Traduction de «Atlantic-facing coasts » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Atlantic-facing coasts
côte tournée vers l'Atlantique

Atlantic seaboard coast
côtes du littoral atlantique

facing coasts
côtes qui se font face

thermo-Atlantic coast
côte thermo-atlantique

Cooperation Agreement for the protection of the coasts and waters of the north-east Atlantic against pollution | Lisbon Agreement
accord de coopération pour la protection des côtes et des eaux de l'Atlantique du Nord-Est contre la pollution | Accord de Lisbonne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The government can undertake to listen to all members and to hopefully consider and incorporate some of the ideas that might flow from my proposed debate into a national fisheries policy, especially as it pertains to sustainable fisheries and the difficulties that are being faced by fishers on the west coast, in particular because of the salmon dispute and in the Atlantic because of the decline in our fish stocks.
Ce dernier pourrait s'engager à écouter les députés et, espérons-le, examiner et incorporer dans une politique nationale des pêches certaines des idées qui pourront ressortir du débat que je propose, en particulier au chapitre de la viabilité des pêches et des difficultés qu'éprouvent les pêcheurs, sur la côte ouest à cause notamment du différend concernant le saumon et, sur la côte est, à cause du déclin des réserves de poisson.

George's, PC): Mr. Speaker, I rise today to ask for leave to put forward a motion for a special debate, pursuant to Standing Order 52, to discuss the critical situation facing the fishing industry on the Pacific coast and in Atlantic Canada and recent events which are causing the government to revise its policies.
George's, PC): Monsieur le Président, je demande à proposer la tenue d'un débat d'urgence, conformément à l'article 52 du Règlement, pour discuter de la situation critique dans laquelle se trouve le secteur des pêches sur la côte du Pacifique et au Canada atlantique et des récents événements qui imposent au gouvernement un changement de politique.

There is a similarity between this problem and the challenge faced in certain Acadian regions of the Atlantic Coast.
On remarque un parallèle entre ce problème et le défi que nous pouvons observer dans certaines régions acadiennes de l'Atlantique.

I therefore ask that you vote in favour of the amendments of the Committee on Fisheries because I still cannot understand, and the sector understands even less, what is the point in reserving safety measures just for vessels of less than 12 metres, when it is precisely the largest ships which have more crew and work furthest from the coast and therefore face considerably more risk and, in the event of emergency, have most difficulties getting back to port. And all of this with winter just around the corner and in waters which, like European Atlantic waters, are not exactly a mill pond.
C’est pourquoi je vous invite à voter en faveur des amendements de la commission de la pêche. Car je ne comprends toujours pas, et le secteur de la pêche encore moins, quel intérêt il peut y avoir à réserver les mesures de sécurité uniquement aux navires de moins de 12 mètres. Ce sont justement les navires les plus grands qui embarquent le plus de membres d’équipage et travaillent plus loin de la côte, c’est-à-dire, ceux qui courent considérablement plus de risques et, en cas d’urgence, ont plus de difficultés à se réfugier dans un port, tout cela dans des eaux qui, comme les eaux atlantiques européennes, ne constituent pas vraiment une mer d’huile avec l’hiver à nos portes.

– (FR) Mr President, Commissioner, as a Member for the French Atlantic coast, for Vendée, I should first like to express the disgust of the people who are the victims of the Erika oil slick in the face of these disasters, caused not by a natural disaster such as the hurricane which has also just struck us, but by a crime.
- Monsieur le Président, Madame la Commissaire, élu de la côte atlantique française, élu de Vendée, je voudrais d'abord exprimer le sentiment de révolte des populations victimes de la marée noire de l'Erika devant les désastres occasionnés, non pas par une catastrophe naturelle comme l'ouragan qui vient aussi de nous frapper, mais par un crime.

The depletion of the fish stock both in the Atlantic, where ground fish are being threatened, and on the west coast has led to a moratorium on fishing in the Atlantic and forces us to stop and think about the difficulties the fishing industry is facing from sea to sea.
Tant dans l'Atlantique, avec le poisson de fond, que sur la côte ouest canadienne, la rareté des stocks, qui a d'ailleurs entraîné un moratoire sur la pêche dans l'Atlantique, commande que l'on s'arrête, que l'on réfléchisse et que l'on discute de cette réalité difficile qui accable l'industrie de la pêche d'un océan à l'autre.

Given that it is clear the world is facing an issue with uniquely large and irreversible consequences and the delegates in Berlin cannot afford to waste the opportunity to begin turning the ship around, why is it that Canada's wimpy actions on climate change are not as forceful as our resolve to preserve the fish stocks off the Atlantic coast?
Étant donné qu'il est clair que le monde est aux prises avec un problème dont les conséquences sont particulièrement importantes et irréversibles et que les délégués à Berlin ne peuvent se permettre de rater cette chance de commencer à renverser la vapeur, pourquoi le Canada adopte-t-il, à l'égard des changements climatiques, des mesures timides qui ne sont pas aussi énergiques que celles que nous prenons pour préserver les stocks de poisson au large de la côte atlantique?