Traduction de «Ask key question on artistic work requirements » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ask key questions about artistic work requirements | ask key questions when needed about the requirements of the artistic work | ask key question on artistic work requirements | ask key questions about requirements of the artistic work
poser des questions clés sur les exigences de l'œuvre artistique

assess steps to meet artistic work requirements | consider necessary steps to meet artistic work requirements | assess steps towards meeting artistic work requirements | assess steps towards meeting requirements of artistic work
évaluer les étapes à suivre pour satisfaire aux exigences d'une œuvre artistique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms Bitzakidis: No, the Government of Quebec asks other questions that do not require the intervention of the commission.
Mme Bitzakidis: Non, il y a d'autres questions qui sont posées par le gouvernement du Québec sur lesquelles n'interviendra pas la Commission.

I asked that question to Public Works and Government Services Canada representatives.
J'ai posé la question à des représentants de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

When asked a question about the work he has done in lower eastside Vancouver, he was asked if he could give an example of what we are talking about here. He answered as follows:
On lui a demandé de décrire le travail qu'il faisait dans le quartier Downtown Eastside à Vancouver et de donner un exemple, et voici ce qu'il a répondu:

The Green Paper outlines the key challenges facing the Union in this area, and asked fourteen questions about how work at EU level could help the Member States in ensuring that pensions are adequate, sustainable and safe, while fully respecting the principle of subsidiarity.
Le livre vert souligne les défis essentiels auxquels l’Union est confrontée dans ce domaine et pose quatorze questions sur la manière dont le travail au niveau de l’UE pourrait aider les États membres à garantir des retraites adéquates, viables et sûres, tout en respectant pleinement le principe de subsidiarité.

Hon. Bill Graham (Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, as I responded to the member when he last asked this question, we are working through the Commonwealth to ensure that we have observers present in Zimbabwe.
L'hon. Bill Graham (ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, je dirai au député la même réponse que la dernière fois, soit que nous nous efforçons, au sein du Commonwealth, de garantir la présence d'observateurs au Zimbabwe.

(19) Since copyright exists from the creation of a work and does not require formal registration, it is appropriate to adopt the rule laid down in Article 15 of the Berne Convention, which establishes the presumption whereby the author of a literary or artistic work is regarded as such if his name appears on the work.
(19) Étant donné que le droit d'auteur existe dès la création d'une œuvre et ne nécessite pas d'enregistrement formel, il est utile de reprendre la règle énoncée à l'article 15 de la convention de Berne qui établit la présomption selon laquelle l'auteur d'une œuvre littéraire ou artistique est considéré comme tel quand son nom est indiqué sur l'œuvre.

Thousands of people are asked to leave because another product requiring other skills is deemed more profitable, because production is shifted to a country where wages are lower or even because the business wants to penalise the workers for wanting better working conditions.
Des milliers de personnes peuvent partir parce qu’un autre produit nécessitant d’autres compétences est considéré comme plus rentable, parce que la production est délocalisée vers un pays où les salaires sont inférieurs ou même parce que l’on veut punir les travailleurs de leurs souhaits d’amélioration.

This might be a good thing but, in any event, I share Mr MacCormick’s opinion that the tax situations of artists working in the different Member States require attention and I am quite prepared to look into any objective suggestions made.
De toute façon, je partage l'avis de M. MacCormick : les situations fiscales des artistes qui travaillent dans différents pays de l'Union européenne méritent une attention particulière et je suis même disposé à traiter cette problématique si je reçois des suggestions réalistes à ce sujet.

National administrations do not always understand the justification for certain expenses required for artistic work, and lists of what deductions can be made for each artistic discipline should perhaps be drawn up.
Les administrations nationales ne comprennent pas toujours le bien-fondé de certaines dépenses nécessaires à l'élaboration d'un travail artistique. Il faudrait peut-être établir des listes de ce qui peut être déductible selon les disciplines artistiques.

I ask this question because academics working primarily in undergraduate institution do not generally have access to doctoral programs or to post-doctoral fellows of research-intensive character.
Je pose la question parce que les universitaires qui travaillent surtout dans un établissement de premier cycle n'ont généralement pas accès aux bourses doctorales ou postdoctorales fortement axées sur la recherche.