Traduction de «Augur » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

augural staff [ augur's wand ]
bâton augural

augur buzzard | buteo rufofuscus
buse augur

augur
prévoir [ présager | augurer ]

snaking [ auguring ]
dégorgement au furet

underground compacting augur
perforateur-compresseur souterrain

compacting augur
perforateur à compression

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the area of higher education, the average mobility of teachers who have benefited under Erasmus fell from 24 days on average in 1990/91 to eight days in 1998/99, which does not augur well for a significant impact.
Dans le domaine de l'enseignement supérieur, la mobilité moyenne des enseignants de qui ont bénéficié d'Erasmus est tombée de vingt-quatre jours en moyenne en 1990/91 à huit jours en 1998/99 de huit jours, ce qui ne permet pas d'espérer un impact significatif.

The central role of the European Commission in the process of evaluating the financial situation of Member States augurs well for the future of cooperation, because this protects it from the instability which would threaten it if the intergovernmental approach were chosen.
Le rôle central de la Commission européenne dans l’évaluation de la situation financière des États membres est de bon augure pour l’avenir de la coopération, car cela les protège de l’instabilité qui les menacerait si l’approche intergouvernementale était choisie.

This augurs well for Serbia's ability to catch up with the other countries of the region on the way to the EU, once Serbia has met the condition for resuming SAA negotiations.
Cela augure favorablement de la capacité de la Serbie de rattraper les autres pays de la région sur la voie de l'adhésion à l'Union, une fois qu'elle aura rempli la condition d'une reprise des négociations d'un ASA.

16. Welcomes the freedom of expression enjoyed by representatives of political parties and civil society in Mauritania, which augurs well for a real and dynamic democracy;
16. se félicite de la liberté de parole des représentants des partis politiques et de la société civile en Mauritanie, laquelle augure d'une démocratie vivante et dynamique;

It is even stated that the dialogue should pass through diplomatic channels as far as possible; this does not augur well for a transparent political dialogue.
Le dialogue doit passer "autant que possible par la voie diplomatique" est-il même précisé, ce qui laisse augurer d'un dialogue politique peu transparent.

Furthermore, the ‘Everything But Arms initiative – opening of the European duty-free market to the least developed countries, without consulting the ACP partners and without taking account of the impact on the populations – does not augur well for this dialogue.
Mais l’ouverture du marché européen sans droit de douane aux produits des pays les moins avancés dans le cadre de l’initiative «Tout Sauf les Armes », sans que les partenaires ACP aient été consultés et sans que l'impact sur les populations ait été pris en compte, augure mal de la mise en œuvre de ce dialogue.

They augur well for the future of a continent which has to reestablish its unity, a process in which the Community intends to form an essential cornerstone.
Ils augurent très favorablement de l'avenir d'un continent appelé à retrouver son unité et dont la Communauté entend être un pilier essentiel.

The arrangements for the signing of the Charter tomorrow augur well in this respect.
Les dispositions prises pour signer la Charte demain sont à cet égard de bon augure.