTAN au large de la Somalie — où la piraterie fait rage, à la fois cause et conséquence de l'anarchie qui règne dans ce pays — ne peut qu'avoir des effets positifs sur la sécurité maritime et sur les navires marchands qui ont besoin de sécurité pour pouvoir apporter dans le pays les vivres qu'ils transportent.

(c)civilian sea crew members, when they go ashore, who hold a seafarer's identity document issued in accordance with the International Labour Organisation Conventions No 108 of 13 May 1958 or No 185 of 16 June 2003 or the International Maritime Organisation Convention on Facilitation of International Maritime Traffic of 9 April 1965.
c)les membres de l'équipage civil des navires, lorsqu'ils se rendent à terre, qui sont titulaires d'une pièce d'identité des gens de mer, délivrée conformément aux conventions de l'Organisation internationale du travail no 108 du 13 mai 1958 ou no 185 du 16 juin 2003 ou à la convention de l'Organisation maritime internationale visant à faciliter le trafic maritime international du 9 avril 1965.