Traduction de «Asia-Europe People’s Forum » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Asia-Europe People’s Forum | AEPF [Abbr.]
Forum des peuples Asie-Europe | Forum populaire Asie-Europe | AEPF [Abbr.]

National Forum for Francophone Business People [ Business People's Forum | Forum for Francophone Business People in Canada | Francophone Business People's Forum ]
Forum national des gens d'affaires francophones [ Forum des gens d'affaires | Forum des gens d'affaires francophones du Canada ]

Asia-Europe Business Forum | AEBF [Abbr.]
Forum des entreprises Asie-Europe | AEBF [Abbr.]

Asia-Pacific People's Environment Network
Réseau Asie-Pacifique des organisations populaires pour l'environnement

Asia-Pacific People's Assembly
Assemblée populaire de l'Asie-Pacifique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

N. whereas Sombath Somphone, a human rights and environmental rights activist and civil society leader, co-chair of the 9th Asia-Europe People’s Forum held in Vientiane in October 2012 ahead of the ASEM 9 Summit, was allegedly the victim of an enforced disappearance on 15 December 2012 in Vientiane; whereas Sombath Somphone’s family have been unable to locate him since that day, despite repeated appeals to the local authorities and searches in the surrounding area;
N. considérant que M. Sombath Somphone, militant pour les droits de l'homme et l'environnement, personnalité éminente de la société civile et coprésident du neuvième forum des peuples Asie-Europe qui s'est tenu en octobre 2012 à Vientiane préalablement au neuvième sommet de l'ASEM a vraisemblablement été enlevé le 15 décembre 2012 dans la capitale laotienne; considérant que sa famille n'a pas été en mesure de le localiser depuis ce jour, en dépit d'appels répétés aux autorités locales et de recherches effectuées dans les environs du lieu de sa disparition;

M. whereas Sombath Somphone, a human rights and environmental rights activist and civil society leader, co-chair of the 9th Asia-Europe People’s Forum held in Vientiane in October 2012 ahead of the ASEM 9 Summit, was allegedly the victim of an enforced disappearance on 15 December 2012 in Vientiane; whereas Sombath Somphone’s family have been unable to locate him since that day, despite repeated appeals to the local authorities and searches in the surrounding area;
M. considérant que M. Sombath Somphone, militant pour les droits de l'homme et l'environnement, personnalité éminente de la société civile et coprésident du neuvième forum des peuples Asie-Europe qui s'est tenu en octobre 2012 à Vientiane préalablement au neuvième sommet de l'ASEM a vraisemblablement été enlevé le 15 décembre 2012 dans la capitale laotienne; considérant que sa famille n'a pas été en mesure de le localiser depuis ce jour, en dépit d'appels répétés aux autorités locales et de recherches effectuées dans les environs du lieu de sa disparition;

[28] Useful work in these areas has already been taken forward, for example through ASEF (the Asia-Europe Foundation) and through independent NGO activities, and through AEBF (the Asia-Europe Business Forum).
[28] D'importantes activités dans ce domaine ont déjà été lancées, dont certaines menées par l'ASEF (Fondation Asie-Europe), par des ONG et par l'AEBF (Forum Asie-Europe des entreprises).

These perspectives remain no less valid today. But the new challenges facing Asia-Europe relations (for example in the context of globalisation), suggest that a particular emphasis should be placed on ASEM's potential to offer a forum for informal dialogue, and to use this forum for enhancing awareness and understanding between the two regions.
Ces perspectives restent d'actualité, mais les nouveaux enjeux marquant les relations entre l'Asie et l'Europe (dans le cadre, par exemple, de la mondialisation) soulignent l'importance du potentiel de l'ASEM en tant que cadre de dialogue informel et invitent à utiliser cette enceinte pour améliorer la connaissance et la compréhension réciproques.

The Asia-Europe Business Forum is part of the build-up to this week's Asia-Europe Meeting (ASEM).
Le Forum Europe-Asie des entreprises fait partie des événements organisés en amont de la rencontre Asie-Europe (ASEM) qui se tiendra cette semaine.

President Juncker's speech to the Asia-Europe Business Forum
Discours du président Juncker lors du forum Europe-Asie des entreprises

President Juncker attends Asia-Europe Business Forum // Brussels, 14 July 2016
Le président Juncker assiste au Forum Europe-Asie des entreprises // Bruxelles, le 14 juillet 2016

As such, the rapporteur advocates that members examine ways and means of sustaining interest in ASEM and building upon the various initiatives which have been achieved so far; and equally that serious consideration be given to strengthening the social dimension in the ASEM process by, for example, creating a Social Forum along the lines recommended by the ICFTU and the Asia-Europe People’s Forum (an umbrella organisation of civil society groups).
Votre rapporteur recommande que les membres examinent les moyens de préserver l'intérêt accordé à l'ASEM et de donner suite aux différentes initiatives qui ont été prises jusqu'ici; de même, il convient d'envisager sérieusement un renforcement de la dimension sociale du processus de l'ASEM, par exemple en créant un Forum social dans le sens des recommandations formulées par la CISL et par le Forum des peuples Asie‑Europe (organisation chapeautant des groupes de la société civile).

11. Welcomes ASEM's efforts to promote people-to-people exchanges, including the encouragement of the Europe Asia Forum, but continues to support the call from the Asia Europe People's Forum to recognise the need for the establishment of a Social Forum as a body to coordinate the participation of representatives of civil society in the various ASEM meetings and programmes;
11. se félicite des efforts déployés par l'ASEM pour promouvoir les échanges entre les peuples, y compris le soutien apporté au Forum Europe-Asie, mais continue à soutenir l'appel lancé par le Forum des peuples Asie-Europe pour reconnaître la nécessité d'établir un Forum social en tant qu'organe chargé de coordonner la participation de représentants de la société civile aux réunions et programmes de l'ASEM;

2. Supports the demand of the Asia-Europe People's Forum for recognition of the need for the establishment of a "Social Forum" as a coordinating body for the participation of civil society representatives in the various ASEM meetings and programmes;
2. souscrit à la demande formulée par le Forum des peuples d'Asie et d'Europe, désireux de voir reconnaître la nécessité de mettre en place un Forum social faisant fonction d'instance de coordination pour assurer la participation de représentants de la société civile aux divers réunions et programmes de l'ASEM;