Traduction de «Atlantic Native Food Fisheries Strategy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Atlantic Native Food Fisheries Strategy
Stratégie pour la pêche de subsistance des autochtones dans l'Atlantique

Atlantic Native Fisheries Working Group
Groupe de travail sur les pêches autochtones de l'Atlantique

British Columbia Native Fisheries Strategy and Action Plan
Stratégie et plan d'action concernant les pêches autochtones en Colombie-Britannique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The recreational fishery for Atlantic salmon in Atlantic Canada is the only substantive use of the resource, and that's subject to various native food fisheries.
La pêche récréative du saumon atlantique dans le Canada Atlantique est la seule utilisation importante de cette ressource, subordonnée à la pêche de subsistance des Premières nations.

These fish were caught under a native food fishery supposedly for consumption by the Sto:Lo, Musqueam and Tsawwassen band members, this in a year when there was no commercial fishery on the Fraser for conservation reasons.
Il devait s'agir d'une pêche de subsistance dont le produit devait être consommé par les membres des bandes Sto:Lo, Musqueam et Tsawwassen, alors que toute pêche commerciale a été interdite sur le Fraser cette année par souci de conservation.

32. Calls for policy coordination and harmonisation of the strategy’s goals, as well as common projects, in line with the values, principles and objectives of the Common Fisheries Policy; encourages, furthermore, support for the development of a sustainable fisheries sector and the production of traditional and healthy food; calls for the establishment of Fisheries Local Action Groups, which could represent a natural tool for diversifying fisheries; highlights the fact that sustainable and profitable fisheries and aquaculture require strengthened stakeholder involvement in the overall management, as well as improved and diversified fisheries activities;
32. plaide pour une coordination et une harmonisation des objectifs de la stratégie, ainsi que des projets communs, avec les valeurs, principes et objectifs de politique commune de la pêche; encourage en outre à soutenir le développement d'un secteur de la pêche durable et la production d'une alimentation traditionnelle saine; plaide pour la mise en place de groupes d'action locale dans le secteur de la pêche, qui pourraient permettre une diversification naturelle de la pêche; souligne que la viabilité et la rentabilité de la pêche et de l'aquaculture nécessitent la participation accrue des parties prenantes à sa gestion globale ainsi que l'amélioration et la diversification des activités de pêche;

11. Highlights the potential of the outermost regions, which form part of the global dimension of the Atlantic Strategy, as testing grounds for the sustainable management of oceans, seas and coastal areas; stresses that their location provides an opportunity for exploration and experimentation in the areas of marine energy, combating climate change, food security, protecting biodiversity, promoting aquaculture, and exploring biotechnologies and minerals; calls, therefore, for the outermost regions, given their specific characteristics, to be taken into account in the development of maritime and air transport;
11. rappelle les possibilités qu'offrent les régions ultrapériphériques, parties intégrantes de la dimension mondiale de la stratégie de la région atlantique, en tant que laboratoires pour la gestion durable des océans, des mers et des zones côtières; souligne que leur situation géographique offre des possibilités en matière d'exploration et d'expérimentation dans les secteurs des énergies marines, de la lutte contre le changement climatique, de la sécurité alimentaire, de la protection de la biodiversité, de la promotion de l'aquaculture, de l'exploration des biotechnologies et de la prospection des minéraux; demande par conséquent que les régions ultrapériphériques, compte tenu de leurs spécificités, soient prises en compte dans le développement des transports maritimes et aériens;

17. Regrets that the proposal for the reform of the Common Fisheries Policy does not take sufficient account of the situation of the ORs; draws attention to the marine dimension of the ORs and the importance of the fishing sector in regional development policy and jobs for local populations in view of their Exclusive Economic Zone, the potential of which should be reflected in concrete and coherent measures for a genuine marine economy and duly taken into account in the integrated European maritime policy programme; recalls the growing economic interest in the immense biogenetic and mineral wealth of the ocean depths in the outermost regions, which must be included in the ‘Renewed Strategy for the ORs’ with the aim of developing a knowledge economy based on the sea; considers in this connection that the ORs must be at the heart of EU maritime policy, emphasising the role they could play in the sustainable use of the sea and coastal regions as well as in international maritime governance, and that the Atlantic ORs should be able to participate in the Atlantic Strategy currently being developed;
17. regrette que la proposition de réforme de la politique commune de la pêche ne tienne pas suffisamment compte de la situation et des réalités des RUP; insiste sur la dimension maritime des RUP et l'importance de l'activité de la pêche dans l'aménagement du territoire et pour l'emploi des populations locales, vu la zone économique exclusive de ces régions, dont le potentiel devra se traduire par des mesures concrètes et cohérentes pour une véritable économie maritime et qu'il conviendra de prendre dûment en considération dans le programme de la politique maritime intégrée européenne; rappelle l'intérêt économique croissant suscité par l'immense richesse biogénétique et minérale des fonds marins des RUP et l'importance d'en tenir compte dans la «nouvelle stratégie européenne pour les RUP», afin d'assurer le développement d'une économie de la connaissance fondée sur la mer; soutient dans ce contexte que les RUP doivent être au cœur de la politique maritime de l'Union, en insistant sur leur rôle en matière d'exploitation durable de la mer et des zones côtières, ainsi qu'en termes de gouvernance maritime internationale et que les RUP atlantiques ont vocation à faire partie de la stratégie atlantique en cours d'élaboration;

Of course, an Atlantic strategy must also be consistent with the common fisheries policy, and the European Atlantic Area contains the most productive and prolific fishing grounds in EU waters.
Bien sûr, la stratégie pour la région atlantique doit également être cohérente avec la politique commune de la pêche et la zone atlantique européenne contient les zones de pêche les plus productives et les plus prolifiques des eaux de l’UE.

I therefore believe that the Atlantic strategy will help, firstly, to promote sustainable growth and jobs in the region through EU research programmes and regional development programmes, secondly, to achieve the objectives of the reformed common fisheries policy and, thirdly, to achieve progress in protecting the environment and, at the same time, to develop the maritime economy in a sustainable manner in this vital region.
Je crois dès lors que la stratégie pour la région atlantique aidera d’abord à promouvoir la croissance et l’emploi durables dans la région grâce aux programmes de recherche et de développement régional de l’UE, ensuite à atteindre les objectifs de la politique commune de la pêche réformée et enfin à accomplir des progrès en matière de protection de l’environnement, tout en développant l’économie maritime de manière durable dans cette région vitale.

For example, it gives the minister the authority to dedicate fish not to a native food fishery but to a native commercial fishery.
Ainsi, le ministre obtient le pouvoir de réserver le poisson non aux autochtones qui pratiquent la pêche de subsistance, mais aux entreprises commerciales autochtones.

One would then have to ask why this unfair and discriminatory policy was foisted on the commercial fishing industry in 1992 only five months after the then fisheries minister, Mr. Crosbie, stated that he would never commercialize the native food fishery on the Fraser River.
On peut donc se demander pourquoi cette politique injuste et discriminatoire a été imposée au secteur de la pêche commerciale en 1992, cinq mois seulement après que le ministre des Pêches, M. Crosbie, eut déclaré qu'il ne commercialiserait jamais les pêches vivrières autochtones sur le Fraser.

Are his hands tied by the lack of existing legislation to address the native food fishery?
A-t-il les mains liées à cause de l'absence de dispositions législatives qui permettraient de résoudre le problème de la pêche de subsistance des autochtones?