Traduction de «Association Asian Social Science Research Councils » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Association of Asian Social Science Research Councils
Association des conseils asiatiques pour la recherche en science sociale

Mediterranean Social Sciences Research Council | MSSRC [Abbr.]
Conseil méditerranéen de recherches en sciences sociales | CMRSS [Abbr.]

Social Science Federation of Canada [ SSFC | Social Science Research Council of Canada | Canadian Social Science Research Council ]
Fédération canadienne des sciences sociales [ FCSS | Conseil de recherche en sciences sociales du Canada | Conseil canadien de recherche en sciences sociales ]

Joint Committee of Nordic Social Science Research Councils
Comité unifié des conseils nordiques des sciences sociales

Council for Research in the Humanities and Social Sciences
Conseil de recherche des sciences sociales et humaines

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This covers among others energy ties, cooperation in the Arctic region, ocean governance as well as research, where on 27 October of a research initiative was signed by the Commissioner for Research, Science and Innovation, Carlos Moedas and the President of the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, Ted Hewitt.
Elle concerne notamment les relations énergétiques, la coopération dans la région arctique, la gouvernance des océans, ainsi que la recherche, domaine dans lequel une initiative de recherche a été signée le 27 octobre dernier par Carlos Moedas, commissaire pour la recherche, la science et l'innovation, et Ted Hewitt, président du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada.

Several international organisations (governmental and non-governmental such as - Council of Europe, European Science Foundation, UNESCO, WHO, World Medical Association, FAO and others) are actively promoting ethics in science and research.
Plusieurs organisations internationales et ONG (Conseil de l'Europe, Fondation européenne de la science, UNESCO, OMS, Association médicale mondiale, etc.) promeuvent activement l'éthique dans les sciences et la recherche.

For example, in the supplementary estimates, I believe you will see a transfer to the Humanities and Social Sciences Research Council of Canada because a one-time research project is being conducted there.
Par exemple, je pense que vous retrouverez dans les Budgets supplémentaires des dépenses un transfert vers le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, parce qu'il se fait une recherche ponctuelle.

As we said, we are looking and we have been talking to the research granting councils, such as the social science research council and the science granting councils, to ensure they are doing research that relates to the concerns and needs of women and maybe have gender-based analysis in terms of how their research money is being allocated in terms of men and women.
Comme nous l'avons dit, nous cherchons autour de nous et nous avons parlé aux conseils de subventionnement de la recherche tels que le Conseil de recherches en sciences sociales et les conseils de subventionnement des sciences pour nous assurer qu'ils font des recherches en rapport avec les problèmes et les besoins des femmes et qu'ils font peut-être aussi une analyse comparative entre les sexes pour l'affectation des fonds de recherche.

So, ultimately, we do not receive any federal funding from the funding councils, whether it be the Natural Sciences and Engineering Research Council or the Humanities and Social Sciences Research Council or what have you, hence the zero shown in the table.
Donc, au fond, du côté des conseils fédéraux canadiens, que ce soit le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada ou Ressources humaines et Développement social Canada et les autres, on ne reçoit pas de fonds fédéraux de ces conseils subventionnaires, d'où le zéro qui est indiqué au tableau.

57. Considers that RD investment should be geared to improving the quality of life and promoting sustainable development, and that the Seventh Framework Programme for Research 2007-2013 should focus on social sciences, the information society (including free and open-source software), preventive and public healthcare, food safety, control of chemicals, eco-technologies, sustainable development-related activities such as renewable energy and environmentally-friendly agriculture, such as organic farming; regrets that the Seventh Framework Programme for Research 2007-2013 priorities go in a different direction and regrets the cuts made in this area by the December 2005 European Council;
57. est d'avis que les investissements dans la recherche et le développement doivent être axés sur l'accroissement de la qualité de la vie et la promotion du développement durable, et que le septième programme-cadre de recherche 2007-2013 doit se concentrer sur les sciences sociales, la société de l'information (y compris les logiciels gratuits et libres), les soins de santé préventifs et publics, la sûreté alimentaire, le contrôle des substances chimiques, les écotechnologies, les activités liées au développement durable telles que les énergies renouvelables et l'agriculture respectueuse de l'environnement, et en particulier l'agriculture biologique; regrette que les priorités du septième programme-cadre de recherche 2007-2013 n'aillent pas dans la même direction et les réductions réalisées dans ce domaine par le Conseil européen de décembre 2005;

Later we will be meeting a representative of the Canadian Institutes of Health Research, but first I think we must congratulate the Social Sciences Research Council of Canada for its approach, because not only does it meet the requirements of the Official Languages Act in terms of operations, hiring, language of work and service to the public, but it applies these same policies for managers even when this is not a requirement.
Nous rencontrerons plus tard un représentant des Instituts de recherche en santé du Canada, mais je pense qu'on doit d'abord féliciter le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada de son approche, car non seulement il répond aux exigences de la Loi sur les langues officielles sur le plan du fonctionnement, de l'embauche, de la langue de travail et du service au public, mais il applique ces mêmes politiques pour les cadres même s'il n'y est pas obligé.

To stimulate, with a view to building an open, effective and democratic European knowledge-based society, the harmonious integration of scientific and technological endeavour, and associated research policies in the European social web, by encouraging pan-European reflection and debate on science and technology and their relationship with the whole spectrum of society and culture.
Stimuler, en vue de construire une société européenne de la connaissance ouverte, efficace et démocratique, l'intégration harmonieuse des travaux scientifiques et technologiques ainsi que des politiques de recherche connexes dans le tissu social européen, en encourageant la réflexion et le débat à paneuropéens sur la science et la technologie et sur leurs liens avec tous les aspects de la culture et de la société.

Take, for example, the Canadian Social Sciences Research Council as well as the Canadian Institutes of Health Research.
Pensez, par exemple, au Conseil de recherches en sciences humaines du Canada et aux instituts de recherches en santé du Canada.