Traduction de «Association against animal factories Switzerland » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Association against animal factories Switzerland; VgT
Association contre les usines d'animaux Suisse; ACUSA

Association against animal factories Switzerland [ VgT ]
Association contre les usines d'animaux Suisse [ ACUSA ]

International Association against Painful Experiments on Animals | IAAPEA [Abbr.]
Association internationale contre les expériences douloureuses sur les animaux

International Association Against Painful Experiments on Animals
Association internationale contre les expériences douloureuses sur les animaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This study is consistent with the literature that suggests an association between a pattern of cruelty to animals in childhood or adolescence, and a pattern of dangerous and recurrent aggression against people at a later age.
Les résultats de cette étude cadrent d'ailleurs avec ceux d'autres enquêtes qui laissent entendre qu'il y aurait une corrélation entre des actes répétés de cruauté envers les animaux dans l'enfance ou l'adolescence, et des actes répétés d'agression dangereuse envers les gens plus tard dans la vie.

M. whereas working conditions in Bangladeshi factories are very often poor, with little or no enforcement of safety laws, overcrowding and minimal safeguards against fire and industrial accidents, as well as restrictions on freedom of association and inhumane pay levels;
M. considérant que les conditions de travail dans ces ateliers sont très souvent déplorables: mise en œuvre insuffisante, voire inexistante, de la législation sur la sécurité, surpopulation, manque de mesures de prévention contre les incendies et les accidents industriels, restrictions à la liberté d'association et niveaux salariaux indignes;

At that time, along with many other groups, the CVMA provided input to the justice department’s Consultation Paper on Crimes Against Animals, which was circulated in September 1998 as a result of an extensive national consultation on the issue of cruelty to animals and associated domestic violence in Canada. The CVMA carefully studied Bill C-17, the animal cruelty legislation introduced by then Justice Minister Anne McLellan in December 1999 following the consultation process.
À ce moment, avec beaucoup d’autres groupes, l’ACMV a fourni de la rétroaction dans le cadre du Document de consultation sur les crimes envers les animaux du ministère de la Justice, qui a été circulé en septembre 1998 après une vaste consultation nationale sur la question de la cruauté envers les animaux et la violence domestique connexe au Canada En décembre 1999, l’ACMV a attentivement étudié le projet de loi C-17, le document législatif contre la cruauté envers les animaux déposé par la ministre de la Justice de l’époque, Anne McLellan, après le processus de consultation.

The EU has concluded more than 120 bilateral and sectoral agreements with Switzerland, the most important of which is are the Free Trade Agreement signed in 1972, the 7 agreements of the so-called "Bilaterals I" (free movement of persons, land and air transport, technical barriers to trade, public procurements, research, agriculture) concluded in 1999 and the "Bilaterals II" concluded in 2004 (Schengen-Dublin Treaties, fight against fraud, taxation of savings, statistics, processed agricultural products, pensions, environment, Media and a common declaration of intent regarding the association to the Education Programmes).
L’Union européenne a conclu avec elle plus de 120 accords bilatéraux et sectoriels, les principaux étant l’accord de libre-échange signé en 1972, les sept accords dits "bilatéraux I" (sur la libre circulation des personnes, le transport terrestre, le transport aérien, les entraves techniques au commerce, les marchés publics, la recherche et l’agriculture), signés en 1999, et les accords "bilatéraux II" signés en 2004 (sur les traités de Schengen et de Dublin, la lutte contre la fraude, la fiscalité de l’épargne, les statistiques, les produits agricoles transformés, les retraites, l’environnement, le programme Media et une déclaration d’intention commune quant à l’association de la Suisse aux programmes de l’Union dans le domaine de l’enseignement).

It is not that I am against stunning, it is just that we must realise that stunning was originally introduced, not out of concern for animal welfare, but for economic reasons, to be able to slaughter animals in factory farming, which involves mass killing in slaughterhouses, without affecting and lessening the quality of the meat through the anxiety caused by slaughter.
Non que je m’oppose à l’étourdissement, mais il faut savoir que cette pratique n’a pas été introduite par souci du bien-être des animaux mais pour des motifs économiques, pour permettre l’abattage d’animaux dans l’élevage industriel - impliquant un abattage massif en abattoir - sans affecter et réduire la qualité de la viande en raison de l’anxiété provoquée par l’abattage.

We started shipping lobsters to Europe, and in Switzerland, the Swiss actually have a law against mutilation of animals, so they burnt the first shipment of lobsters we sent over because it had pegs in it and they perceived that as mutilation.
Nous avions commencé à vendre des homards en Europe et en Suisse, où existe une loi contre la mutilation des animaux, ce qui fait qu'ils ont brûlé la première cargaison de homards que nous leur avons envoyée parce qu'ils avaient des chevilles et qu'ils considéraient cela comme une mutilation.

For instance, at one time the British Columbia Society for the Prevention of Cruelty to Animals, along with the victim services division of the Minister of Public Safety and Solicitor General, the B.C./Yukon Society of Transition Houses, the British Columbia Veterinary Medical Association, and the B.C. Institute Against Family Violence launched the violence link project. The project is aimed at increasing the awareness about the animal-human violence link and promoting more effective cross-reporting between law enforcement and animal care and social service agencies in British Columbia.
Par exemple, la Société pour la prévention de la cruauté envers les animaux de la Colombie-Britannique, la division des services aux victimes du ministère de la Sécurité publique et du Solliciteur général, la Société des maisons de transition de la Colombie-Britannique et du Yukon, l'Association des médecins vétérinaires de la Colombie-Britannique et l'institut britanno-colombien contre la violence familiale ont lancé un project visant à sensibiliser les gens au lien qui existe entre la violence commise envers les animaux et la violence commise envers les êtres humains et à promouvoir un système d'échange de données plus efficace entre les organismes d'application de la loi et les organismes de protection des animaux et des services sociaux de la Colombie-Britannique.

This package contains nine different agreements which concern the taxation of savings; the co-operation in the fight against fraud; the association of Switzerland with the Schengen acquis; participation of Switzerland in the “Dublin” and “Eurodac” regulations; trade in processed agricultural products; Swiss participation in the European Environment Agency and European Environment Information Observation Network (EIONET); statistical co-operation; the Swiss participation in the Media plus and Media training programs, and for the avoidance of double taxation for pensioners of Community institutions.
Ce paquet contient neuf accords différents portant sur la fiscalité de l'épargne, la coopération dans le domaine de la lutte contre la fraude, l'association de la Suisse à l'acquis de Schengen, la participation de cette dernière aux systèmes de Dublin et Eurodac, le commerce des produits agricoles transformés, la participation de la Suisse à l'Agence européenne pour l'environnement et au Réseau européen d’information et d’observation de l’environnement (EIONET), la coopération statistique, la participation du pays aux programmes de formation Media plus et Media et le problème de double imposition des pensions pour les fonctionnaires des institutions communautaires.

This package contains nine different agreements which concern the taxation of savings; the co-operation in the fight against fraud; the association of Switzerland to the Schengen acquis; participation of Switzerland in the “Dublin” and “Eurodac” regulations; trade in processed agricultural products; Swiss participation in the European Environment Agency and European Environment Information Observation Network (EIONET); statistical co-operation; the Swiss participation in the Media plus and Media training programs, and for the avoidance of double taxation for pensioners of Community institutions.
Ce paquet contient neuf accords différents portant sur la fiscalité de l'épargne, la coopération dans le domaine de la lutte contre la fraude, l'association de la Suisse à l'acquis de Schengen, la participation de cette dernière aux systèmes de Dublin et Eurodac, le commerce des produits agricoles transformés, la participation de la Suisse à l'Agence européenne pour l'environnement et au Réseau européen d’information et d’observation de l’environnement (EIONET), la coopération statistique, la participation du pays aux programmes de formation Media plus et Media et le problème de double imposition des pensions pour les fonctionnaires des institutions communautaires.

VIENLARGEMENT PAGEREF _Toc6731707 \h VISTAFF REGULATIONS - Council conclusions PAGEREF _Toc6731708 \h VIEU ACTION PLAN ON FIGHT AGAINST TERRORISM : STATE OF PLAY PAGEREF _Toc6731709 \h VIIILLEGAL IMMIGRATION - Council conclusions PAGEREF _Toc6731710 \h VIIWIDER EUROPE : RELATIONS BETWEEN THE FUTURE ENLARGED EU AND ITS EASTERN NEIGHBOURS PAGEREF _Toc6731711 \h VIIIINDIA / PAKISTAN PAGEREF _Toc6731712 \h VIIIEU-SWITZERLAND RELATIONS - Council conclusions PAGEREF _Toc6731713 \h VIIIEUROPEAN SECURITY AND DEFENCE POLICY (ESDP) : State of play PAGEREF _Toc6731714 \h VIIIMIDDLE EAST PAGEREF _Toc6731715 \h IXWESTERN BALKANS - Council conclusions PAGEREF _Toc6731716 \h IXEU RELATIONS WITH CENTRAL AMERICAN AND ANDEAN COMMUNITY COUNTRIES - Council conclusions PAGEREF _Toc6731717 \h XEURO-MEDITERRANEAN PARTNERSHIP - Council conclusions PAGEREF _Toc6731718 \h XIAFGHANISTAN - Council conclusions PAGEREF _Toc6731719 \h XIZIMBABWE - Council conclusions PAGEREF _Toc6731720 \h XIIIOTHER BUSINESS-Belarus : relations with the OSCE PAGEREF _Toc6731722 \h XIV-Venezuela PAGEREF _Toc6731723 \h XIVITEMS APPROVED WITHOUT DEBATE EXTERNAL RELATIONS --Turkey PAGEREF _Toc6731726 \h XIV--Slovenia PAGEREF _Toc6731727 \h XIV--Russia PAGEREF _Toc6731728 \h XIV--Moldova PAGEREF _Toc6731729 \h XIV--EU-US Summit PAGEREF _Toc6731730 \h XIV--EU-Canada Summit PAGEREF _Toc6731731 \h XV--Association with Hungary PAGEREF _Toc6731732 \h XVCFSP --Implications of the terrorist threat on the non-proliferation, disarmament and arms control policy of the EU - Council conclusions PAGEREF _Toc6731734 \h XVTRADE ISSUES --Jute PAGEREF _Toc6731736 \h XIX--Antidumping : Ammonium nitrate from Russia PAGEREF _Toc6731737 \h XIXECOFIN --Council recommendation on the appointment of the Vice-President of the Executive Board of the European Central Bank PAGEREF _Toc6731739 \h XIX--Labour force sample survey PAGEREF _Toc6731740 \h XIXENVIRONMENT --Quality of petrol and diesel fuels PAGEREF _Toc6731742 \h XX--Waste statistics PA ...
VIÉLARGISSEMENT PAGEREF _Toc6982152 \h VISTATUT DES FONCTIONNAIRES Conclusions du Conseil PAGEREF _Toc6982153 \h VIPlan d'action de l'UE en matière de lutte contre le terrorisme: état des travaux PAGEREF _Toc6982154 \h VIIIMMIGRATION CLANDESTINE Conclusions du Conseil PAGEREF _Toc6982155 \h VIIIEUROPE ÉLARGIE: RELATIONS ENTRE LA FUTURE UE ÉLARGIE ET SES VOISINS DE L'EST PAGEREF _Toc6982156 \h VIIIINDE / PAKISTAN PAGEREF _Toc6982157 \h IXRELATIONS UE SUISSE Conclusions du Conseil PAGEREF _Toc6982158 \h IXpolitique européenne en matière de sécurité et de défense (PESD): État des travaux PAGEREF _Toc6982159 \h IXMOYEN-ORIENT PAGEREF _Toc6982160 \h XBALKANS OCCIDENTAUX Conclusions du Conseil PAGEREF _Toc6982161 \h XRELATIONS DE L'UE AVEC LES PAYS D'AMÉRIQUE CENTRALE ET DE LA COMMUNAUTÉ ANDINE Conclusions du Conseil PAGEREF _Toc6982162 \h XIIPARTENARIAT EURO-MÉDITERRANÉEN Conclusions du Conseil PAGEREF _Toc6982163 \h XIIAFGHANISTAN Conclusions du Conseil PAGEREF _Toc6982164 \h XIIIZIMBABWE Conclusions du Conseil PAGEREF _Toc6982165 \h XVDIVERS PAGEREF _Toc6982166 \h XVI-Belarus: relations avec l'OSCE PAGEREF _Toc6982167 \h XVI-Venezuela PAGEREF _Toc6982168 \h XVIPOINTS APPROUVES SANS DEBAT PAGEREF _Toc6982169 \h XVIRELATIONS EXTÉRIEURES PAGEREF _Toc6982170 \h XVI--Turquie PAGEREF _Toc6982171 \h XVI--Slovénie PAGEREF _Toc6982172 \h XVI--Russie PAGEREF _Toc6982173 \h XVI--Moldova PAGEREF _Toc6982174 \h XVII--Sommet UE États-Unis PAGEREF _Toc6982175 \h XVII--Sommet UE Canada PAGEREF _Toc6982176 \h XVII--Association avec la Hongrie PAGEREF _Toc6982177 \h XVIIPESC PAGEREF _Toc6982178 \h XVII--Implications de la menace terroriste pour la politique de l'UE en matière de non-prolifération, de désarmement et de maîtrise des armements Conclusions du Conseil PAGEREF _Toc6982179 \h XVIIQUESTIONS COMMERCIALES PAGEREF _Toc6982180 \h XXI--Jute PAGEREF _Toc6982181 \h XXI--Antidumping: nitrate d'ammonium originaire de Russie PAGEREF _Toc6982182 \h XXIECOFIN PAGEREF _Toc6982183 \h XXII--R ...