Traduction de «At their face value » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

at their face value
comme argent comptant

denomination of a postage stamp [ face value of a postage stamp | face value of a stamp | face value ]
valeur nominale d'un timbre-poste [ valeur faciale ]

par value | face amount | face value | nominal value
valeur nominale | valeur faciale | pair | nominal | montant nominal | facial

par value [ face amount | face value | nominal value | nominal price ]
valeur nominale [ valeur faciale | montant nominal | nominal | pair | facial ]

face value | nominal value | par value | parity value
montant nominal | valeur au pair | valeur nominale

nominal value | money value | par value | face value | denomination
valeur nominale | montant nominal | valeur faciale

par value | face value | nominal value
valeur nominale

denomination | face value | nominal value
valeur faciale | valeur nominale

face value | nominal value
valeur faciale | valeur nominale

insurance carried | face amount | face value
capital assuré

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

the notional type (i.e. the nominal or face value that is used to calculate payments made on the derivative).
le type notionnel (à savoir la valeur nominale ou faciale utilisée aux fins du calcul des paiements liés au produit dérivé).

In fact, we accept at face value people's religion and their expression of their religion, yet that religion is not somehow evident.
D'ailleurs, nous acceptons d'emblée la religion des gens et leur expression de cette religion, même si celle-ci n'est pas évidente.

It said in their general rules,.001, that you must not take the word of your client at face value but you must take a — I think the word that was used is " cautious" — approach, and question, and not take the word of your client at face value but conduct a thorough investigation to find out if in fact what they told you was absolutely correct.
À la règle générale .001, on dit qu'il ne faut pas prendre les dires du client au pied de la lettre. Il faut plutôt adopter une approche — je crois que le mot utilisé était « prudente » —, poser des questions et mener une enquête approfondie afin de déterminer si ce que dit le client est absolument véridique.

Mutual assistance and support in the face of disasters is both a fundamental expression of the universal value of solidarity between people and a moral imperative, as such disasters may lead to a significant number of people being unable to meet their basic needs, with potential severe adverse effects on their health and lives.
L'octroi d'une assistance mutuelle et d'une aide lors de catastrophes est à la fois une expression fondamentale de la valeur universelle que constitue la solidarité entre les peuples et un impératif moral; en effet, du fait de telles catastrophes, de nombreuses personnes risquent d'être incapables de subvenir à leurs besoins fondamentaux, ce qui peut avoir de graves conséquences sur leur santé et leur vie.

We appreciate the time that.[the hon. members for Trois-Rivières, Acadie—Bathurst and Outremont] spent explaining the proposed legislation to us on October 18, and accept at face value their reasons for continuing to introduce bills which would asymmetrically extend language rights to some Canadian citizens depending on their official language, and place and type of employment.
Nous remercions [les députés de Trois-Rivières, d'Acadie—Bathurst et d'Outremont] de nous avoir expliqué le projet de loi le 18 octobre, et nous ajoutons foi aux raisons pour lesquelles on continue de présenter des projets de loi qui offriraient, de façon asymétrique, des droits linguistiques à certains citoyens canadiens, selon la langue officielle qu'ils utilisent, leur lieu de travail, et le type d'emploi qu'ils occupent.

Yes, the reason would be that it places an extra burden of proof on the Competition Bureau in the course of their investigations that they would have to prove the materiality of every subject line and header rather than just go on it by face value. I'm sorry, what do you mean by face value?
Parce que le fardeau du Bureau de la concurrence serai accru, puisqu'il devrait prouver, dans le cours de ses enquêtes, l'importance de tout ce qui figure dans les objets et les en-têtes des courriels au lieu d'y aller à l'oeil.

The nominal value of an index-linked liability corresponds to its face value adjusted by the index-related change in the value of the principal accrued to the end of the year.
La valeur nominale d’un engagement indexé correspond à sa valeur faciale ajustée de la variation de la valeur du principal résultant de l’indexation, constatée à la fin de l’année.

The nominal value of a liability outstanding at the end of the year is the face value.
La valeur nominale du montant d’un engagement à la fin de l’année est la valeur faciale.

When will the Conservatives honour their promise of delivering relief to people who took their word in good faith and at face value?
Quand les conservateurs vont-ils donner suite aux promesses qu'ils ont faites à des gens qui les ont crus de bonne foi?

Companies face challenging questions, including how to identify where their areas of responsibility lie as distinct from those of governments, how to monitor whether their business partners are complying with their core values, and how to approach and operate in countries where human rights violations are widespread. The European Union itself has an obligation in the framework of its Co-operation policy to ensure the respect of labour standards, environmental protection and human rights and is confronted with the challenge of ensuring a full coherence between its development policy, its trade policy and its strategy for the development of the private sector in the developing countries notably through the promotion of European investments.
Les entreprises sont confrontées à des questions épineuses: comment identifier les circonstances dans lesquelles leur domaine de responsabilité se distingue de celui des gouvernements, comment surveiller le respect de leurs valeurs fondamentales par leurs partenaires commerciaux, quelles doivent être leur approche et leur méthode de travail dans des pays où les droits de l'homme sont fréquemment bafoués- L'Union européenne même a l'obligation, dans le cadre de sa politique de coopération, de veiller au respect des normes de travail, de la protection de l'environnement et des droits de l'homme, et doit relever le défi que lui pose la nécessité de garantir une pleine cohérence entre sa politique de développement, sa politique commerciale et sa stratégie d'expansion du secteur privé dans les pays en voie de développement, notamment en promouvant les investissements européens.