Vertaling van "Athabasca Live Arts Society " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Athabasca Live Arts Society
Athabasca Live Arts Society

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I have no interest in undermining society but I wish I lived in a nation where the arts had that kind of clout, but I live in Canada and at any given time, English Canadian films occupy less than 2 per cent of our screens, and our television is not much better.
Je n'ai aucune intention de m'en prendre à la société, même si j'aimerais vivre dans un pays où les arts ont autant influence. Je vis cependant au Canada, où moins de 2 p. 100 des films projetés en salle sont canadiens anglais.

When we use the term “arts and culture”, we refer to both the broad definition of culture, often described as the UNESCO definition, which is the “distinctive spiritual, material, intellectual and emotional features of society [.] it encompasses, in addition to art and literature, lifestyles, ways of living together, value systems, traditions and beliefs”, and the more narrowly focused one, which includes performing, visual, and literary arts and heritage and we add the media.
Lorsque nous utilisons l'expression « arts et culture », nous faisons référence à la vaste définition de la culture, que l'on décrit souvent comme la définition de l'UNESCO, soit « l'ensemble des traits distinctifs spirituels et matériels, intellectuels et affectifs qui caractérisent une société [.] elle englobe, outre les arts et les lettres, les modes de vie, les façons de vivre ensemble, les systèmes de valeurs, les traditions et les croyances ». Nous faisons également référence à la définition plus étroite qui inclut les arts visuels, littéraires et de la scène ainsi que le patrimoine — et nous y ajoutons les médias.

We recognize that healthy living includes participation in society and in activities, such as arts and culture, as well as engagement in healthy physical practices.
Nous reconnaissons qu’un mode de vie sain suppose une participation à la société et à des activités (notamment de type artistique ou culturel), ainsi qu’un engagement dans des activités physiques saines.

We are especially pleased at the committee's focus this year on making communities desirable places in which to live and work, because there are some 2,300 museums throughout Canada—history museums, historical societies, art galleries, science centres, parks, zoos and aquariums—that exist to inspire and enrich the lives of their communities.
Nous sommes particulièrement heureux de l'orientation que prend le comité cette année afin de faire de nos collectivités des endroits où il fait bon vivre et travailler, parce qu'il y a environ 2 300 musées au Canada—des musées et des sociétés d'histoire, des galeries d'arts, des centres scientifiques, des parcs, des zoos et des aquariums—qui inspirent et enrichissent la vie des gens de leurs collectivités.

Given that they are the witnesses, barometers and catalysts of the society in which we live, our colleagues from the arts and culture sector remind us that the Franco-Ontarian community is at a crossroads today.
Parce qu'ils sont à la fois témoins, acteurs baromètres et catalyseurs de la société dans laquelle nous vivons, nos collègues du secteur des arts et de la culture nous rappellent que la communauté franco-ontarienne est aujourd'hui à la croisée des chemins.