Vertaling van "Assistance to Needy Canadian Veterans Overseas " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Assistance to Needy Canadian Veterans Overseas
Aide aux anciens combattants canadiens nécessiteux outre-mer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Honestly, Mr. Speaker, as more and more Canadians turn to social media, it is important they too learn about the great accomplishments of Canadian veterans overseas and here at home.
De nos jours, monsieur le Président, de plus en plus de Canadiens utilisent les médias sociaux; il est donc important qu'ils connaissent eux aussi les hauts faits des anciens combattants, à l'étranger comme ici, chez eux.

While we do strive to provide assistance to air force veterans, the material, the solidary, and the purposive benefits we offer are different from those offered by other important groups, such as the Royal Canadian Legion, the National Council of Veteran Associations, and some of those that are represented today.
Nous nous efforçons de venir en aide aux anciens combattants des forces aériennes, mais les avantages matériels et solidaires que nous avons à leur offrir et nos intentions diffèrent de ceux d'autres groupes importants comme la Légion royale canadienne, le Conseil national des associations d'anciens combattants et certaines des associations représentées ici aujourd'hui.

The costs of interments would continue to be the responsibility of various federal departments and agencies as appropriate: National Defence for the burial of military personnel in the National Cemetery of the Canadian Forces; the RCMP for the burial of members and their immediate families in the National Memorial Cemetery; Veterans Affairs Canada offers a program to assist the families of veterans with the burial of those who served Canada; Canadian Heritage for state funerals and the interment of governors general and prime ministers; and the Parks Canada Agency for the maintenance of the gravesites of Canadian prime ministers.
Les coûts d'inhumation continueraient d'être assumés par divers ministères et organismes fédéraux: la Défense nationale se charge de l'enterrement du personnel militaire dans le Cimetière national des Forces canadiennes; Anciens Combattants Canada offre un programme d'aide aux familles d'anciens combattants pour l'enterrement de personnes ayant servi le Canada; Patrimoine Canada est responsable des funérailles nationales et de l'inhumation de gouverneurs généraux et de premiers ministres; l'Agence Parcs Canada assure l'entretien des lieux de sépulture de premiers ministres du Canada.

At the time of the evacuation, some critics argued that Canada cannot be relied upon for assistance during times of crisis overseas, by Canadian passport holders who have not resided or paid taxes in Canada for quite some time, as a ‘port in a storm’.
Certains observateurs ont affirmé que lors de l’évacuation, les titulaires d’un passeport canadien qui n’avaient pas habité ou payé de taxes au Canada depuis un bon moment ne pouvaient pas s’attendre à ce que le Canada joue le rôle de havre de paix au moment d’une crise à l’étranger.

Since 1990, through the Canadian International Development Agency, Canada has provided approximately $40 million in humanitarian assistance to needy Iraqis, displaced persons, and Iraqi refugees in neighbouring countries.
Depuis 1990, le Canada a versé, par l'intermédiaire de l'ACDI, environ 40 millions de dollars en aide humanitaire aux Irakiens dans le besoin, aux personnes déplacées et aux Irakiens qui se sont réfugiés dans les pays voisins.