Traduction de «Attacking a fallen opponent » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

attacking a fallen opponent
attaque de l'adversaire au sol

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

First, it has survived so long in one form or another in spite of all of its numerous attackers, detractors and opponents.
D'abord, il a survécu tellement longtemps sous une forme ou une autre malgré tous ses nombreux adversaires, opposants et détracteurs.

The Conservatives attacked all the opponents and muzzled the communities directly affected by this dangerous project.
Les conservateurs ont attaqué tous les opposants et bâillonné les communautés directement touchées par ce projet dangereux.

Personal attacks upon political opponents had no place in his lexicon.
Jamais il ne s'adonnait à des attaques personnelles contre ses adversaires politiques.

Commission First Vice-President Frans Timmermans said: “Recent terrorist attacks have shown how some young Europeans have fallen prey to an ideology of death and destruction, breaking away from their own families and friends and turning against their own societies.
M. Frans Timmermans, premier vice-président de la Commission, a déclaré à ce propos: «Les récentes attaques terroristes ont montré comment certains jeunes Européens sont tombés dans le piège d'une idéologie prônant la mort et la destruction, jusqu'à rompre les liens avec leur famille et leurs amis et à se retourner contre leur société.

Whilst piracy attacks in the Indian Ocean have fallen for the first time in five years (2007-2012), the number of seafarers killed has tripled in the last two years (Sultan AHMED BIN SULAYEM/DP World Chairman 30.6.2012).
Si les attaques de pirates dans l'océan Indien ont enregistré leur première baisse en cinq ans (2007-2012), le nombre de gens de mer qui y ont trouvé la mort a triplé ces deux dernières années (Sultan AHMED BIN SULAYEM, président de Dubai Port World, 30 juin 2012).

7. Is of the opinion that the way in which these elections and the referendum were conducted and the subsequent violent attacks on political opponents of the regime are the expression of a further step towards the establishment by President Lukashenko of an almost dictatorial regime in Belarus;
7. est d'avis que la manière dont ces élections et ce référendum ont été organisés et les attaques violentes dont ont ensuite fait l'objet des opposants au régime sont l'expression d'une étape supplémentaire vers l'instauration par le président Loukachenko d'un régime quasi dictatorial au Belarus;

This did not result in acts of violence or terrorist attacks, as certain opponents of Motion M-380 would unfortunately have us believe.
Cela n'a pas non plus engendré d'actes de violence ou d'attentats terroristes, comme voudraient malheureusement nous le faire croire certains opposants à la motion M-380.

At the end of the second world war, the allies did not take joy in the destruction of their fallen opponents.
À la fin de la Seconde Guerre mondiale, les alliés ne se sont pas réjouis de la destruction de leurs adversaires.

He was recently assassinated in a cowardly attack by his opponents, a few days before the terrible attacks on New York and Washington.
Aujourd'hui, il vient d'être lâchement assassiné par les adversaires qu'il combattait, quelques jours avant les terribles attentats de New York et de Washington.