Vertaling van "Assurance reciprocity " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

assurance of reciprocity | guarantee of reciprocity
assurance de réciprocité | garantie de réciprocité

reciprocity effect [ reciprocity-law failure | effect of reciprocity-law failure | reciprocity failure ]
effet Schwarzschild [ écart à la loi de réciprocité | effet de réciprocité ]

reciprocating screw blow molder [ reciprocating screw-extrusion blow-molder | reciprocating screw extruder | reciprocating screw machine ]
machine d'extrusion-soufflage à vis-piston

power harrow [ harrow with reciprocating bars | reciprocating power-driven tine harrow | reciprocating power harrow | reciprocating harrow ]
herse alternative [ herse à barres mobiles | herse animée | herse à mouvement alternatif | herse vibrante | herse à dents alternatives commandées ]

non-reciprocal polarisation rotator | non-reciprocal polarization rotator | non-reciprocal wave rotator
rotateur de polarisation non réciproque | rotateur d'onde non réciproque

harrow with reciprocating bars | power harrow | reciprocating power harrow | reciprocating power-driven tine harrow
herse à dents alternatives commandées | herse à mouvement alternatif | herse vibrante

reciprocal duties | reciprocal obligations | reciprocal rights
droits de réciprocité

explicit assurance of reciprocity
garantie formelle de réciprocité

spark-ignition reciprocating internal combustion piston engine | spark-ignition reciprocating piston engine
moteur à piston alternatif à allumage par étincelles

counter-current reciprocating grate (1) | reverse reciprocating grate (2)
grille à recul

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Promoting common principles and reciprocal opening of programmes to increase the efficiency and impact of public funding | Further progress could take the form of common principles for peer review, quality assurance and joint evaluation of European, national and regional programmes and agencies, which would help simplify and raise the efficiency and impact of research funding in Europe.
Promouvoir des principes communs et l’ouverture réciproque des programmes afin d’accroître l’efficacité et l’impact du financement public | Des progrès supplémentaires pourraient prendre la forme de principes communs concernant l’examen par les pairs, l’assurance de la qualité et l’évaluation conjointe des agences et des programmes européens, nationaux et régionaux, ce qui pourrait aider à simplifier et améliorer l’efficacité et l’impact du financement de la recherche en Europe.

Senator Carney: You can understand that it is a little unsettling for the committee to be assured that there is reciprocity when the bill is first presented, and then have the Canadian Bar Association point out that it does not have symmetrical reciprocity.
Le sénateur Carney: Vous comprendrez qu'il est quelque peu troublant pour le comité d'avoir reçu l'assurance, lorsque le projet de loi a été présenté pour la première fois, qu'il y avait réciprocité et d'entendre par la suite les représentants du Barreau canadien signaler qu'il n'y a pas de réciprocité symétrique.

Friday's announcement brought bad news: there is nothing to clarify the “net benefit” test; there are no assurances that public consultations will be held with Canadians, who will bear the consequences of these takeovers; there are no assurances of mandatory disclosure of the guarantees given by investors or that they will be enforced in a transparent and responsible manner; there is no improved reciprocity for Canadian investors outside Canada; and there are no assurances that governments' records of interference in the activities of state-owned corporations will be reviewed.
L'annonce de vendredi donne de mauvaises nouvelles: rien ne rend plus clair le critère de « l'avantage net »; rien n'assure qu'auront lieu les consultations publiques avec les Canadiens qui subissent les répercussions des prises de contrôle; rien n'assure la divulgation obligatoire sur les garanties d'exécution faites par les investisseurs, ni l'application transparente et responsable de la loi; rien n'améliore la réciprocité pour les investisseurs canadiens à l'étranger; et rien n'assure l'examen des bilans des États en ce qui concerne leur ingérence dans les activités de leurs sociétés d'État.

That balance of reciprocal rights and obligations is essentially intended to maintain the relationship of trust that must exist between the institutions and their officials, in order that European citizens may be assured that the tasks of general interest assigned to the institutions are properly discharged.
Cet équilibre de droits et d’obligations réciproques est essentiellement destiné à préserver la relation de confiance qui doit exister entre les institutions et leurs fonctionnaires, aux fins de garantir aux citoyens européens le bon accomplissement des missions d’intérêt général dévolues aux institutions.

24. Calls on the Commission to ensure a global level playing field for European industry in terms of regulatory requirements and access to our partners’ markets, particularly in relation to public procurement, and to draw up a strategy to support the internationalisation of SMEs; believes that, in an age of globalisation, any ambitious EU economic and social strategy must contain a genuine external dimension; takes the view that Europe should defend its interests and values with greater assurance and in a spirit of reciprocity and mutual benefit;
24. demande à la Commission de garantir des conditions égales au niveau mondial pour l'industrie européenne, en termes d'exigences réglementaires et d'accès aux marchés de nos partenaires, en particulier par rapport aux marchés publics, et d'élaborer une stratégie pour soutenir l'internationalisation des PME; estime que, à l'heure de la mondialisation, toute stratégie économique et sociale ambitieuse de l'Union se doit de comporter une véritable dimension externe; est d'avis que l'Europe devrait défendre ses intérêts et ses valeurs avec plus d'assurance et dans un esprit de réciprocité et de bénéfices mutuels.

I see that as a positive thing. At the same time, however, we need to ensure there is reciprocity in terms of the rules that apply to products entering Canada and that the latter are subject to related—I am not saying similar—rules that provide the same safety assurances for Canadian consumers.
Je pense que c'est correct d'en avoir, mais il faut s'assurer de la réciprocité des règles en ce qui concerne les produits qui entrent au Canada, afin qu'ils soient soumis à des règles apparentées — je ne dirai pas similaires —, qui apportent la même sécurité au consommateur canadien.

In any case, an entity which has issued transferable securities on a regulated market within the meaning of point 14 of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC should always be audited by an auditor either registered in a Member State or overseen by competent authorities of the third country from which the auditor comes from, provided that the said third country is acknowledged by the Commission or a Member State as meeting the requirements equivalent to Community requirements in the field of principles of oversight, quality assurance systems and systems of investigations and penalties, and that the basis of this arrangement is reciprocity.
En tout état de cause, une entité qui a émis des valeurs mobilières négociables sur un marché réglementé au sens de l'article 4, paragraphe 1, point 14, de la directive 2004/39/CE, devrait toujours être contrôlée par un contrôleur enregistré dans un État membre ou soumis à la supervision de l'autorité compétente du pays tiers duquel il est originaire, si ce pays tiers est reconnu par la Commission ou par un État membre comme satisfaisant à des exigences équivalentes à celles de la Communauté en ce qui concerne les principes de supervision, les systèmes d'assurance qualité et les systèmes d'enquête et de sanctions, et sur la base de la réciprocité.

1. Member States may disapply or modify the requirements in Article 45(1) and (3) on the basis of reciprocity only if the third-country auditors or audit entities are subject to systems of public oversight, quality assurance and investigations and penalties in the third country that meet requirements equivalent to those of Articles 29, 30 and 32.
1. Les États membres peuvent, sur une base de réciprocité, ne pas appliquer ou modifier les exigences énoncées à l'article 45, paragraphes 1 et 3, à la seule condition que l'entité d'audit de pays tiers ou le contrôleur de pays tiers soit soumis, dans le pays tiers où il a son siège, à des systèmes de supervision publique, d'assurance qualité, d'enquête et de sanctions répondant à des exigences équivalentes à celles énoncées aux articles 29, 30 et 32.

It is a reciprocal obligation, and we take very seriously the assurances given by the premier of
C'est une obligation réciproque et nous prenons très au sérieux les garanties offertes

I moved the adjournment of the debate on this bill to assure myself that, at least in the main, the authority that is given in this bill to the Canadian government to empower United States policemen and other enforcement officers to discharge constabulary duties on the Canadian side of the border were being reciprocated, that is, that Canadian enforcement officers, mainly RCMP officers, Canadian Coast Guard officers and Fisheries and Oceans Canada officers would have the same authority to operate on the American side of the border, subject to the provisions in the bill.
J'ai proposé l'ajournement du débat sur cette mesure pour m'assurer que, au moins pour l'essentiel, l'autorité que ce projet de loi confère au gouvernement du Canada de donner aux policiers et autres agents d'application américains le pouvoir de faire valoir leur autorité du côté canadien de la frontière connaît un équivalent, c'est-à-dire que les agents d'application canadiens, principalement les agents de la GRC, les agents de la Garde côtière canadienne et les agents de Pêches et Océans Canada, auraient le même pouvoir de travailler du côté américain de la frontière, en vertu des dispositions du projet de loi.