Vertaling van "Attorney work product privilege " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

work product privilege of lawyer [ attorney work product privilege | lawyer's work product privilege ]
privilège relatif aux travaux juridiques préparatoires

lawyer's work product [ work product of lawyer | attorney work product ]
travaux juridiques préparatoires [ préparatifs de l'avocat ]

work product privilege
privilège relatif aux travaux préparatoires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You have at the top of the document “privileged and confidential attorney work product”: does this mean that you're trying to provide to us documents that are protected by solicitor-client privilege?
En haut du document figure la mention « Rapport d'avocat confidentiel »: cela signifie-t-il que vous essayez de nous remettre des documents protégés par le secret professionnel liant l'avocat et son client?

It's in part attorney-client privilege. There are also other privileges in play, including the lawyer's work product privilege.
C’est en partie la raison, mais il y a également d’autres privilèges en jeu, dont celui relatif au produit du travail de l'avocat.

In regard to solicitor-client privilege or work product privilege, these kinds of privileges do not limit the ability of a lawyer as witness to be able to reply.
En ce qui concerne le secret professionnel qui lie un avocat à son client et le privilège relatif au produit du travail de l’avocat, ils ne limitent pas la capacité de témoigner d’un avocat.

I realize that in this case a work product privilege is being claimed. But in my view, it would be the same answer.
Je suis consciente que, dans le cas présent, on invoque le privilège relatif au produit du travail de l’avocat mais, à mon avis, la réponse serait la même.

This would provide a protection that's broader than that attached to what's called work product privilege.
Cela constituerait une protection plus grande que celle que constitue le privilège au produit du travail, lequel s'inscrit dans le cadre du secret professionnel qui existe entre l'avocat et son client.

If this increase in production capacity were not entirely channeled into profits for the privileged few, society might be able to ensure that all pensioners were paid a full salary, without having to force them to work longer.
Si cet accroissement de la capacité de production n'était pas intégralement détourné en profit pour une minorité de privilégiés, la société pourrait assurer le versement d'un salaire complet à tous les retraités sans les obliger à travailler plus longtemps.