Vertaling van "Asthma caused by wood dust " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Asthma caused by wood dust
asthme causé par la poussière de bois

wood dust asthma | wood pulp worker's disease | wood worker's lung | woodworker's lung
pneumopathie des ouvriers des bois exotiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The European Commission is asking the Czech Republic to comply with EU legislation requiring Member States to limit citizens' exposure to fine dust particles (PM10) by defining specific limit values to be observed. These tiny particles originate in emissions from industry, traffic and domestic heating, and they can cause asthma, cardiovascular problems, lung cancer and premature death.
La Commission européenne demande à la République tchèque de se conformer à la législation de l'Union européenne, qui impose aux États membres de limiter l'exposition de leurs citoyens aux particules fines (PM ) en définissant des valeurs limites spécifiques à ne pas dépasser.Ces minuscules particules proviennent des émissions imputables à l'industrie, à la circulation routière et au chauffage domestique et peuvent provoquer de l'asthme, des problèmes cardiovasculaires, des cancers du poumon, et entraîner une mort prématurée.

After measuring the concentration, the Direction régionale de santé publique de la Capitale-Nationale established that the nickel dust in the air affected people's health, primarily by causing allergies and asthma, and had the potential to become carcinogenic with very long-term exposure.
Après avoir évalué cette concentration, la Direction régionale de santé publique de la Capitale-Nationale a établi que la poussière de nickel dans l'air avait un impact sur la santé des gens, notamment en causant des allergies et de l'asthme et en ayant le potentiel d'être cancérigène, advenant une exposition sur une très longue durée.

However, a number of other substances are identified as causes of occupational cancer, such as solar radiation, passive smoke, crystalline silica, diesel exhaust, radon decay products and wood dust.
Toutefois, plusieurs autres substances sont identifiées comme causes de cancer professionnel, par exemple le rayonnement solaire, la fumée de tabac ambiante, la silice cristalline, les gaz d'échappement des moteurs diesel, les produits de désintégration du radon et la poussière de bois.

Indoor air pollution, caused by burning unprocessed solid fuels, particularly biomass (crop residues, wood and dung), in people's homes, can cause acute respiratory infections, tuberculosis, chronic obstructive pulmonary disease, and lung cancer as well as asthma, cataract and blindness, anaemia and adverse pregnancy outcomes.
De l'air vicié, provoqué dans les habitations par des combustibles solides non traités, issus notamment de la biomasse (résidus de récolte, bois, fumier), peut entraîner de graves complications respiratoires, la tuberculose, des maladies pulmonaires obstructives chroniques et le cancer du poumon, mais aussi l'asthme, la cataracte, la cécité, l'anémie et des complications lors des grossesses.

There is a growing body of evidence showing that even small concentrations of tiny dust particles adversely effect human health, causing premature deaths and reducing quality of life by aggravating respiratory conditions such as asthma.
Il y a de plus en plus d'éléments attestant que de minuscules particules de poussières, même en concentrations infimes, ont des effets nocifs sur la santé humaine, sont une cause de mort précoce et diminuent la qualité de vie en aggravant les affections respiratoires comme l'asthme.

As far as wood dusts are concerned, the carcinogenity of dusts of beech and oak has been confirmed scientifically and there are grounds for suspecting that other types of hardwood dust also cause cancer in humans.
En ce qui concerne les poussières de bois, la carcinogénicité des poussières de hêtre et de chêne a été confirmée scientifiquement et il est fort probable que d'autres types de poussières de bois peuvent également engendrer des cancers chez l'homme.