Vertaling van "Assault with intent to resist arrest " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

assault with intent to resist arrest
voies de fait dans l'intention de résister à une arrestation

assault with intent
voies de fait avec intention

assault with intent to commit a rape
attaque avec intention de viol

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That is the type of evidence that, if they were to repeat that offence, wouldn't necessarily come out clearly if they simply had an assault on a police officer, an assault with intent to resist arrest, or an obstruction of police entry on their record.
C'est le type de preuve qui, si cette personne récidivait, ne serait pas nécessairement indiqué clairement si la personne avait simplement agressé un policier, qu'il s'agisse de voies de fait dans l'intention de résister à une arrestation, ou une entrave à un policier qui veut consigner ce fait à son dossier.

(b) assaults a person with intent to resist or prevent the lawful arrest or detention of himself or another person; or
b) soit contre une personne dans l’intention de résister à une arrestation ou détention légale, la sienne ou celle d’un autre, ou de les empêcher;

The flight element.there are sections of the code that you've referred to, such as resisting arrest and fleeing lawful custody, and you use the example of taking assault and adding the element of assault on a police officer.
Pour ce qui est de la fuite.il y a les articles du Code que vous avez mentionnés, dont ceux sur le fait de résister à une arrestation et à une détention légale, et vous avez mentionné l'exemple des voies de fait et de l'ajout de cet élément de voies de fait contre un policier.

31. Calls on the Member States to restrict the opportunities available to police forces for bringing charges of resisting arrest as a countermove to complaints lodged by victims of police assault;
31. demande aux États membres de limiter l'action pour "résistance à la force publique" engagée par les autorités des forces de l'ordre pour contrer la plainte d'une victime pour abus de pouvoir de l'État;

From February 22, 1989 until November 1992 he had 12 serious criminal convictions in this country including assault, resisting arrest, sexual assault, and on and on the list goes.
Entre le 22 février 1989 et novembre 1992, il a été reconnu coupable de 12 infractions criminelles au Canada: agression, résistance à son arrestation, agression sexuelle, etc.

The Chair: For the information of those who may be trying to follow this on television, the existing section 270 refers to persons who assault " a public officer or peace officer engaged in the execution of his duty or a person acting in aid of such an officer''; someone who " assaults a person with intent to resist or prevent the lawful arrest or detention of himself'' or someone else, or who assaults a person " who is engaged in the lawful execution of a process against lands or goods'', et cetera, or " with intent to rescue anything taken under lawful process,'' et cetera.
La présidente : Pour les personnes qui essaient de suivre nos débats à la télévision, je mentionne que l'article 270 actuel sanctionne les personnes qui commettent des voies de fait « contre un fonctionnaire public ou un agent de la paix dans l'exercice de leurs fonctions ou une personne qui leur prête main-forte »; quelqu'un qui agresse « une personne dans l'intention de résister à une arrestation ou détention légale, la sienne ou celle d'un autre » ou qui agresse une personne « agissant dans l'exécution légale d'un acte judiciaire contre des terres ou des effets », et cetera, ou « avec l'intention de reprendre une chose saisie ou prise en vertu d'un acte judiciaire », et cetera.