Vertaling van "Aspirin " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

buffered aspirin
aspirine tamponnée

aspirin sensitivity syndrome
syndrome d'hypersensibilité à l'aspirine

aspirin hypersensitivity
hypersensibilité à l'aspirine

aspirin-like
aspirinoïde

Aspirin®
Aspirin®

Aspirin + butalbital + caffeine
produit contenant de l'aspirine et du butalbital et de la caféine

Aspirin + caffeine
produit contenant de l'aspirine et de la caféine

acetylsalicylic acid | aspirin | AAS [Abbr.] | ASA [Abbr.]
acide acétylsalicylique | aspirine

2-(acetyloxy)benzoic acid [ 2-acetoxybenzoic acid | acetylsalicylic acid | salicylic acid acetate | o-acetoxybenzoic acid | aspirin | o-carboxyphenyl acetate | acetosalic acid ]
acide 2-(acétyloxy)benzoïque [ acide 2-acétoxybenzoïque | acide acétylsalicylique | aspirine | acide acétyl-salicylique ]

acetylsalicylic acid | aspirin
acide acétylsalicylique | acide acétyl-salicylique | aspirine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Eaton: Surely if I phoned the manufacturer of Aspirin and said I have been feeling nauseous or I have been sick after taking the product, I can understand that information being passed on because of the effect of the Aspirin on me.
Le sénateur Eaton : Si je téléphone au fabricant d'Aspirine pour l'informer du fait que j'ai eu la nausée ou que j'ai été malade après avoir pris le produit, je peux certainement comprendre que l'information soit transmise, vu l'effet que le produit a eu sur moi.

As she was saying about the medical, people in my unit are scared to go to the MIR, the medical inspection room, to get aspirin, because they know if one day the MO who's in there is awake, he will say, “We should do a review about you, and if we find something wrong, something that's going to cause us to give you aspirin for six months, you're out”. That's the truth.
Comme le disait le caporal au sujet des examens médicaux, les gens de mon unité ont peur de se présenter à la SEM, la salle d'examen médical, pour obtenir de l'aspirine parce qu'ils savent que si un jour le médecin qui est là est réveillé, il dira «nous devrions procéder à votre examen, et si nous trouvons quoi que ce soit qui ne va pas, quelque chose qui nous oblige à vous donner de l'aspirine pendant six mois, vous allez quitter les Forces».

AA is used legally for the production of plastics, textiles, dyes, photochemistry, perfumes, explosives and aspirin, but can also be used illegally for the production of heroin, amphetamine and cocaine.
Ce produit est utilisé tout à fait légalement dans la fabrication de plastiques, de textiles, de teintures, de parfums, d'explosifs, il entre dans la composition de l'aspirine et est employé en photochimie.

Throughout this process the Commission and all other concerned parties have recognised that acetic anhydride plays an essential role as the alkylating agent in the synthesis of a wide range of coated materials, films, plastics, pharmaceuticals (for instance, aspirin) and other consumer products.
Pendant ce processus, la Commission et toutes les autres parties concernées ont pris acte que l'anhydride acétique joue un rôle essentiel en tant qu'agent alcoylant dans la synthèse d'un grand nombre de matériaux enduits: films, plastiques, produits pharmaceutiques (par exemple, aspirine) et autres produits de consommation.

Hence, a patient could end up taking three different tablets, all looking different and having a different name, for three different pathologies, whereas in reality, all three tablets would be exactly the same as far as their chemical composition is concerned – i.e. he would, in effect, be taking three tablets of aspirin.
C’est ainsi qu’un patient pourrait être amené à prendre trois comprimés, différents en apparence et portant des noms différents, pour traiter différentes pathologies, alors qu’en fait ces trois comprimés seraient exactement identiques du point de vue de leur composition chimique. C’est-à-dire qu’il prendrait en fait trois comprimés d’aspirine.

For example, the drug aspirin, whose active ingredient is salicylic acid, could, if the Commission’s proposal is adopted, be marketed with a number of different names, even though the chemical component is exactly the same – i.e. salicylic acid.
Si la proposition de la Commission est adoptée, l’aspirine, dont l’ingrédient actif est l’acide acétylsalicylique, pourrait être commercialisée sous de nombreux noms différents alors que son composant chimique actif est exactement le même, à savoir l’acide acétylsalicylique.

Mothers in developing countries are at present faced with a pandemic with no access to basic health care, aspirin or a cup of drinking water.
Les mères des pays en développement sont confrontées actuellement à une pandémie sans accès à des soins de santé élémentaires, à de l’aspirine ou à un simple verre d’eau potable.

I do not think that we can prescribe aspirin when what is needed is major surgery, and I think that we need to restore a balance between the principles of workers’ rights and the rights of the market, because otherwise not only social Europe but the whole of Europe will go this way.
Je ne pense pas que l’on puisse prescrire de l’aspirine lorsque ce dont on a besoin, c’est d’une opération sérieuse, et je pense que nous devons rétablir l’équilibre entre les principes des droits des travailleurs et des droits du marché, sans quoi ce n’est pas seulement l’Europe sociale, mais l’ensemble de l’Europe qui va en pâtir.

After years of taking Aspirin, his liver and kidneys were damaged and he developed an allergy to Aspirin.
Après des années d'ingestion d'Aspirine, son foie et ses reins n'ont pas tenu le coup et il a développé une allergie à l'Aspirine.

Mr. Welden: No. I think with non-prescription drugs, if I want to buy an Aspirin then I should have the ability to buy that Aspirin.
M. Welden: Non. Je crois que, dans le cas des médicaments en vente libre - si je veux acheter de l'aspirine, j'ai les moyens de me procurer de l'aspirine.