Traduction de «Assault by cutting with knife » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Assault by cutting with knife
agression par coupure avec un couteau

Assault by cutting with craft knife
agression par coupure avec un couteau artisanal

Assault by stabbing with knife
agression en poignardant avec un couteau

cutting check | knife check | lathe check
fente de déroulage | fissure de coupe | fissure de déroulage

cutting tooth | knife tooth | ripper tooth
dent coupante

cut-off knife
couperie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Knife or scissors and tweezers for cutting specimens.
Un couteau ou des ciseaux et des pinces pour le prélèvement des échantillons.

We understand that 2,061 bus drivers were assaulted in 2011, with attacks ranging from being spit on and punched in the head to knife attacks and sexual assaults.
En effet, 2 061 conducteurs d'autobus ont subi des voies de fait en 2011. Ces attaques prennent toutes sortes de formes, des crachats aux coups de poing à la tête, en passant par les attaques au couteau et les agressions sexuelles.

Slaughter without stunning requires an accurate cut of the throat with a sharp knife to minimise suffering.
L’abattage sans étourdissement nécessite une incision précise de la gorge à l’aide d’un couteau tranchant pour limiter autant que possible les souffrances de l’animal.

At that time, I shared with him the story of a death of a five year old girl in the Calgary region who was murdered by an individual whom was later captured. He kidnapped her out of her backyard, assaulted her, cut her throat, and threw her in the garbage.
Je lui avais parlé d'une fillette de cinq ans de la région de Calgary, qui avait été assassinée par un individu qui, plus tard, s'est fait prendre.

This curdled cheese mass is then mixed using a cheese harp and cut with a cheese knife to produce 0,5-1 cm chunks.
La caséine ainsi obtenue est brassée au moyen d'un mélangeur en forme de harpe et découpée, à l'aide d'un couteau de fromagerie, en grains de 0,5 à 1 cm.

After 35-45 minutes the curd is then cut the length of the vat and across the vat with a vertical knife, and then cut with a horizontal knife in the same manner.
Après 35-45 minutes, le caillé est coupé le long de la cuve et en travers de celle-ci avec une lame verticale. Ensuite, il est découpé de la même manière avec une lame horizontale.

A good number of women were also battered, sexually assaulted, strangled, hit with an object and threatened with a gun or a knife.
Bon nombre de femmes ont également été battues, agressées sexuellement, étranglées, frappées avec un objet et menacées avec une arme à feu ou un couteau.

I was just saying that many women have been battered, sexually assaulted, choked, struck with an object, or threatened with a firearm or a knife.
Je disais, pour se resituer dans le contexte, que bon nombre de femmes ont également été battues, agressées sexuellement, étranglées, frappées avec un objet et menacées avec une arme à feu ou un couteau.

Many women have been battered, sexually assaulted, choked, struck with an object, or threatened with a firearm or a knife.
Bon nombre de femmes ont également été battues, agressées sexuellement, étranglées, frappées avec un objet et menacées avec une arme à feu ou un couteau.

- Regular cutting using a hand knife for production and slaughtering.
- Utilisation régulière de couteaux à main dans la production et les abattoirs