Vertaling van "At the time his intervention " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

at the time of his intervention
lors de son intervention

case as it is found at the time of the intervention
état du litige lors de l'intervention

to have been afforded,in good time,the opportunity of defending his rights
faire valoir ses droits en temps utile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. If an intervention is allowed, the intervener must accept the case as he finds it at the time of his intervention.
1. Si une intervention est admise, l'intervenant accepte le litige dans l'état où il se trouve lors de son intervention.

Mr. Speaker, first of all, I thank the member for his intervention. He has already spoken on this subject a few times since the debate on Bill S-5 began, and I listened carefully to his concerns, which I share, I might add.
Il a déjà fait quelques interventions à ce sujet depuis que nous avons commencé le débat sur le projet de loi S-5, et j'ai écouté attentivement ses préoccupations, que je partage d'ailleurs.

4. The intervener must accept the case as he finds it at the time of his intervention.
L'intervenant accepte le litige dans l'état où il se trouve lors de son intervention.

[Translation] In his intervention, the hon. member for Charlesbourg—Haute-Saint-Charles confirmed that his office had also received over 1,000 faxes and 2,300 e-mails in a span of 36 hours, thus monopolizing the tools provided to him as a member of the House, as well as the time of his staff.
[Français] Lors de son intervention, l'honorable député de Charlesbourg—Haute-Saint-Charles a confirmé que son bureau avait également reçu plus de 1 000 télécopies et de 2 300 courriels en l'espace de 36 heures, accaparant ainsi l'équipement mis à sa disposition comme député ainsi que le temps de son personnel.

I would ask that I be granted the rest of my time when this issue is debated again (1330) The Deputy Speaker: Certainly the member for Elk Island will have approximately seven minutes remaining in his intervention the next time this bill is before the House.
Je demande donc qu'on m'alloue le temps qui me reste la prochaine fois que cette question sera examinée (1330) Le vice-président: Le député d'Elk Island disposera certainement de sept minutes environ lorsqu'il prendra de nouveau la parole sur ce projet de loi à la Chambre.

During the discussion immediately following his speech on the EU's Health and Food Safety strategy, to the European Economic and Social Committee in Brussels on Friday 27 June, Commissioner for Health David Byrne commented that he found President Bush's recent involvement on the issue of GMOs to be "extraordinary" and the timing of his intervention "very odd".
La discussion a eu lieu tout de suite après l'intervention du Commissaire pour la santé, David Byrne, sur la stratégie de l'Union européenne pour la protection de la santé et pour la sécurité alimentaire, qui a eu lieu le vendredi 27 juin au Comité économique et social européen.

Consequently, as soon as he markets his product for the first time his exclusive marketing right is exhausted within the Internal Market, i.e. the parallel importer may indeed buy the product at one place and market it at another.
Par conséquent, dès qu'il commercialise son produit pour la première fois, son droit de commercialisation exclusif est épuisé dans le Marché intérieur, c'est-à-dire que l'importateur parallèle peut en effet acheter le produit à un endroit et le vendre à un autre.

The intervener must accept the case as he finds it at the time of his intervention.
L'intervenant accepte le litige dans l'état où il se trouve lors de son intervention.

From time to time he has been quite vocal in his criticism of the Canadian Alliance, and I do not take his intervention today as being that.
Il lui arrive de critiquer très vertement l'Alliance canadienne.

3. The intervener must accept the case as he finds it at the time of his intervention.
3. L'intervenant accepte le litige dans l'état où il se trouve lors de son intervention.