Traduction de «social science federation canada » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Federation for the Humanities and Social Sciences [ Canadian Federation for the Humanities and Social Sciences | Humanities and Social Science Federation of Canada ]
Fédération des sciences humaines [ Fédération canadienne des sciences humaines ]

Social Science Federation of Canada [ SSFC | Social Science Research Council of Canada | Canadian Social Science Research Council ]
Fédération canadienne des sciences sociales [ FCSS | Conseil de recherche en sciences sociales du Canada | Conseil canadien de recherche en sciences sociales ]

Federal Science Expenditures and Personnel: Activities in the Social Sciences and Natural Sciences [ Federal Science Expenditures and Personnel: Activities in the Social Sciences ]
Dépenses et main-d'œuvre scientifiques fédérales: activités dans les sciences sociales et les sciences naturelles [ Dépenses et main-d'œuvre scientifiques fédérales: activités dans les sciences sociales ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Chad Gaffield (Chairman, Humanities and Social Sciences Federation of Canada): The Humanities and Social Sciences Federation of Canada represents 25,000 researchers in all the social and human science disciplines throughout Canada.
M. Chad Gaffield (président, Fédération canadienne des sciences humaines et sociales): La Fédération canadienne des sciences humaines et sociales représente 25 000 chercheurs dans toutes les disciplines des sciences sociales et humaines à travers le Canada.

We have representatives from the Canadian Consortium for Research, the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, the Humanities and Social Sciences Federation, the National Research Council of Canada, the Association of Consulting Engineers of Canada, and the Canadian Academy of Engineering.
Nous accueillons des représentants du Consortium canadien pour la recherche, du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, de la Fédération des sciences humaines et sociales, du Conseil national de recherches du Canada, de l'Association des ingénieurs-conseils du Canada et de l'Académie canadienne du génie.

In particular, again in the document “Sustaining Canada as an Innovative Society”, which was given to you in September 1997, the Humanities and Social Sciences Federation of Canada called for the establishment of what they termed CRICS, or the community research and information crossroads, as a method of transferring knowledge from the social science and humanities to Canadians.
Dans le document «Pour un Canada innovateur», que nous vous avons remis en septembre 1997, la Fédération canadienne des sciences humaines et sociales demandait la création de ce qu'elle appelait le CRIC, carrefour de recherche et d'information communautaire, qui permettrait de transférer le savoir en matière de sciences sociales et humaines aux Canadiens.

This covers among others energy ties, cooperation in the Arctic region, ocean governance as well as research, where on 27 October of a research initiative was signed by the Commissioner for Research, Science and Innovation, Carlos Moedas and the President of the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, Ted Hewitt.
Elle concerne notamment les relations énergétiques, la coopération dans la région arctique, la gouvernance des océans, ainsi que la recherche, domaine dans lequel une initiative de recherche a été signée le 27 octobre dernier par Carlos Moedas, commissaire pour la recherche, la science et l'innovation, et Ted Hewitt, président du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada.

As far as the four final beneficiaries (Labour Market Service, Federal Ministry of Economic Affairs and Labour, Federal Ministry of Education, Science and Culture and Ministry of Social Security and Generations) are concerned, the Labour Market Service can receive most of the ESF resources (approximately 60%).
En ce qui concerne les quatre bénéficiaires finals (Service de l'emploi, ministère fédéral des affaires économiques et du travail, ministère fédéral de l'éducation, des sciences et de la culture et ministère de la sécurité sociale et des générations), le Service de l'emploi peut percevoir la majeure partie des concours FSE (environ 60%).

(7) The College of Europe, providing postgraduate courses in law, economics, politics, social sciences and humanities with a European dimension, the European University Institute, contributing to the development of European cultural and scientific heritage by means of higher education and research, the European Institute of Public Administration, training national and European civil servants in the field of European integration, the Academy of European Law in Trier, providing university-level training of European law professionals and users, the European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation, providing a European Masters degree and Advanced Internships and other education, training and research services in promotion of human rights and democratisation, the European Agency for Development in Special Needs Education, working to improve the quality of education for pupils with special needs and to foster sustainable European cooperation in this field, and the International Centre for European Training, providing teaching, training and research on issues of Europeanisation, globalisation, federalism, regionalism and the transformation of contemporary social structures, constitute bodies pursuing aims of general European interest.
(7) Le Collège d'Europe, qui dispense des cours de troisième cycle de droit, d'économie, de sciences politiques, de sciences sociales et de sciences humaines comportant une dimension européenne, l'Institut universitaire européen, qui contribue au développement du patrimoine culturel et scientifique européen par l'enseignement supérieur et la recherche, l'Institut européen d'administration publique, qui forme les fonctionnaires nationaux et européens dans le domaine de l'intégration européenne, l'Académie de droit européen de Trèves, qui assure une formation de niveau universitaire à l'intention des usagers et des professionnels du droit européen, le Centre interuniversitaire européen pour les droits de l'homme et la démocratisation, qui propose une maîtrise européenne et des stages de haut niveau ainsi que d'autres services liés à l'éducation, la formation et la recherche pour la promotion des droits de l'homme et de la démocratisation, l'Agence européenne pour le développement de l'éducation pour les élèves à besoins spécifiques, qui agit dans le but d'améliorer la qualité de l'éducation des élèves à besoins spécifiques et de favoriser une coopération européenne durable dans ce domaine, ainsi que le Centre international de formation européenne, qui assure un enseignement, une formation et un travail de recherche concernant les questions de l'européanisation, de la mondialisation, du fédéralisme, du régionalisme et de la transformation des structures sociales contemporaines, sont des organismes poursuivant des buts d'intérêt général européen.

18. Welcomes the signing of a scientific and technological cooperation agreement between the European Union and the Russian Federation, which signals their wish to step up cooperation in such important areas as biomedicine, health, the environment, climate, non-nuclear energy, the information society, social sciences, and the training and mobility of scientists;
18. se félicite de la signature d’un accord de coopération scientifique et technologique entre l'Union européenne et la Fédération de Russie, accord qui marque la volonté d'intensifier la collaboration dans des domaines aussi essentiels que la biomédecine, la santé, l'environnement, le climat, l'énergie non nucléaire, la société de l'information, les sciences sociales, la formation et la mobilité des scientifiques ;

G. whereas Tacis remains virtually the only EU instrument available in the Russian Federation; whereas the influence of Tacis on socially and economically balanced development in the country is minimal; whereas the significance of expanding education and science programmes for democratic consolidation has not been sufficiently considered to date,
G. considérant que Tacis reste pratiquement le seul instrument de l'Union dans la Fédération de Russie, et considérant que l'influence de Tacis sur un développement social et économique équilibré est minime dans le pays, et que l'importance de l'extension des programmes éducationnels et scientifiques pour la consolidation de la démocratie n'a pas encore été suffisamment vérifiée,

The Humanities and Social Sciences Federation of Canada strongly recommends that the upcoming budget specifically address these issues, and that it treat as matters of priority the following three things: the budget of the Social Sciences and Humanities Research Council; the request of the universities for the funding of indirect costs; and the looming issue of recruitment and retention of new professors, particularly in the social sciences and humanities.
La Fédération canadienne des sciences humaines et sociales recommande instamment que le prochain budget traite spécifiquement de ces questions et que l'on y accorde la priorité aux trois éléments suivants: le budget du Conseil de recherches en sciences humaines; la requête des universités qui demandent que l'on finance les coûts indirects; et le problème imminent du recrutement et du maintien en service de nouveaux professeurs, en particulier dans le domaine des sciences humaines et sociales.

I want to emphasize that the budget has been applauded by the Social Sciences and Humanities Research Council as well as the and Social Sciences Federation of Canada.
Je tiens à faire remarquer que le Conseil de recherches en sciences humaines de même que la Fédération des sciences sociales du Canada ont applaudi ce budget.