Vertaling van "Athlete with a mental disability " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

athlete with a mental disability
athlète ayant une déficience intellectuelle

IPC Athletes with a Severe Disability Committee [ ASDC | Athletes with a Severe Disability Committee ]
IPC Athletes with a Severe Disability Committee [ ASDC | Athletes with a Severe Disability Committee ]

The Vulnerable Persons Living with a Mental Disability Act
Loi sur les personnes vulnérables ayant une déficience mentale

intellectually disabled | learning disabled | mentally defective | mentally disabled | mentally handicapped | mentally retarded
débile mental | mentalement diminués | minus habens

mental disability | mental disorder | mental health disability | mental health disorder | mental impairment
déficience mentale | incapacité mentale | infirmité mentale

mentally disabled [ mentally-handicapped person | mentally-ill person | mentally-retarded person ]
handicapé mental [ aliéné | débile mental | malade mental ]

allowance for persons suffering from a serious mental disability
allocation aux personnes souffrant d'un retard mental grave

person with a visual impairment | visually impaired person | person with a visual disability | visually disabled person | visually impaired | visually disabled
personne ayant une déficience visuelle | déficient visuel | déficiente visuelle | handicapé visuel | handicapée visuelle | personne handicapée visuelle | handicapé de la vue | handicapée de la vue | malvoyant | malvoyante | personne malvoyante

walk-in bath | walk-in bathtub | bath with a door | disabled bath
baignoire à accès latéral | baignoire à porte | bain à porte

for persons with a disability | for persons with disabilities | for handicapped persons | for disabled persons | for the disabled
handisport

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Initiatives under the Community’s social and employment policy targeted the non-discrimination of people with mental ill health, the social inclusion of people with mental disabilities, and the prevention of stress at the workplace, including:
- Les initiatives lancées dans le contexte de la politique sociale et de la politique de l’emploi avaient pour objectifs l’élimination des discriminations exercées à l’encontre des personnes souffrant de troubles mentaux, l’insertion sociale des personnes mentalement diminuées et la prévention du stress sur le lieu de travail, grâce, notamment :

Another 15 projects were related to help for the disabled (blind, physically and mentally disabled), the sick (HIV) and addicts (drugs).
Quinze autres projets avaient trait à l'aide aux handicapés (non-voyants, handicapés mentaux et physiques), aux malades (VIH) et aux toxicomanes (drogues).

Given that the rules of criminal law on the treatment of minors and the mentally disabled differ considerably from one Member State to the next, decisions relating to such persons might be excluded from the scope of mutual recognition, at least for the time being.
Étant donné que les règles de droit pénal relatives au traitement des mineurs et des personnes atteintes d'un handicap mental varient considérablement d'un État membre à l'autre, les décisions concernant ces personnes pourraient, au moins dans un premier temps, être exclues du champ d'application de la reconnaissance mutuelle.

Some groups in society are especially affected by early school leaving, particularly those from poorer socio-economic backgrounds and vulnerable groups, such as youth from a public care background and persons with physical and mental disabilities or other special educational needs (SEN)[10].
Certains groupes dans la société sont particulièrement touchés par l’abandon scolaire, notamment les personnes issues des milieux socioéconomiques les plus pauvres et des groupes vulnérables, comme les jeunes provenant de l’assistance publique, les personnes souffrant de handicaps physiques ou mentaux ou ayant d’autres besoins spécifiques en matière d’éducation (SEN)[10].

Athletes with a mental disability may have associated physical disabilities, but the primary responsibility for our organization is sport for athletes with a mental disability.
Les athlètes qui ont une déficience intellectuelle peuvent également souffrir de handicaps physiques, mais notre organisation est surtout au service des athlètes qui ont une déficience intellectuelle.

In addition to the economic support the federal government can provide, and to reiterate and reinforce Jim's comments, the more important thing the federal government can offer athletes with a mental disability is the recognition that they are athletes in their own right.
En plus du soutien économique que peut nous assurer le gouvernement fédéral—et là je me permets de répéter ce qu'a dit Jim—la contribution la plus importante que peut faire le gouvernement fédéral vis-à-vis des athlètes ayant une déficience intellectuelle, c'est de reconnaître qu'il s'agit effectivement d'athlètes.

The Paralympic Games, which are held in conjunction with the Olympics, have a component for athletes with a mental disability.
Les Jeux paralympiques, qui se tiennent parallèlement aux Jeux olympiques, comprennent certaines compétitions qui s'adressent aux athlètes ayant une déficience intellectuelle.

While we don't have lengthy recommendations, we have come with one purpose: to impress upon the minds of the members of this subcommittee the importance of the inclusion of athletes with a mental disability in the Canadian sport culture that is supported by the federal government.
Même si nous n'avons pas beaucoup de recommandations à vous faire, nous nous sommes fixé comme objectif aujourd'hui d'insister auprès des membres du sous- comité sur l'importance de l'incorporation des athlètes ayant une incapacité mentale dans le milieu sportif canadien qui reçoit l'appui du gouvernement fédéral.

We're here today representing Canadian Special Olympics, which is the national sport governing body for athletes with a mental disability.
Nous comparaissons aujourd'hui à titre de représentants des Jeux olympiques spéciaux, soit l'organisme national directeur de sport pour les athlètes qui ont une déficience intellectuelle.

* A project working on prevention and training programmes to fight against abuses of mentally disabled adolescents succeeded through ingeniousness and with private financial contribution to finance the publication of their work in other languages than those planned originally, for a broader European dissemination.
* les responsables d'un projet consacré à des programmes de prévention et de formation en matière de lutte contre les violences sexuelles envers les adolescents handicapés mentaux ont réussi, grâce à leur ingéniosité et à une participation financière privée, à financer la publication de leurs travaux dans un plus grand nombre de langues, pour une diffusion plus large à l'échelon européen.