Traduction de «Asthma never causes night symptoms » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Asthma never causes night symptoms
asthme ne causant jamais de symptômes pendant la nuit

Asthma never causes night symptoms (finding)
asthme ne causant jamais de symptômes nocturnes

Asthma never causes daytime symptoms
asthme ne causant jamais de symptômes en journée

May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled.
Peut provoquer des symptômes allergiques ou d’asthme ou des difficultés respiratoires par inhalation.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The long-term chronic effects of cannabis essentially cause the following symptoms: memory loss, faulty attention and concentration, a slow-motivation syndrome of passivity and low initiative, increased risk of respiratory disease, more specifically asthma, bronchitis and emphysema and a higher risk of cancer ().
« À long terme, les effets chroniques du cannabis vont entraîner essentiellement les symptômes suivants : des déficits de la mémoire, de l’attention et de la concentration, un syndrome d’amotivation qui va se caractériser par une passivité et une diminution de l’initiative, des risques accrus de maladies respiratoires, en particulier l’asthme, la bronchite et l’emphysème, et des risques accrus de cancer ().

A health estimate model developed by the Canadian Medical Association,calculates that the Alberta coal plant emissions can cause up to 5,000 asthma symptom days through short-term exposure alone.
Selon un modèle d'évaluation de la santé créé par l'Association médicale canadienne, les émissions des centrales au charbon de l'Alberta peuvent causer jusqu'à 5 000 jours où les symptômes de l'asthme se manifestent, et ce, par la simple exposition à court terme.

H334: May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled
H334: Peut provoquer des symptômes allergiques ou d’asthme ou des difficultés respiratoires par inhalation

Fragrance substances subject to the declaration requirement provided for in Regulation (EC) No 648/2004 (Annex VII) and which are not already excluded by Criterion 3(c) and (other) fragrance substances classified H317/R43 (May cause allergic skin reaction) and/or H334/R42 (May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled) shall not be present in quantities ≥ 0,010 % (≥ 100 ppm) per substance.
Les substances parfumées devant faire l’objet d’une déclaration conformément au règlement (CE) no 648/2004 (annexe VII) et qui ne sont pas déjà exclues par le critère 3 c), de même que les (autres) substances parfumées classées H317/R43 (Peut provoquer une allergie cutanée) et/ou H334/R42 (Peut provoquer des symptômes allergiques ou d’asthme ou des difficultés respiratoires par inhalation), ne peuvent être présentes en quantité supérieure ou égale à 0,010 % (≥ 100 ppm), pour chaque substance.

Fragrance substances subject to the declaration requirement provided for in Regulation (EC) No 648/2004 on detergents (Annex VII) and which are not already excluded by criterion 3(c) and (other) fragrance substances classified H317/R43 (May cause allergic skin reaction) and/or H334/R42 (May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled) shall not be present in quantities ≥ 0,010 % (≥ 100 ppm) per substance.
Les substances parfumées devant faire l’objet d’une déclaration conformément au règlement (CE) no 648/2004 relatif aux détergents (annexe VII) et qui ne sont pas déjà exclues par le critère 3 c), de même que les (autres) substances parfumées classées H317/R43 (Peut provoquer une allergie cutanée) et/ou H334/R42 (Peut provoquer des symptômes allergiques ou d’asthme ou des difficultés respiratoires par inhalation), ne peuvent être présentes en quantité supérieure ou égale à 0,010 % (≥ 100 ppm), pour chaque substance.

Fragrance substances subject to the declaration requirement provided for in Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council on detergents (Annex VII) and which are not already excluded by criterion 2b and (other) fragrance substances classified H317/R43 (May cause allergic skin reaction) and/or H334/R42 (May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled) shall not be present in quantities ≥ 0,010 % (≥ 100 ppm) per substance.
Les substances parfumées devant faire l’objet d’une déclaration conformément au règlement (CE) no 648/2004 du Parlement européen et du Conseil relatif aux détergents (annexe VII) et qui ne sont pas déjà exclues par le critère 2 b), de même que les (autres) substances parfumées classées H317/R43 (Peut provoquer une allergie cutanée) et/ou H334/R42 (Peut provoquer des symptômes allergiques ou d’asthme ou des difficultés respiratoires par inhalation), ne peuvent être présentes en quantité supérieure ou égale à 0,010 % (≥ 100 ppm), pour chaque substance.

H334: May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled
H334 Peut provoquer des symptômes allergiques ou d’asthme ou des difficultés respiratoires par inhalation

Today the Joint Research Centre presented an insight into the potential causes of acute symptoms such as allergies, asthma, mucous irritation, headaches and tiredness.
Le Centre commun de recherche a présenté aujourd'hui les causes potentielles de symptômes aigus tels qu'allergies, asthme, irritation de muqueuses, maux de tête et fatigue.

Ozone concentrations of more than 120 µg/m3 prevailing for several hours may cause respiratory problems and increase the symptoms of those suffering from asthma and lung diseases.
La persistance pendant plusieurs heures d'une concentration d'ozone supérieure à 120 µg/m3 peut provoquer des problèmes respiratoires et aggraver les symptômes des personnes souffrant d'asthme et de maladies pulmonaires.

These allergies not only cause illnesses, often of a chronic nature (e.g. atopic dermatitis, urticaria, digestive symptoms), but can also provoke life-threatening reactions (asthma, anaphylactic shock).
Ces allergies entraînent des pathologies souvent chroniques (par exemple: dermatite atopique, urticaire, symptômes digestifs), mais peuvent aussi déboucher sur des manifestations qui mettent la vie en danger (asthme, choc anaphylactique).