Traduction de «Assault with broken glass bottle » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Assault with broken glass or bottle
agression avec un verre ou une bouteille cassés

cullet [ broken glass | bottle breakage ]
casse [ bouteille brisée | cannette brisée ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

“3.1 Composite samples shall be collected in nitric acid cleaned glass carboys and representative portions transferred to nitric acid cleaned glass bottles with Teflon lined caps or in high density polyethylene bottles.
« 3.1 Les échantillons composites sont recueillis dans des ballons de verre nettoyés à l’acide nitrique, et des portions représentatives, transvasées dans des flacons de verre nettoyés de même et munis d’un bouchon à revêtement de Teflon ou dans des flacons de polyéthylène de haute densité.

To deny adults the opportunity, for instance, to have a glass of wine with our meal because there is a chance that a 17-year old or a 15-year old might get hold of the whisky bottle is wrong.
Il est injuste de priver les adultes de la possibilité par exemple d'accompagner leur repas d'un verre de vin par crainte qu'un jeune de 15 ou 17 ans mette la main sur la bouteille.

Why did the government leave a Tory riding littered with hundreds dollar bills, while the streets of Toronto were littered with broken glass?
Pourquoi le gouvernement a-t-il laissé la circonscription d'un conservateur jonchée de billets de cent dollars, mais les rues de Toronto jonchées de débris de verre?

Kristallnacht, the Night of Broken Glass, was a massive coordinated attack on Jews throughout Germany. November 9 was chosen by the Nazis with purpose; it marked the fifteenth anniversary of Hitler's Munich Beer Hall Putsch, a holy day in the Nazi calendar.
Les nazis n'avaient pas choisi le 9 novembre au hasard : cette date marquait le 15 anniversaire du putsch de la brasserie de Munich d'Hitler, jour saint du calendrier nazi.

What's so important and what I like so much about the Australian strategy is that it had goals, very specific goals in terms of reducing the spread of HIV, reducing overdose, reducing the number of accidents or violent incidents with broken glass, reducing initiation into injection that kind of thing.
Ce que j'aime dans la stratégie australienne, c'est qu'elle a des objectifs très précis en matière de réduction du nombre de personnes infectées par le VIH, de réduction des surdoses, de réduction du nombre d'accidents ou d'incidents violents causés par du verre brisé, de réduction de l'initiation aux drogues injectables—voilà le genre d'objectifs visés par tous les partenaires, que ce soit les douaniers, les policiers, les travailleurs sociaux, etc.