Traduction de «Atlantic Coral Ecosystem Study » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Atlantic Coral Ecosystem Study | ACES [Abbr.]
Etude des écosystèmes coralliens de l’Atlantique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When we had the coral symposium, a number of European scientists come over, including André Freiwald from Germany, who heads up the Atlantic Coral Ecosystem Study, a multi-national interdisciplinary project funded for three years by the EU Fifth Framework Research Program.
Lorsque nous avons tenu le colloque sur les récifs coralliens, de nombreux savants européens y ont participé, dont l'Allemand André Freiwald, qui dirige le Atlantic Coral Ecosystem Study, projet multinational multidisciplinaire financé sur trois ans par le Fifth Framework Research Progam de l'Union européenne.

The rapporteur looks forward to a number of reports due in 2004, such as that of IUCN and UNEP, and recognises the important work of others, such as the Atlantic Coral Ecosystem Study.
Votre rapporteur attend avec impatience la publication, prévue pour 2004, d'un certain nombre de rapports, tels que ceux de l'Union internationale pour la conservation de la nature et du PNUE, et salue les importants travaux réalisés par d'autres instances, notamment l'Atlantic coral ecosystem study.

This finding is based on studies which demonstrated damage to deep coral reefs in the Northeast Atlantic, the West Atlantic and the Tasman Sea.
Ce constat repose sur des études qui ont montré les dégradations de récifs coralliens profonds dans l'Atlantique du Nord-Est, dans l'Atlantique Ouest ou dans la mer de Tasman.

For instance, in accordance with United Nations resolutions 61/105 and 64/72 both Regional Fisheries Management Organisations for the North Atlantic, the North East Atlantic Fisheries Commission and the Northwest Atlantic Fisheries Organisation have closed fishing areas for bottom trawling not only to ensure the long-term sustainability of deep sea fish stocks but also to preserve vulnerable marine ecosystems including sponges and coral.
Ainsi, conformément aux résolutions 61/105 et 64/72 des Nations unies, les organisations régionales de gestion des pêches de l’Atlantique Nord, la Commission des pêches de l'Atlantique du Nord-Est et l’Organisation des pêcheries de l'Atlantique du Nord‑Ouest ont toutes trois interdit le chalutage de fond dans certaines zones de pêche, non seulement pour garantir la durabilité à long terme des stocks de poissons pélagiques, mais également pour préserver des écosystèmes marins vulnérables, notamment des éponges et des coraux.

Collections of it are found on the Rockall Bank, in Irish waters, whose Theresa Mound is said to be “some of the best-developed coral ecosystems known in the Northeast Atlantic”, and in plenty in areas such as the Chapelle Bank, the Galicia Bank, the Canary Islands, Madeira and the Azores.
Des colonies de tels coraux existent au niveau de la zone de Rockall, dans les eaux irlandaises, où les Theresa mounds sont considérés comme étant parmi les écosystèmes coralliens les mieux développés de l'Atlantique du Nord-Est, et elles se trouvent en nombre dans des zones telles que la zone de Chapelle et le Banc de Galice, Madère et les Açores.

8. Believes the Commission should, in view of the fragility of the ecosystems of the zones concerned, and provided that such measures are scientifically justified in each case, restrict the use of certain types of fishing gear having potential adverse effects; Parliament thus reaffirms its legislative resolution of 16 December 2004 on a proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 850/98 as regards the protection of deep-water coral reefs from the effects of trawling in certain areas of the Atlantic Ocean, restricting the use of bottom trawl nets and bottom-set gillnets;
8. la commission, compte tenu de la fragilité des écosystèmes de ces zones et forte d'une justification scientifique dans chaque cas, devra limiter le recours à des engins de pêche déterminés en éliminant ceux qui sont susceptibles d'endommager les écosystèmes en question; le Parlement européen réaffirme ainsi sa résolution législative du 16 décembre 2004 sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 850/98 en ce qui concerne la protection des récifs coralliens en eau profonde contre les effets du chalutage dans certaines zones de l'océan Atlantique, qui limite l'utilisation des chaluts de fond et des filets maillants de fond;

The opportunity of developing and implementing a programme to study the effects of climate change on North-Atlantic ecosystems and major fish stocks was also examined as was the development of an international programme to study the effects of marine mammals on North-Atlantic fish stocks.
L'opportunité de définir et de mettre en œuvre un programme visant à étudier les effets des changements climatiques sur les écosystèmes de l'Atlantique Nord ainsi que sur les grands stocks de poissons a également été étudiée, tout comme la mise au point d'un programme portant sur l'étude des effets des mammifères marins sur les stocks de poisson de l'Atlantique Nord.

I conducted a study with my graduate student Coilin Minto to test the hypothesis that forage fish depress depleted cod stock recovery across 16 ecosystems in the entire North Atlantic, on both sides of the Atlantic, and this analysis has shown that indeed forage fish can suppress the recovery of cod.
J'ai fait une étude avec Coilin Minto, un étudiant de troisième cycle, pour vérifier l'hypothèse selon laquelle le poisson proie empêche la reconstitution des stocks de morues dans 16 écosystèmes de l'Atlantique Nord, des deux côtés de l'Atlantique.