Traduction de «Asymmetrical conflict » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

asymmetric warfare [ asymmetric conflict | asymmetric war ]
guerre asymétrique [ conflit asymétrique ]

asymmetric conflict [ asymmetrical conflict ]
conflit asymétrique

asymmetric conflict | asymmetric war | asymmetric warfare
guerre asymétrique

asymmetric characteristic circuit element | asymmetric circuit element | asymmetric element | asymmetric element of a circuit | asymmetric-characteristic circuit element
élément asymétrique | élément de circuit à caractéristique asymétrique | élément de circuit asymétrique

conflict of interest [ conflict of interests | declaration of a conflict of interest | declaration of a conflict of interests | declaration of conflict of interest | declaration of conflict of interests | potential conflict of interest | potential conflict of interests ]
conflit d'intérêt [ conflit d'intérêts | déclaration de conflit d'intérêt | risque de conflit d'intérêt ]

asymmetric encryption | asymmetric encipherment | asymmetrical encryption | Diffie-Hellman encryption
chiffrement asymétrique | cryptage asymétrique

dispute [ labour dispute | labor dispute | labour conflict | labor conflict | industrial dispute | industrial conflict | trade dispute | work conflict ]
conflit de travail [ conflit du travail | différend | différend du travail | conflit collectif | conflit | conflit de métier ]

unaddressed conflict [ unresolved conflict | unresolved dispute | unsolved conflict | unsolved dispute | unsettled dispute | unsettle conflict ]
conflit non résolu [ différend non résolu | conflit non réglé | différend non réglé | conflit non tranché ]

asymmetric digital subscriber line | asymmetrical digital subscriber loop | ADSL [Abbr.]
liaison numérique à débit asymétrique | ligne numérique à paires asymétriques | ligne téléphonique numérique asymétrique | ADSL [Abbr.] | LNPA [Abbr.]

conflict of jurisdiction [ conflict of prerogatives ]
conflit de juridictions [ conflit d'attribution ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They are in the position to acquire the intelligence forecasts, the estimates on the future options for China, for Russia, how the international global blocks will be forming, how an asymmetrical conflict could be developing.
Il peut s'appuyer sur les prévisions des services de renseignement, les estimations quant aux options futures pour la Chine et pour la Russie, quant à la façon dont les blocs mondiaux vont se constituer et à la manière dont un conflit asymétrique pourrait émerger.

The conflict we are discussing today is an asymmetrical conflict.
Le conflit dont nous discutons aujourd’hui est un conflit asymétrique.

My final question, if time will permit you can assimilate it into your remarks is whether you are suggesting that the law of armed conflict, presupposed conflict, between states and their respective combatants is effectively inapplicable to asymmetrical warfare involving terrorists as illegal combatants.
Ma dernière question, si le temps me permet de la poser — vous pouvez l'intégrer à vos observations — vise à savoir si, selon vous, le droit des conflits armés, des conflits présupposés, entre les États et leurs combattants respectifs ne s'applique pas de fait à la guerre asymétrique où interviennent des terroristes en tant que combattants illégaux.

As always, in asymmetrical conflicts there is no military solution, but only a political solution.
Comme toujours, dans les conflits asymétriques, il n’y a pas de solution militaire, mais uniquement une solution politique.

The unsettled relations between Israelis and Palestinians, the continuing occupation of Palestinian lands by Israelis in violation of all agreed principles of international law, and the asymmetrical conflict between Palestinians, reduced to the barest minimum of humanly secure existence, and Israelis, with the most powerful force in the region, have contributed to deepening mistrust of the west, particularly America, uniformly among Arabs and Muslims.
Les relations problématiques entres les Israéliens et les Palestiniens, l'occupation continuelle des territoires palestiniens par Israël en violation de tous les principes reconnus du droit international et des résolutions des Nations Unies, et le conflit asymétrique entre les Palestiniens, dont l'existence est réduite au plus strict minimum de la sécurité humaine, et les Israéliens, qui possèdent la force militaire la plus puissante de la région, ont contribué à l'approfondissement de la méfiance à l'égard de l'Occident, en particulier de l'Amérique, de façon uniforme chez les Arabes et chez les musulmans.

6. Asks the Commission, the Council and the Member States, against the background of a changing international security situation, to address issues such as 'asymmetric conflicts' involving non-state actors, but also involving states harbouring or supporting such actors;
6. demande à la Commission, au Conseil et aux États membres, dans le contexte d'une situation de sécurité internationale en mutation, de faire face aux problèmes tels que les conflits asymétriques faisant entrer en jeu des acteurs non étatiques, mais également des États les abritant ou les soutenant;

5. Asks the Commission, the Council and the Member States, against the background of a changing international security situation, to address issues such as 'asymmetric conflicts' involving non-state actors, but also states harbouring or supporting such actors;
5. demande à la Commission, au Conseil et aux États membres, dans le contexte d'une situation de sécurité internationale en mutation, de faire face aux problèmes tels que les conflits asymétriques faisant entrer en jeu des acteurs non étatiques, mais également des États les abritant ou les soutenant;

4. Asks the Commission, the Council and the Member States, against the background of a changing international security situation, to address issues such as "asymmetric conflicts" involving non-state actors, but also states harbouring or supporting such actors;
4. demande à la Commission, au Conseil et aux États membres, confrontés à une situation de sécurité internationale en mutation, de faire face aux problèmes tels que les conflits asymétriques faisant entrer en jeu des acteurs non étatiques, mais également des États les abritant ou les soutenant;

Indeed, there may very well be situations where asymmetric conflict dominates.
Dans certaines situations même, les conflits asymétriques prédomineront.

The emergence of asymmetric threats does not negate the likelihood of conventional state forces engaged in symmetrical or conventional conflict, but we are unlikely to see any conflict that does not include asymmetric threats or attacks.
L'émergence de menaces asymétriques n'empêche pas que des forces étatiques conventionnelles puissent s'engager dans un conflit symétrique, mais il est peu probable que nous soyons témoins d'un conflit sans menace ni attaque asymétrique.