Vertaling van "Assessed medically unfit " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

medically unfit [ assessed medically unfit ]
médicalement inapte [ jugé médicalement inapte ]

assess patient's medical data | assess patients' medical data | assess relevant medical information | review patient's medical data
examiner les données médicales d’un patient

assess nature of illness in emergency | establish plan for medical treatment in emergency | assess nature of injury in emergency | assess the nature of injuries in emergencies
évaluer la nature d’une blessure en urgence

medical finding of unfitness
avis médical d'inaptitude

analyse medical results | interpret diagnostic imaging and laboratory tests | assess the healtcare client | interpret medical results
interpréter des résultats médicaux

medically unfit
inapte pour raison de santé

committee on assessment of medical acts
comité d'appreciation des actes médicaux | comité d'audition médicale

Medical Assessment Section
Bureau de conseil médical

Assess medication care
évaluation de la distribution de médicaments

Adverse Reaction and Medication Error Assessment Division
Division de l'évaluation des effets indésirables et des erreurs de médicaments

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These other persons who are designated to conduct fitness assessments and other assessments of the mental condition will likely have to work in concert with a psychiatrist, or will likely only be able to do the first part of the assessment; and when, for example, they find that the person is unfit to stand trial, the individual would then have to be referred to a medical doctor, a psychiatrist, to take it to the next step and say what treatment should be ordered.
Les autres personnes autorisées à évaluer l'aptitude mentale des accusés devront probablement travailler de concert avec un psychiatre ou ne feront probablement que la première partie seulement de l'évaluation. Ainsi, si un psychologue juge un accusé inapte à subir son procès, il devra le renvoyer à un médecin, un psychiatre, qui se chargera de l'étape suivante et déterminera quel traitement s'impose.

Most notably, it expands the powers of Review Boards by allowing them to order psychological assessments, order publication bans, and extend the time for the next hearing; provides for the possibility of psychological assessments by persons other than medical practitioners; allows victim impact statements to be presented at hearings; permits a stay of proceedings in the case of a mentally disordered accused who is permanently unfit to stand trial; and repeals unproclaimed provisions that would have limited the length of detention of a mentally disordered accused, or allowed this period to be extended for particularly dangerous persons.13
Entre autres choses, il élargit les pouvoirs des commissions d’examen en leur permettant d’ordonner des évaluations psychologiques, de rendre des ordonnances de non-publication et de proroger le délai pour l’audience suivante; il autorise également les évaluations psychologiques par des personnes autres que des médecins; il permet la présentation des déclarations de la victime aux audiences; il permet la suspension de l’instance dans le cas d’un accusé déclaré inapte à subir son procès; il abroge les dispositions non promulguées qui auraient limité la durée de la détention d’un accusé souffrant de troubles mentaux, ou permis la prolongation de cette détention pour les personnes particulièrement dangereuses13.

2. Air navigation service providers shall establish procedures to manage the operational impact of cases of reduced medical fitness and inform the competent authority when a licence holder has been assessed as medically unfit.
2. Les prestataires de services de navigation aérienne établissent des procédures afin de gérer les incidences opérationnelles des cas d'aptitude médicale réduite et informent l'autorité compétente lorsqu'il est estimé qu'un titulaire de licence est médicalement inapte.

First, the definition of “assessment” retains the current narrow medical definition of assessment that is used by the court to assess whether or not a person is eligible for a verdict of unfit to stand trial, or not criminally responsible on account of mental disorder.
Premièrement, la définition de «l'évaluation» conserve l'actuelle définition restreinte d'évaluation médicale utilisée par le tribunal pour déterminer si une personne est déclarée inapte à subir son procès ou non responsable criminellement pour cause de troubles mentaux.