Traduction de «Associated Bookstores » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Associated Bookstores
Librairies associées

online bookstore | virtual bookstore | cyber bookstore
librairie en ligne | librairie virtuelle | cyberlibrairie

online bookstore [ virtual bookstore | cyber bookstore ]
librairie en ligne [ librairie virtuelle | cyberlibrairie ]

bookstore salesperson | magazine salesperson | bookshop specialised seller | magazine and book salesperson
vendeur de livres anciens | vendeur de livres rares | libraire | vendeuse de livres rares

online bookshop | online bookstore
e-librairie

quality-stocked bookstore
librairie de fonds

Campus bookstores, academic year
Librairies de campus, année scolaire

European Dialysis and Transplant Association | European Dialysis and Transplant Association - European Renal Association | European Renal Association - European Dialysis and Transplant Association | EDTA [Abbr.] | EDTA-ERA [Abbr.] | ERA-EDTA [Abbr.]
Association européenne de dialyse et de transplantation | EDTA [Abbr.]

Euro-Mediterranean Interim Association Agreement | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on Trade and Cooperation between the European Community and the Palestine Liberation Organization for the benefit of the Palestinian Authority | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community and the PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part
accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges et à la coopération | Accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges et à la coopération entre la Communauté européenne, d'une part, et l'Organisation de libération de la Palestine (OLP), agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, d'autre part

company subject to significant influence | significantly influenced company | associate | associate company | associated company | associated undertaking
société sous influence notable | satellite | société satellite | entreprise associée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. whereas, over the last four months, five booksellers (Lui Bo, Gui Minhai, Zhang Zhiping, Lin Rongji and Lee Po), four of them resident in Hong Kong and one non-resident, associated with the publishing house Mighty Current and its bookstore, who sold literary works critical of Beijing, have gone missing under mysterious circumstances; whereas two of them are EU citizens – Gui Minhai, a Swedish national, and Lee Po, a British national; whereas in January 2016 confirmation was received that both EU citizens were in mainland China, and, whereas there are suspicions that the remaining three are also there; whereas Lee Po was temporarily reunited with his wife on 23 January 2016 in an undisclosed location in mainland China; whereas the continuing lack of information about their well-being and whereabouts is extremely worrying;
A. considérant qu'au cours des quatre derniers mois, cinq libraires (Lui Bo, Gui Minhai, Zhang Zhiping, Lin Rongji et Lee Po), dont quatre résidents de Hong Kong et un non-résident, liés à l'éditeur et libraire Mighty Current réputé critique envers Pékin, ont disparu dans des circonstances mystérieuses; que deux d'entre eux sont citoyens de l'Union: Gui Minhai, de nationalité suédoise, et Lee Po, de nationalité britannique; qu'en janvier 2016, il a été confirmé que les deux citoyens de l'Union se trouvaient en Chine continentale, et que l'on soupçonne que les trois autres disparus s'y trouvent aussi; que Lee Po a provisoirement retrouvé son épouse le 23 janvier 2016 en un lieu resté secret de Chine continentale; que le manque d'information persistant sur l'état de santé des personnes disparues ainsi que sur le lieu où elles se trouvent est extrêmement préoccupant;

Ms. Hushion: These regulations were negotiated among the Canadian Booksellers Association, with representatives from both bricks and mortar retail stores and campus bookstores; with the Association of Canadian Publishers — and Ms. Wood, on my right, was part of that negotiation; the Canadian Library Association, whose representative was the chair of the negotiations; myself, representing the Canadian Publishers' Council; and representatives from the Department of Canadian Heritage and Industry Canada present at all the meetings where these regulations were negotiated.
Mme Hushion : Le règlement a été négocié entre la Canadian Booksellers Association, tant des représentants de magasins de détail que des librairies universitaires; l'Association of Canadian Publishers — et Mme Wood, qui est à ma droite, a participé aux négociations; la Canadian Library Association, dont le représentant a présidé les négociations; moi-même, représentante du Canadian Publishers' Council; et des représentants des ministères du Patrimoine canadien et de l'Industrie, qui étaient aussi présents à toutes les réunions durant lesquelles les négociations sur le règlement ont eu lieu.

Chris Tabor, Manager, Queen's University Bookstore, Campus Stores Canada: My name is Chris Tabor and I am the director of the bookstore at Queen's University. I am here on behalf of Campus Stores Canada, the national trade association of institutionally owned and operated campus stores.
Chris Tabor, gestionnaire, Librairie de l'Université Queen's, Campus Stores Canada : Je m'appelle Chris Tabor et je dirige la librairie de l'Université Queen's. Je représente ici Campus Stores Canada, l'association nationale des librairies qui appartiennent à des établissements et sont exploitées par eux.

The Chairman: Senators, our next witnesses include Charles Burchell, from the Canadian Book Sellers Association, who is also the president of The Book Room; from Woozles Bookstore, Liz Crocker, I will say the best children's bookstore in the country; Reuben Cluett from Betty's Card and Gift Shop; and Suzan Hanrahan from the Nova Scotia Designer Craft Council.
Le président: Sénateurs, nos premiers témoins sont Charles Burchell, de la Canadian Book Sellers Association, qui est aussi président de The Book Room, Liz Crocker, de Woozles Bookstore, à mon avis la meilleure librairie du pays pour les livres d'enfants, Reuben Cluett, du Betty's Card and Gift Shop et Susan Hanrahan, du Nova Scotia Designer Crafts Council.

The larger corporations that Ms. Hushion's association represents dominate the Canadian marketplace, both in general interest bookstore business and in the educational market.
Les plus grandes entreprises que l'association de Mme Hushion représente dominent le marché canadien, tant pour les librairies généralistes que pour le marché de l'éducation.

The Canadian Booksellers Association represents chain bookstores, independent bookstores, and campus bookstores.
L'Association canadienne des libraires représente les librairies à succursale, les librairies indépendantes et les librairies universitaires.