Traduction de «Attention-getting capacity » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

attention-getting capacity
capacité d'accrochage

capture attention | get people's attention | capture people's attention | capturing people's attention
capter l’attention des gens

catching | catchphrase | catchline | hookline | attention grabber | attention-getting formula | attention getting device
accroche

attention-seeking behaviour [ attention-getting ]
besoin d'attirer l'attention

attention-getting value
valeur d'attraction

attention-getting characteristic
caractère accrocheur

attention-getting article
article dynamique

Definition: A transient disorder that develops in an individual without any other apparent mental disorder in response to exceptional physical and mental stress and that usually subsides within hours or days. Individual vulnerability and coping capacity play a role in the occurrence and severity of acute stress reactions. The symptoms show a typically mixed and changing picture and include an initial state of daze with some constriction of the field of consciousness and narrowing of attention, inability to comprehend stimuli, and disorientation. This state may be followed either by further withdrawal from the surrounding situation (to the extent of a dissociative stupor - F44.2), or by agitation and over-activity (flight reaction or fugue). Autonomic signs of panic anxiety (tachycardia, sweating, flushing) are commonly present. The symptoms usually appear within minutes of the impact of the stressful stimulus or event, and disappear within two to three days (often within hours). Partial or complete amnesia (F44.0) for the episode may be present. If the symptoms persist, a change in diagnosis should be considered. | Acute:crisis reaction | reaction to stress | Combat fatigue Crisis state Psychic shock
Définition: Trouble transitoire, survenant chez un individu ne présentant aucun autre trouble mental manifeste, à la suite d'un facteur de stress physique et psychique exceptionnel et disparaissant habituellement en quelques heures ou en quelques jours. La survenue et la gravité d'une réaction aiguë à un facteur de stress sont influencées par des facteurs de vulnérabilité individuels et par la capacité du sujet à faire face à un traumatisme. La symptomatologie est typiquement mixte et variable et comporte initialement un état d'hébétude caractérisé par un certain rétrécissement du champ de la conscience et de l'attention, une impossibilité à intégrer des stimuli et une désorientation. Cet état peut être suivi d'un retrait croissant vis-à-vis de l'environnement (pouvant aller jusqu'à une stupeur dissociative - voir F44.2), ou d'une agitation avec hyper-activité (réaction de fuite ou fugue). Le trouble s'accompagne fréquemment des symptômes neuro-végétatifs d'une anxiété panique (tachycardie, transpiration, bouffées de chaleur). Les symptômes se manifestent habituellement dans les minutes suivant la survenue du stimulus ou de l'événement stressant et disparaissent en l'espace de deux à trois jours (souvent en quelques heures). Il peut y avoir une amnésie partielle ou complète (F44.0) de l'épisode. Quand les symptômes persistent, il convient d'envisager un changement de diagnostic. | Choc psychique Etat de crise Fatigue de combat Réaction aiguë (au) (de):crise | stress

Get medical advice/attention.
Consulter un médecin.

Get medical advice/attention if you feel unwell.
Consulter un médecin en cas de malaise.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The packaging test is designed to measure attention-getting capacities and the ability of the pack to get across the information that's desired.
Ce test est conçu pour mesurer la capacité d'un emballage d'attirer l'attention et de transmettre l'information voulue.

But in terms of the code-share, if you're getting a greater utilization out of the equipment and capacity, then isn't it also true that there's a greater potential for more attention to safety if you're making more profits on individual routes?
Et pour ce qui est du partage des dénominations, si vous obtenez une meilleure utilisation du matériel et de la capacité, alors n'est-il pas vrai également qu'il y a un plus grand potentiel pour s'occuper davantage de la sécurité si vous réalisez davantage de bénéfices sur des itinéraires individuels?

It seems to me that while those of us who want to spend government funds on other things are arguing about that, perhaps somebody should be paying attention to actually talking to the customers and talking about getting shipping lines coming here and about moving their capacity use from 40 per cent to closer to 80 per cent.
Il me semble que pendant que ceux qui veulent se servir des fonds du gouvernement à d'autres fins se disputent à ce sujet, peut-être que quelqu'un devrait se préoccuper de parler aux clients, et d'envisager d'attirer les compagnies maritimes ici et de porter leur utilisation de la capacité de 40 à près de 80 p. 100.

Out of that whole process is where we came to the understanding that our human resource capacity is by far our greatest challenge, so it is getting a great deal of attention and emergency management audit and evaluation.
Tout ce processus nous a permis de comprendre que notre capacité en matière de ressources humaines est vraiment notre plus grosse faiblesse; par conséquent, nous y accordons beaucoup d'attention; nous procédons d'ailleurs à des vérifications et à une évaluation de la gestion des urgences.

As I said, we're not going to not welcome any attention to our aboriginal communities, but I'm very interested in the capacity-building area because we can use this issue to try to work with the communities to get that capacity-building.
Comme je l'ai dit, nous sommes heureux que l'on s'intéresse enfin aux communautés autochtones, mais je m'intéresse beaucoup pour ma part à la création de capacité parce que nous pouvons nous servir de ce problème pour travailler avec les communautés afin d'obtenir ces mêmes capacités.