Traduction de «Assises » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Assises of Decentralised Cooperation | assises on decentralised cooperation
assises de la coopération décentralisée

assises | Conference of the Parliaments
assises | conférence des parlements

assise of novel disseisin assise of novel disseisin
assise de nouvelle dessaisine | mandat pour récente dessaisine | plainte en trouble de jouissance

Religieuses de Saint-François d'Assise de Lyon
Religieuses de Saint-François d'Assise de Lyon

Petites Soeurs de Saint François d'Assise
Petites Soeurs de Saint François d'Assise

Pauvres Filles des Sacrés Stigmates de Saint François d'Assise [ Stigmatines ]
Pauvres Filles des Sacrés Stigmates de Saint François d'Assise [ Stigmatines ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A call for input was organised before and after the conference that attracted numerous written contributions (see [http ...]
Un appel aux contributions a été lancé avant et après la conférence, et a suscité de nombreuses réponses écrites (voir [http ...]

The Commission will, for instance, organise with Member States the ‘Assises du Patrimoine'as a flagship event of the European Year of Cultural Heritage in order to start work on a long-term EU Action Plan for Culture and Cultural Heritage.
À titre d'exemple, la Commission organisera avec les États membres les «Assises du patrimoine», événement phare de l'Année européenne du patrimoine culturel, afin de lancer les travaux sur un plan d'action à long terme de l'UE en faveur du patrimoine culturel.

[3] Assises de la Justice – Shaping Justice policies in Europe for the years to come – 21 and 22 November 2013 – Results of proceedings, discussion papers and written contributions are available at: [http ...]
[3] Assises de la Justice – Shaping Justice policies in Europe for the years to come – 21 et 22 novembre 2013 – Les actes de la conférence, les documents de discussion et les contributions écrites sont disponibles à l'adresse suivante: [http ...]

In preparing this Communication, the Commission involved a wide range of stakeholders and interested parties, in particular through the "Assises de la Justice"[3] conference and received a vast number of written contributions.
En préparant la présente communication, la Commission s'est adressée à un large éventail d'acteurs et de parties intéressées, notamment à l'occasion de la conférence des «Assises de la justice»[3], et elle a reçu un grand nombre de contributions écrites.

[7] At the Assises de la Justice, a high level conference on the future of justice in the EU in November 2013 which was attended by over 600 stakeholders and interested parties, one session was specifically dedicated to the topic "Towards a new rule of law mechanism".
[7] Aux Assises de la Justice, conférence de haut niveau sur l'avenir de la justice dans l'UE, qui s'est tenue en novembre 2013 et à laquelle ont assisté plus de 600 acteurs et parties prenantes, une séance était spécifiquement consacrée au thème «Vers un nouveau mécanisme pour l'État de droit».

14. Calls on the Council and the Commission to include, in their respective multiannual programmes succeeding the Stockholm Programme, specific measures to ensure the rule of law and accountability for fundamental rights violations, especially by intelligence services and law enforcement authorities; asks the Commission to include the issue of accountability on the agenda for the ‘Assises de la Justice’ to be held in November 2013;
14. invite le Conseil et la Commission à prévoir dans leurs programmes pluriannuels respectifs destinés à succéder au programme de Stockholm des mesures précises visant à garantir l'état de droit et la responsabilité à l'égard des violations des droits fondamentaux, notamment celles qui sont commises par les services de renseignement et les forces de l'ordre; demande à la Commission d'inscrire la question de la responsabilité à l'ordre du jour des "Assises de la justice" qui se dérouleront en novembre 2013;

13. Calls on the Council and the Commission to include, in their respective multiannual programmes succeeding the Stockholm Programme, specific measures to ensure the rule of law and accountability for fundamental rights violations, especially by intelligence services and law enforcement authorities: asks the Commission to include the issue of accountability on the agenda for the ‘Assises de la Justice’ to be held in November 2013;
13. invite le Conseil et la Commission à prévoir dans leurs programmes pluriannuels respectifs destinés à succéder au programme de Stockholm des mesures précises visant à assurer l'état de droit et la responsabilité à l'égard des violations des droits fondamentaux, notamment celles qui sont commises par les services de renseignement et les services répressifs; demande la Commission d'inscrire la question de la responsabilité à l'ordre du jour des "Assises de la justice" qui se dérouleront en novembre 2013;

That is why I propose that European ‘assises’ for bioethics be launched and there should finally be a provision which allows us to frame practices in this area at a time when we are pointlessly establishing monitoring centres.
C'est la raison pour laquelle je propose que soient lancées des assises européennes de bioéthique et qu'enfin un dispositif permette d'encadrer les pratiques dans ce domaine au moment où nous créons inutilement un certain nombre d'observatoires.

I would envisage doing this here in the European Parliament – the French expression is assises de recherche – so that we can have a joint discussion about the guidelines for the sixth research framework programme.
J'imagine que nous pourrions réaliser cela ici au Parlement européen - en français, on parle d'assises de la recherche - afin de débattre ensemble des lignes directrices du sixième programme-cadre de recherche.

The Conference invites the European Parliament and the national Parliaments to meet as necessary as a Conference of the Parliaments (or 'Assises`).
La Conférence invite le Parlement européen et les parlements nationaux à se réunir en tant que de besoin en formation de Conférence des parlements (ou Assises).