Traduction de «Association 26 Small Peoples Russia » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Association of Northern Aboriginal People [ Association of 26 Small Peoples of Russia | International League of the Small Peoples ]
Association des autochtones du Nord

Definition: Arises as a delayed or protracted response to a stressful event or situation (of either brief or long duration) of an exceptionally threatening or catastrophic nature, which is likely to cause pervasive distress in almost anyone. Predisposing factors, such as personality traits (e.g. compulsive, asthenic) or previous history of neurotic illness, may lower the threshold for the development of the syndrome or aggravate its course, but they are neither necessary nor sufficient to explain its occurrence. Typical features include episodes of repeated reliving of the trauma in intrusive memories ( flashbacks ), dreams or nightmares, occurring against the persisting background of a sense of numbness and emotional blunting, detachment from other people, unresponsiveness to surroundings, anhedonia, and avoidance of activities and situations reminiscent of the trauma. There is usually a state of autonomic hyperarousal with hypervigilance, an enhanced startle reaction, and insomnia. Anxiety and depression are commonly associated with the above symptoms and signs, and suicidal ideation is not infrequent. The onset follows the trauma with a latency period that may range from a few weeks to months. The course is fluctuating but recovery can be expected in the majority of cases. In a small proportion of cases the condition may follow a chronic course over many years, with eventual transition to an enduring personality change (F62.0). | Traumatic neurosis
Définition: Ce trouble constitue une réponse différée ou prolongée à une situation ou à un événement stressant (de courte ou de longue durée), exceptionnellement menaçant ou catastrophique et qui provoquerait des symptômes évidents de détresse chez la plupart des individus. Des facteurs prédisposants, tels que certains traits de personnalité (par exemple compulsive, asthénique) ou des antécédents de type névrotique, peuvent favoriser la survenue du syndrome ou aggraver son évolution; ces facteurs ne sont pas toutefois nécessaires ou suffisants pour expliquer la survenue du syndrome. Les symptômes typiques comprennent la reviviscence répétée de l'événement traumatique, dans des souvenirs envahissants ( flashbacks ), des rêves ou des cauchemars; ils surviennent dans un contexte durable d'anesthésie psychique et d'émoussement émotionnel, de détachement par rapport aux autres, d'insensibilité à l'environnement, d'anhédonie et d'évitement des activités ou des situations pouvant réveiller le souvenir du traumatisme. Les symptômes précédents s'accompagnent habituellement d'un hyperéveil neuro-végétatif, avec hypervigilance, état de qui-vive et insomnie, associés fréquemment à une anxiété, une dépression, ou une idéation suicidaire. La période séparant la survenue du traumatisme et celle du trouble peut varier de quelques semaines à quelques mois. L'évolution est fluctuante, mais se fait vers la guérison dans la plupart des cas. Dans certains cas, le trouble peut présenter une évolution chronique, durer de nombreuses années, et entraîner une modification durable de la personnalité (F62.0). | Névrose traumatique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

G. whereas less developed EU regions, young people, the elderly, the disabled and socially excluded people, as well as schools, associations, SMEs, small project leaders, people living in rural areas and farmers will be the first to feel the concrete impact of delays in the start-up of cohesion policy for 2014-2020;
G. considérant que les régions moins développées de l'Union, les jeunes, les personnes âgées, les personnes handicapées et socialement exclues, de même que les écoles, les associations, les PME, les chefs de petits projets, les personnes vivant dans des zones rurales et les agriculteurs seront les premiers à subir l'impact concret des retards dans le lancement de la politique de cohésion pour 2014-2020;

The other 395 members of our association are small and medium-sized enterprises, often only made up of one or two people who in turn hire all of the jobs that we report on.
Les autres 395 membres de notre association sont des sociétés petites ou moyennes constituées d'une ou de deux personnes seulement, qui créent cependant tous les emplois dont nous avons fait état.

21. Bearing in mind the enrichment of a society through the development of genuine and independent civil society, expresses its deep concern at the deteriorating state of human rights, including the rights of freedom of expression, association and assembly and the rights of LGBTI people, and the rule of law in Russia and in Crimea following its illegal annexation; strongly condemns the government's continued crackdown on dissent by targeting independent NGOs through the so-called "foreign agents law" and the persistent and multiform repression of activists, political opponents and critics of the regime; draws particular attention to the assassinations of Anna Politkovskaya, Natalya Estemirova, Boris Nemtsov, Sergey Magnitsky, Alexander Litvinenko and others; demands that all assassinations of political activists, journalists and whistleblowers be investigated properly and independently, that those responsible be brought to justice as a sign of the uncompromising fight against impunity, and that targeted restrictive measures be considered if the investigations carried out are not in line with international standards; reiterates its call on the Council to deliver on its commitment to defend these principles, and to adopt, upon a proposal which should be submitted without delay by the VP/HR, restrictive measures for the officials involved in the well-documented Magnitsky case; underlines that the obligation for Russia to comply with human rights and the rule of law standards proceeds directly from its membership of the UN, the Council of Europe and the OSCE;
21. compte tenu de l'enrichissement de la société que représente le développement d'une société civile véritable et indépendante, exprime sa vive inquiétude devant la détérioration de la situation des droits de l'homme, notamment la liberté d'expression, d'association et de réunion et les droits des personnes LGBTI, ainsi que l'état de droit en Russie et en Crimée, à la suite de l'annexion illégale de celle-ci; condamne fermement la poursuite de la répression exercée par le gouvernement sur les dissidents, visant les ONG indépendantes par l'intermédiaire de la "loi sur les agents étrangers", et la répression persistante et multiforme des militants, opposants politiques et détracteurs du régime; attire en particulier l'attention sur les assassinats d'Anna Politkovskaïa, de Natalia Estemirova, de Boris Nemtsov, de Sergueï Magnitski et d'Alexandre Litvinenko, entre autres; demande instamment que tous les assassinats de militants politiques, de journalistes et de lanceurs d'alerte fassent l'objet d'une enquête appropriée et indépendante, que les coupables soient traduits en justice, en signe d'une lutte sans concessions contre l'impunité, et que des mesures restrictives ciblées soient envisagées si les enquêtes menées ne sont pas conformes aux normes internationales; prie à nouveau le Conseil de respecter son engagement de défendre ces principes et d'adopter, sur la base d'une proposition à soumettre sans retard par la VP/HR, des mesures restrictives à l'encontre des fonctionnaires impliqués dans l'affaire Magnitski, par ailleurs bien documentée; souligne que l'obligation pour la Russie de respecter les les normes en matière de droits de l'homme et d'état de droit découle directement de sa qualité de membre des Nations unies, du Conseil de l'Europe et de l'OSCE;

Most of these communities are small communities with small populations, so he is living in a community where he is either related to or has a very close association with some of the people on the band council.
La plupart de ces collectivités sont de petites collectivités, dont la population est peu importante. Son mari a donc un lien de parenté avec la plupart des membres du conseil de bande ou du moins il les connaît très bien.

3. Calls on the EU and Russia to respect fully the sovereign right of people to decide on their future development, including their cooperation and association with countries and organisations, and to refrain from any pressure; appeals in strong terms to the EU, Russia, the United States and all other actors in the regions concerned not to interfere in the internal affairs of other countries;
3. invite l'Union européenne et la Russie à respecter pleinement le droit souverain des peuples de décider de leur avenir, y compris en matière de coopération et d'association avec des pays et des organisations, et à s'abstenir de toute pression; appelle fermement l'Union européenne, la Russie, les États-Unis ainsi que tous les autres acteurs intervenant dans les régions en question à ne pas interférer dans les affaires internes d'autres pays;

In my own country, Poland, accession to the EU in 2004 is still, unfortunately, associated in many people’s minds with an increase in poverty, particularly for people living in the countryside and in small towns.
Dans mon propre pays, la Pologne, l'adhésion de 2004 est encore, malheureusement, associée dans l'esprit de beaucoup de gens à une accentuation de la pauvreté, en particulier pour les habitants des campagnes et des petites villes.

3. Welcomes the decision of 1 June 2010 EU-Russia Summit in Rostov-on-Don to officially launch the Partnership for Modernization, which includes, among its priorities: expanding the opportunities for investment in key sectors driving growth and innovation, enhancing and deepening bilateral trade and economic relations, and promoting small and medium sized enterprises; promoting alignment of technical regulations and standards, as well as a high level of enforcement of intellectual property rights; improving transport; promoting a sustainable low-carbon economy and energy efficiency, as well as international negotiations on fighting climate change; enhancing co-operation in innovation, research and development, and space; ensuring balanced development by addressing the regional and social consequences of economic restructuring; ensuring the effective functioning of the judiciary and strengthening the fight against corruption; promoting people-to-people links, and enhancing dialogue with civil society to foster participation of individuals and business; calls on the Commission and Russian Government to elaborate in more detail the Partnership for Modernisation; welcomes President Medvedev’s commitment to base Russia’s modernisation in the 21st century on democratic values and the rule of law, by building a modern diversified and dynamic economy, and by encouraging the active involvement of civil society;
3. se félicite de la décision du 1 juin 2010, adoptée lors du sommet UE-Russie de Rostov-sur-le-Don, de lancer officiellement le partenariat pour la modernisation, qui comprend, parmi ses priorités: extension des possibilités d'investissement dans des secteurs clés moteurs de croissance et d'innovation, renforcement et approfondissement des relations économiques et commerciales, et promotion des petites et des moyennes entreprises; promotion de l'alignement des règlementations et des normes techniques, et respect strict des droits de propriété intellectuelle; l'amélioration des transports; promotion d'une économie peu consommatrice de charbon et d'une efficacité énergétique durables, et négociations internationales concernant la lutte contre le changement climatique; renforcement de la coopération dans les domaines de l'innovation, de la recherche et du développement, et de l'espace; garantie d'un développement équilibré grâce au règlement des conséquences régionales et sociales de la restructuration économique; garantie du bon fonctionnement de la justice et de renforcement de la lutte contre la corruption; promotion des contacts interpersonnels, renforcement du dialogue avec la société civile afin d'encourager la participation des particuliers et des entreprises; invite la Commission et le gouvernement russe à définir plus en détail le partenariat pour la modernisation; salue l'engagement du Président Medvedev de fonder la modernisation de la Russie du XIX siècle sur des valeurs démocratiques et sur l'état de droit, en édifiant une économie moderne, diversifiée et dynamique, et en encourageant la participation active de la société civile;

VMESSAGE TO THE SERBIAN PEOPLE PAGEREF _Toc494531561 \h VEFFECTIVENESS OF THE UNION'S EXTERNAL AID PAGEREF _Toc494531562 \h VRELATIONS WITH MEDITERRANEAN COUNTRIES PAGEREF _Toc494531563 \h VI?Barcelona process PAGEREF _Toc494531564 \h VI?MEDA II PAGEREF _Toc494531565 \h VIBANANAS PAGEREF _Toc494531566 \h VIENLARGEMENT PAGEREF _Toc494531567 \h VISTATUTE FOR MEMBERS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT PAGEREF _Toc494531568 \h VIIINTERGOVERNMENTAL CONFERENCE PAGEREF _Toc494531569 \h VIIITEMS APPROVED WITHOUT DEBATEEXTERNAL RELATIONS PAGEREF _Toc494531570 \h VIII--Western Balkans exceptional trade measures PAGEREF _Toc494531571 \h VIII--Relations with the Mediterranean region - Common Strategy PAGEREF _Toc494531572 \h VIII--Follow-up to the Africa-Europe Summit PAGEREF _Toc494531573 \h IX--Sierra Leone: elements of an EU Strategy - Conclusions PAGEREF _Toc494531574 \h IX--Relations with Rwanda - Common Position PAGEREF _Toc494531575 \h X--Relations with the associated CCEE - participation in the "Youth" programme PAGEREF _Toc494531576 \h X--European Economic Area PAGEREF _Toc494531577 \h XI--EEA Council PAGEREF _Toc494531578 \h XI--EU-Czech Republic Association Council PAGEREF _Toc494531579 \h XI--EU-Hungary Association Council PAGEREF _Toc494531580 \h XI--Special Report No 5/99 by the Court of Auditors concerning PHARE cross-border cooperation (1994-1998) - Conclusions PAGEREF _Toc494531581 \h XIFOREIGN TRADE PAGEREF _Toc494531582 \h XII--United States: mutual recognition PAGEREF _Toc494531583 \h XII--Anti-dumping - China (fluorspar) PAGEREF _Toc494531584 \h XII--Anti-dumping - Malaysia (polyester textured filament yarn) PAGEREF _Toc494531585 \h XIII--Anti-dumping - Taiwan and Turkey (polyester yarn) PAGEREF _Toc494531586 \h XIII--Anti-dumping styrene-butadiene-styrene thermoplastic rubbers (Taiwan) PAGEREF _Toc494531587 \h XIV--Anti-dumping solutions of urea and ammonium nitrate (Algeria, Belarus, Lithuania, Russia, Ukraine and the Slovak Republic) PAGEREF _Toc494531588 \h XIV ...
VMESSAGE AU PEUPLE SERBE PAGEREF _Toc494001369 \h VEFFICACITE DE L'AIDE EXTERIEURE DE L'UNION PAGEREF _Toc494001370 \h VRELATIONS AVEC LES PAYS MEDITERRANEENS PAGEREF _Toc494001371 \h VI?Processus de Barcelone PAGEREF _Toc494001372 \h VI?MEDA II PAGEREF _Toc494001373 \h VIBANANES PAGEREF _Toc494001374 \h VIELARGISSEMENT PAGEREF _Toc494001375 \h VIISTATUT DES DEPUTES DU PARLEMENT EUROPEEN PAGEREF _Toc494001376 \h VIICONFERENCE INTERGOUVERNEMENTALE PAGEREF _Toc494001377 \h VIIPOINTS APPROUVES SANS DEBATRELATIONS EXTERIEURES--Balkans occidentaux - mesures commerciales exceptionnelles PAGEREF _Toc494001380 \h VIII--Relations avec la région méditerranéenne - stratégie commune PAGEREF _Toc494001381 \h VIII--Suivi du Sommet Afrique-Europe PAGEREF _Toc494001382 \h IX--Sierra Leone : éléments d'une stratégie de l'UE - Conclusions PAGEREF _Toc494001383 \h IX--Relations avec le Rwanda - position commune PAGEREF _Toc494001384 \h X--Relations avec les PECO associés - participation au programme "Jeunesse" PAGEREF _Toc494001385 \h X--Espace Economique Européen PAGEREF _Toc494001386 \h XI--Conseil EEE PAGEREF _Toc494001387 \h XI--Conseil d'Association UE-République tchèque PAGEREF _Toc494001388 \h XI--Conseil d'Association UE-Hongrie PAGEREF _Toc494001389 \h XI--Rapport spécial nº 5/99 de la Cour des comptes sur le programme PHARE de coopération transfrontalière (1994-1998) - Conclusions PAGEREF _Toc494001390 \h XICOMMERCE EXTERIEURE--Etats-Unis : reconnaissance mutuelle PAGEREF _Toc494001392 \h XII--Anti-dumping - Chine (spath fluor) PAGEREF _Toc494001393 \h XII--Anti-dumping - Malaisie (fils continus texturés de polyesters) PAGEREF _Toc494001394 \h XIII--Anti-dumping - fils de polyesters (Taïwan et Turquie) PAGEREF _Toc494001395 \h XIV--Anti-dumping - caoutchoucs thermoplastiques styrène-butadiène-styrène (Taïwan) PAGEREF _Toc494001396 \h XIV--Anti-dumping - solutions d'urée et de nitrate d'ammonium (Algérie, Belarus, Lituanie, Russie, Ukraine, République slovaque) PAGEREF _Toc49 ...

VSTATUTE OF MEMBERS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT PAGEREF _Toc485618388 \h VPREPARATION FOR THE EUROPEAN COUNCIL MEETING IN FEIRA PAGEREF _Toc485618389 \h VIMEDITERRANEAN COMMON STRATEGY PAGEREF _Toc485618390 \h VIEUROPEAN SECURITY AND DEFENCE POLICY PAGEREF _Toc485618391 \h VIEUROPEAN CHARTER FOR SMALL ENTERPRISES PAGEREF _Toc485618392 \h VIEAST TIMOR - CONCLUSIONS PAGEREF _Toc485618393 \h VIIINDONESIA PAGEREF _Toc485618394 \h VIIAFRICA PAGEREF _Toc485618395 \h VII?ZIMBABWE - CONCLUSIONS PAGEREF _Toc485618396 \h VII?SIERRA LEONE/LIBERIA - CONCLUSIONS PAGEREF _Toc485618397 \h VIIISOUTH AFRICA PAGEREF _Toc485618398 \h VIIIWESTERN BALKANS - CONCLUSIONS PAGEREF _Toc485618399 \h VIIIMONTENEGRO PAGEREF _Toc485618400 \h XEU DECLARATION ON THE INTER KOREAN SUMMIT OF 13/14 JUNE 2000 PAGEREF _Toc485618401 \h XITEMS APPROVED WITHOUT DEBATEEXTERNAL RELATIONS PAGEREF _Toc485618402 \h X--EU-India Summit PAGEREF _Toc485618403 \h X--EU-Canada Summit PAGEREF _Toc485618404 \h X--EU-Israel Association Council PAGEREF _Toc485618405 \h XI--EU-Slovakia Association Council PAGEREF _Toc485618406 \h XI--EU-Slovenia Association Council PAGEREF _Toc485618407 \h XI--Relations with Ukraine PAGEREF _Toc485618408 \h XI--Relations with Russia PAGEREF _Toc485618409 \h XI--Northern Dimension PAGEREF _Toc485618410 \h XII--Human Rights, Democratic Principles, the Rule of Law and Good Governance in Africa PAGEREF _Toc485618411 \h XII--Conflict Prevention and Resolution in Africa PAGEREF _Toc485618412 \h XII--Cuba - conclusions PAGEREF _Toc485618413 \h XII--Turkey PAGEREF _Toc485618414 \h XIII--Code of conduct on arms exports PAGEREF _Toc485618415 \h XIIIENLARGMENT PAGEREF _Toc485618416 \h XIV--Accession Conferences at Ministerial level PAGEREF _Toc485618417 \h XIVJUSTICE AND HOME AFFAIRS PAGEREF _Toc485618418 \h XIV--External relations in the field of Justice and Home Affairs PAGEREF _Toc485618419 \h XIV--EU Action Plan on drugs PAGEREF _Toc485618420 \h XV--Asylum and Migration - Activity report of the H ...
VSTATUT DES MEMBRES DU PARLEMENT EUROPÉEN PAGEREF _Toc486820681 \h VPRÉPARATION DE LA RÉUNION DU CONSEIL EUROPÉEN DE FEIRA PAGEREF _Toc486820682 \h VISTRATÉGIE COMMUNE A L'ÉGARD DE LA RÉGION MÉDITERRANÉENNE PAGEREF _Toc486820683 \h VIPOLITIQUE EUROPÉENNE DE SÉCURITÉ ET DE DÉFENSE PAGEREF _Toc486820684 \h VICHARTE EUROPÉENNE DES PETITES ENTREPRISES PAGEREF _Toc486820685 \h VITIMOR-ORIENTAL - CONCLUSIONS PAGEREF _Toc486820686 \h VIIINDONÉSIE PAGEREF _Toc486820687 \h VII?ZIMBABWE - CONCLUSIONS PAGEREF _Toc486820688 \h VII?SIERRA LEONE/LIBERIA - CONCLUSIONS PAGEREF _Toc486820689 \h VIIIAFRIQUE DU SUD PAGEREF _Toc486820690 \h VIIIBALKANS OCCIDENTAUX - CONCLUSIONS PAGEREF _Toc486820691 \h IXMONTÉNÉGRO PAGEREF _Toc486820692 \h XDÉCLARATION DE L'UE SUR LE SOMMET INTERCORÉEN DES 13 ET 14 JUIN 2000 PAGEREF _Toc486820693 \h XPOINTS APPROUVES SANS DEBATRELATIONS EXTÉRIEURES PAGEREF _Toc486820694 \h X--Sommet UE-Inde PAGEREF _Toc486820695 \h X--Sommet UE-Canada PAGEREF _Toc486820696 \h XI--Conseil d'association UE-Israël PAGEREF _Toc486820697 \h XI--Conseil d'association UE-Slovaquie PAGEREF _Toc486820698 \h XI--Accord d'association UE-Slovénie PAGEREF _Toc486820699 \h XI--Relations avec l'Ukraine PAGEREF _Toc486820700 \h XI--Relations avec la Russie PAGEREF _Toc486820701 \h XII--Dimension septentrionale PAGEREF _Toc486820702 \h XII--Les droits de l'homme, les principes démocratiques, l'état de droit et la bonne gestion des affaires publiques en Afrique PAGEREF _Toc486820703 \h XIII--Prévention et règlement des conflits en Afrique PAGEREF _Toc486820704 \h XIII--Cuba - conclusions PAGEREF _Toc486820705 \h XIII--Turquie PAGEREF _Toc486820706 \h XIII--Code de conduite en matière d'exportations d'armes PAGEREF _Toc486820707 \h XIVÉLARGISSEMENT PAGEREF _Toc486820708 \h XV--Conférences d'adhésion au niveau ministériel PAGEREF _Toc486820709 \h XVJUSTICE ET AFFAIRES INTÉRIEURES PAGEREF _Toc486820710 \h XV--Relations extérieures dans le domaine de la justice et des affaires intérieures P ...

Mr. Young: I am not sure where this number of 65 per cent comes from. When you are talking about a small town, in Russia it could easily be 100,000 people or under 200,000 people.
M. Young: Je ne suis pas sûr de la provenance de cette proportion de 65 p. 100. Quand vous parlez d'une petite ville, en Russie cela peut facilement être 100 000 personnes ou moins de 200 000 personnes.