Traduction de «Assistance For Laid Off Apprentices » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Assistance For Laid Off Apprentices
Aide aux apprentis mis à pied

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Conservatives refuse to quickly vote on assistance for laid-off Canadian workers.
Les conservateurs refusent de voter rapidement une aide pour les travailleurs canadiens mis à pied.

Another type of successful complementarity is illustrated in the Volvo case (EGF/2009/007) submitted by Sweden: workers who, instead of being laid off, were re-trained for new tasks within the company received support co-funded by the ESF, while those who were laid off received assistance through the EGF coordinated package of personalised services.
La demande Volvo (FEM/2009/007) soumise par la Suède est un autre exemple de complémentarité réussie: le FSE cofinançait une aide à des travailleurs non licenciés qui suivaient une formation pour être affectés à de nouvelles tâches au sein de l’entreprise, tandis que l’ensemble coordonné de services personnalisés soumis au titre du FEM bénéficiait aux travailleurs licenciés.

Furthermore, the European Council of 15-16 December 2005 very recently accepted the principle of the additional creation of a globalisation adjustment fund to assist workers laid off following major shocks resulting from globalisation to receive training and find new jobs.
Le Conseil européen des 15-16 décembre 2005 a de plus tout récemment accepté le principe de la création complémentaire d’un fonds d’ajustement à la mondialisation pour aider les travailleurs licenciés suite à un choc majeur causé par la mondialisation à se former et trouver un nouveau travail.

The European Council of 15-16 December 2005 also recently accepted the principle of creating an additional globalisation adjustment fund in order to assist workers laid off as a result of the major upheaval caused by globalisation to receive training and find new jobs.
Le Conseil européen des 15-16 décembre 2005 a de plus tout récemment accepté le principe de la création complémentaire d’un fonds d’ajustement à la mondialisation pour aider les travailleurs licenciés suite à un choc majeur causé par la mondialisation à se former et trouver un nouveau travail.

Another recommendation said it was time to reinstate the program for older worker adjustment (1015) That was a program to assist people laid off when they are about 55 or 58 years old.
On disait aussi, dans une autre recommandation, qu'il fallait recréer le programme d'aide aux travailleurs âgés (1015) C'est un programme destiné à des gens qui font face par exemple à une mise à pied alors qu'ils sont âgés de 55 ou 58 ans.

Second, we ask this committee to put pressure on HRDC and the minister to rectify the EI situation for flight attendants and to assist our laid-off members in retraining and job placement.
Deuxièmement, nous demandons au comité de faire pression sur DRHC et sur le ministre afin que la situation en matière d'assurance-emploi soit corrigée pour les agents de bord et que nos membres licenciés reçoivent de l'aide pour se recycler et trouver un autre emploi.

Dollars to U.S. ad campaigns and R and D may be useful, but this does nothing to assist the laid off logger or mill worker whose EI benefits are running out.
Affecter de l'argent pour mener des campagnes de publicité aux États-Unis et des travaux de R et D peut être utile, mais cela n'aide en rien les bûcherons ou les travailleurs d'usine licenciés dont les prestations d'AE tirent à leur fin.

When will the minister announce a package of useful and practical assistance for laid off forest workers?
Quand la ministre annoncera-t-elle un train de mesures d'aide utiles et pratiques à l'intention des travailleurs forestiers licenciés?