Vertaling van "Atlantic Provinces Monthly Economic Indicator Report " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Atlantic Provinces Monthly Economic Indicator Report
Provinces de l'Atlantique - Rapport mensuel de l'indicateur économique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The report by the Atlantic Provinces Economic Council shows all four Atlantic provinces losing huge amounts of money because of changes made to the equalization program.
Le rapport du Conseil économique des provinces de l’Atlantique montre que les quatre provinces de la région perdent énormément d’argent à cause des changements apportés au programme de péréquation.

The six-monthly report on financial stability in the euro zone published on 18 December 2009 by the European Central Bank (ECB) indicates that in 2010 euro-zone banks will need to write down EUR 187 billion, citing losses resulting from the unfavourable economic situation in Central and Eastern Europe as one of the two main reasons for this.
Le 18 décembre 2009, la Banque centrale européenne a publié son rapport semestriel sur la stabilité financière dans la zone euro, indiquant que les banques de cette zone devront prélever 187 milliards d’euros dans leurs réserves en 2010. Les pertes résultant de la mauvaise situation économique en Europe centrale et orientale (ECO) sont un des deux motifs majeurs invoqués.

The Atlantic Provinces Economic Council recently released a report, based on 1998 data from Statistics Canada, which concluded that Atlantic Canada was receiving business subsidies, on a per capita basis, that are well below the national average.
Le Conseil économique des provinces de l'Atlantique a récemment publié un rapport, inspiré de données de Statistique Canada de 1998, dans lequel il a été conclu que le Canada atlantique recevait des subventions aux entreprises, par habitant, bien inférieures à la moyenne nationale.

A January 2000 report by the Association of Atlantic Universities and Atlantic Provinces Economic Council entitled " Our University Students: The Key to Atlantic Canada's Future" , noted:
Un rapport de l'Association des universités de l'Atlantique et du Conseil économique des provinces de l'Atlantique, daté de janvier 2000 et intitulé: «Nos étudiants d'université: la clé de l'avenir de la région de l'Atlantique», faisait observer:

(c) to submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, at the latest two years and six months after the adoption of this Recommendation and thereafter every two years, an analytical summary of the reports from the Member States referred to in II above; and to include in such a summary an indication of the areas of activity in which Community action may be needed to complement measures which have been taken by Member States.
c) à soumettre au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions, au plus tard deux ans et six mois à compter de l'adoption de la présente recommandation et tous les deux ans ensuite, un résumé analytique des rapports établis par les États membres et visés à la partie II ci-dessus, et à inclure dans ce résumé une indication relative aux domaines dans lesquels une action communautaire pourrait être nécessaire pour compléter les mesures prises par les États membres.

to submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, at the latest two years and six months after the adoption of this Recommendation and thereafter every two years, an analytical summary of the reports from the Member States referred to under II; and to include in such a summary an indication of the areas of activity in which Community action may be needed to complement measures which have been taken by Member States;
à soumettre au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions, au plus tard deux ans et six mois à compter de l'adoption de la présente recommandation et tous les deux ans ensuite, un résumé analytique des rapports établis par les États membres et visés à la partie II ci-dessus, et à inclure dans ce résumé une indication relative aux domaines dans lesquels une action communautaire pourrait utilement compléter les mesures prises par les États membres;

(c) to submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, at the latest two years and six months after the adoption of this Recommendation and thereafter every two years, an analytical summary of the reports from the Member States referred to in II above; and to include in such a summary an indication of the areas of activity in which Community action may be needed to complement measures which have been taken by Member States;
c) à soumettre au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions, au plus tard deux ans et six mois à compter de l'adoption de la présente recommandation et tous les deux ans ensuite, un résumé analytique des rapports établis par les États membres et visés à la partie II ci-dessus, et à inclure dans ce résumé une indication relative aux domaines dans lesquels une action communautaire pourrait être nécessaire pour compléter les mesures prises par les États membres;

4. Notes the report by the government concerning violent protests by peasants in the Thai Binh province in northern Vietnam which indicates that the situation of the rural population in Vietnam is becoming economically more and more difficult and calls on the Commission to consider further long-term aid to improve the situation;
4. prend note des informations fournies par le gouvernement au sujet de violentes manifestations d'agriculteurs de la province de Thai Binh, dans le nord du pays, informations desquelles il ressort que la situation économique de ces personnes s'aggrave sans cesse, et invite la Commission à envisager une aide à long terme afin de remédier au problème;

Senator Ringuette: I was pleased to see an APEC report earlier this year — you are very familiar with APEC — indicating that the federal government contributes two dollars for every provincial dollar from Atlantic provinces in economic development.
Le sénateur Ringuette: J'ai été très heureuse de voir un peu plus tôt cette année qu'un rapport du Conseil économique des provinces de l'Atlantique — vous devez très bien connaître ce conseil — indiquait que pour chaque dollar contribué par les provinces atlantiques au développement économique, le fédéral en contribuait deux.

(15) Although the Report's 57 recommendations (on " how to achieve and maintain a viable Atlantic fishing industry, with due consideration for the overall economic and social development of the Atlantic provinces" ) do not permit simple summarization, the underlying thrust can be found in the prioritized policy objectives for the East Coast fishery: first, the Atlantic fishing industry should be economically viable on an ongoing basis, where to be viable implies an ability to survive downturns with only a normal business failure rate and without government assistance; second, employment in the Atlantic fishing industry should be maximized, subject to the constraint that those employed receive a reasonable income as a result of fishery-related activities, including fishery-related income transfer payments.
(15) Bien que les 57 recommandations du rapport - sur «la façon de mettre en place et de maintenir une industrie de la pêche viable dans la région de l'Atlantique, en tenant dûment compte du développement économique et social global des provinces» - ne se résument pas facilement, le thème majeur peut s'en dégager à partir des objectifs prioritaires énoncés pour les pêches de la côte est: premièrement, l'industrie des pêches de l'Atlantique devrait avoir une viabilité économique constante, si par viabilité on entend une aptitude à surmonter des périodes de ralentissement des affaires avec un taux de faillite normal et sans aide du gouvernement; deuxièmement, l'emploi dans l'industrie des pêches de l'Atlantique devrait être maximisé, avec comme contrainte de faire en sorte que les personnes employées perçoivent un revenu raisonnable pour leur travail, y compris les transferts de revenus rattachés à ce secteur.