Traduction de «Assault-Related Incident Questionnaire » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Assault-Related Incident Questionnaire
Questionnaire - Incident relié à une agression

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the 1999-2000 school year more than 1,300 students in Catholic and public schools were suspended for incidents related to drugs, alcohol, weapons and assault.
Au cours de l'année scolaire 1999-2000, plus de 1 300 élèves dans les écoles catholiques et publiques ont été temporairement exclus pour des incidents associés à la drogue, l'alcool, les armes, et des agressions.

For example, in the reports covering January to June of this past year there were 638 incidents, 33.7% of them related to assault and domestic disputes, and 45.9% of the situations were resolved as a result of the mere presence of the CEW.
Par exemple, selon les rapports qui font état de la période de janvier 2008 à juin 2008, il y a eu 638 incidents, dont 33,7 p. 100 sont reliés à des cas de voies de fait et de violences familiales et 45,9 p. 100 des incidents ont été réglés grâce à la simple présence du pistolet à impulsion électrique.

The first is in relation to the incidence of drug facilitated sexual assaults which occur on school campuses and the petitioners therefore call for immediate action to address this issue.
La première porte sur les agressions sexuelles facilitées par les drogues, qui se produisent sur les campus scolaires. Les pétitionnaires demandent une intervention immédiate pour remédier à la situation.

Findings suggest that victims of self-reported personal crime such as assaults and robberies were more likely to indicate that they felt the incident was hate-motivated; and those who reported a property-related incident such as a break and enter, a theft of household property or vandalism, as well as motor vehicle theft, also felt that way.
D'après les résultats, les Canadiens qui ont déclaré avoir été victimes d'un crime contre la personne, c'est-à-dire de voies de fait et des vols, étaient beaucoup plus susceptibles d'indiquer que l'affaire était motivée par la haine.

Mr. Scott was convicted of sexual assault and invitation to sexual touching in relation to incidents with his step-granddaughter from when she was five or six years old until she was 10.
M. Scott a été condamné pour agression sexuelle et incitation à des contacts sexuels relativement à des incidents impliquant sa petite-fille par alliance, de l'âge de cinq à six ans jusqu'à dix ans.