Vertaling van "Association for Gay and Lesbian Issues in Counseling " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Association for Gay, Lesbian, and Bisexual Issues in Counseling [ AGLBIC | Association for Gay and Lesbian Issues in Counseling | National Caucus of Gay and Lesbian Counselors | Caucus of Gay Counselors ]
Association for Gay, Lesbian and Bisexual Issues in Counseling [ AGLBIC | Association for Gay and Lesbian Issues in Counseling | National Caucus of Gay and Lesbian Counselors | Caucus of Gay Counselors ]

Association of Gay and Lesbian Psychiatrists [ AGLP | Caucus of Gay, Lesbian, and Bisexual Members of the American Psychiatric Association | Gay Caucus of Members of the American Psychiatric Association | Gay, Lesbian, and Bisexual Caucus of the American Psychiatric Association ]
Association of Gay and Lesbian Psychiatrists [ AGLP | Caucus of Gay, Lesbian, and Bisexual Members of the American Psychiatric Association | Gay Caucus of Members of the American Psychiatric Association | Gay, Lesbian, and Bisexual Caucus of the American Psychiatric Association ]

Association of Lesbian and Gay Psychologists [ ALGP | Association of Gay Psychologists ]
Association of Lesbian and Gay Psychologists [ ALGP | Association of Gay Psychologists ]

International Lesbian and Gay Association | International Lesbian, Gay, Bisexual, Trans and Intersex Association | ILGA [Abbr.]
Association internationale des femmes et hommes homosexuels | Association internationale des personnes lesbiennes, gays, bisexuelles, transgenres et intersexuées | ILGA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You can blame it on being traditional. You can blame it on religious preachings from the U.S. trying to say that, oh, Africa will be an example to the rest of the world, that they do not agree with gay and lesbian issues.
Vous pouvez dire que ce comportement est traditionnel, vous pouvez aussi dire que c'est la faute des prêches religieux issus des États-Unis qui cherchent à dire que l'Afrique servira d'exemple au reste du monde, qu'ils ne sont pas d'accord avec les problèmes des gais et des lesbiennes.

J. whereas the Zimbabwean NGOs which were raided by police in 2012 include the Zimbabwe Human Rights Association (Zimrights), the Counselling Services Unit (CSU), the Zimbabwe Human Rights NGO Forum, the Election Resource Centre (ERC), and the Gays and Lesbians Association of Zimbabwe (GALZ);
J. considérant que parmi les ONG zimbabwéennes qui ont fait l'objet de descentes de police en 2012 se trouvent notamment ZimRights, la CSU, le Zimbabwe Human Rights NGO Forum (forum des ONG du Zimbabwe sur les droits de l'homme), l'Election resource Centre (ERC - centre de ressources électorales), ainsi que la Gays and Lesbians Association of Zimbabwe (GALZ - association des gays et lesbiennes du Zimbabwe);

The member for Central Nova ran as a champion of human rights, put on the record that he viewed gay and lesbian issues as human rights issues, and then absolutely betrayed, in a way that was very hurtful to people in Central Nova, the commitment that he had made to treat this matter as a matter of human rights.
Le député de Nova-Centre s'est présenté comme un grand défenseur des droits de la personne, il a affirmé que selon lui, les questions des gais et des lesbiennes étaient des questions de droits de la personne, et ensuite, il a bel et bien trahi, ce qui a beaucoup blessé les gens de Nova-Centre, l'engagement qu’il avait pris d'aborder ce sujet comme une question liée aux droits de la personne.

That's certainly been my experience in years of working on gay and lesbian issues, that young Canadians understand the situation of gay and lesbian people and appreciate equality issues very dramatically and personally.
J'ai d'ailleurs eu l'occasion de remarquer dans le cadre de mon travail sur les questions gaies et lesbiennes que les jeunes Canadiens comprennent la situation des gais et lesbiennes et s'investissent entièrement dans les questions d'égalité.

There are the delegates who vote on behalf of the association, and then there are separate organizations that are Unitarian Universalists who come together with certain issues such as gay and lesbian issues, history, polyamory, paganism, etc.
C'est un groupe parmi bien d'autres. Il y a les délégués qui votent pour le compte de l'Association, et il y a des organisations unitariennes universelles distinctes qui se rassemblent pour discuter de certains enjeux, comme les questions concernant les gais et les lesbiennes, l'histoire, la multiplicité des relations, le paganisme, etc.

A. noting the orders issued on 19 March 2001 during a speech for students of the University of Namibia by President Sam Nujoma to the Namibian police forces to arrest, deport and imprison and to purge Namibian society of gays and lesbians,
A. considérant les ordres donnés aux forces de police de Namibie par le président Sam Nujoma, pendant un discours prononcé le 19 mars 2001 devant les étudiants de l'université de Namibie, d'arrêter, de déporter, d'emprisonner et de purger la société namibienne de ses homosexuels des deux sexes,

Curcubeul is the only organisation which defends the interests of homosexual men and women in Moldova and is affiliated to the International Gay and Lesbian Association.
Curcubeul est la seule organisation affiliée à l’Association internationale des homosexuels et des lesbiennes qui défende les intérêts des homosexuels de Moldavie.

(n) by Mr Vladimir Guadagno (Italian), on behalf of 'Azione omosessuale' (National Federation of Gay and Lesbian Associations) on the representations made by the European Parliament to the Italian authorities in respect of the motion passed by the Verona city council on 14 July 1995,
(n) de M. Vladimir Guadagno, de nationalité italienne, au nom de "Azione omosessuale" (Fédération nationale des Associations gay et lesbiennes) sur l'intervention du Parlement européen auprès des autorités italiennes concernant la motion de la commune de Vérone du 14 juillet 1995,

In the mainstream community we need to talk about gay and lesbian issues; within the men's community, we need to talk about women's issues; within the non-Aboriginal communities, we need to talk about Aboriginal issues.
Il faut parler des questions gaies et lesbiennes dans la société en général; au sein de la communauté des hommes, il faut parler des questions concernant les femmes; il faut discuter des questions autochtones dans les communautés non autochtones.