Vertaling van "Ask too many whys and wherefores " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ask too many whys and wherefores
mettre des si et des car dans une affaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The question cannot be asked too many times: Why is it that the best the minister has to show for his efforts is an agreement to collect workers' compensation premiums for the Province of Nova Scotia?
On ne saurait poser la question trop souvent: pourquoi le ministre n'a-t-il rien de mieux à montrer pour tous ses efforts qu'un accord de perception des primes d'indemnisation des travailleurs en Nouvelle-Écosse?

The chairman, in his opening remarks, asked us to refrain from asking too many questions about security since these questions were best dealt with by the Transportation Safety Board of Canada.
Lors de ses remarques préliminaires, le président nous avait demandé d'essayer de ne pas trop faire porter nos questions sur la sécurité puisque de telles questions devaient plutôt être adressées au Bureau de la sécurité des transports.

Through creeping individual's Facebook accounts and using personal profile information to restrict Canadians from attending public election rallies, sifting through personal medical records of veterans who asked too many questions or inappropriately using voter identification databases to make robocalls that are all about election fraud, the government has worked hard to earn the mistrust of Canadians.
Qu'il s'agisse d'épier les comptes Facebook des gens et de se servir de l'information qu'on y trouve pour empêcher les Canadiens d'assister à des rassemblements publics de campagne électorale, qu'il s'agisse de passer au crible les dossiers médicaux des anciens combattants qui posent trop de questions ou qu'il s'agisse de détourner les bases de données contenant les listes d'électeurs pour faire des appels automatisés constituant de la fraude électorale, le gouvernement ne ménage pas les efforts pour attiser la méfiance des Canadiens.

Although many Europeans consider that disclosure of personal data is increasingly a part of modern life[17], 72% of internet users in Europe still worry that they are being asked for too much personal data online[18].
Bien que de nombreux Européens considèrent que la communication de données à caractère personnel est un phénomène de plus en plus fréquent aujourd'hui[17], 72 % des internautes en Europe sont encore préoccupés par le fait qu’il leur soit demandé de communiquer en ligne trop de données les concernant[18].

Therefore, when people ask why we are concerned about this report, it is because it has become a Christmas tree with too many bells hanging on it.
En conséquence, lorsqu’on demande pourquoi nous sommes préoccupés par ce rapport, c’est parce qu’il est devenu un sapin de Noël qui arbore trop de boules.

And I believe it is essential for the European Union enthusiastically to create an ambitious global relationship with Latin America so that the United States is not the only protagonist, since they do not ask too many questions about the degree of regional integration in Latin America.
J'estime qu'il est de la plus haute importance que l'Union européenne affronte sans complexe une relation globale ambitieuse avec l'Amérique latine, afin de ne pas laisser la part belle aux États-Unis, qui ne se préoccupent guère de l'intégration régionale en Amérique latine.

One example that might be mentioned is the significant interest shown in Denmark in a certain mayor’s restaurant and travel bills. Since everyone in Denmark has access to such documents, simply by asking to see them, there were too many people who asked to see them.
À titre d’exemple, je peux vous dire qu’au Danemark, l’intérêt porté aux frais de restaurant et aux frais de déplacement d’un maire fut si grand qu’une foule immense s’est rendue à l’endroit indiqué - car il faut savoir qu’au Danemark, tout un chacun peut avoir accès à ces informations ; il suffit de se présenter à l’endroit prévu.

I think that this is how things stand now, and at present, after the Barcelona Summit and Johannesburg, in which the issue of the environment was not sufficiently dealt with, I would not ask for the ambitious programme that too many people are asking for here.
Voilà où nous en sommes aujourd'hui et, après le Sommet de Barcelone, après Johannesburg - où la question de l'environnement n'a pas été largement traitée -, je ne juge guère opportun de viser ce programme ambitieux que trop de personnes demandent ici.

Senator Lynch-Staunton: I am glad to hear the minister suggest that the Senate should not involve itself in a court case by asking too many pertinent questions.
Le sénateur Lynch-Staunton: Je suis heureux d'entendre la ministre dire que le Sénat ne doit pas s'immiscer dans des procédures judiciaires en posant trop de questions pertinentes.

Some people at SOPRAM who ask too many questions are difficult to manage and acting in bad faith.
Certaines personnes de la SOPRAM qui poseraient des questions, trop de questions, sont difficiles à gérer et sont de mauvaise foi.