Traduction de «Australian Secret Intelligence Service » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Australian Secret Intelligence Service
Australian Secret Intelligence Service

Slovak Intelligence Service | Slovak Secret Service | SIS [Abbr.]
services secrets | SIS [Abbr.]

secret service [ department of intelligence ]
service secret [ service de renseignements ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While we are in no position to carry out a comprehensive review of Canada's foreign intelligence needs, a general look at the question of a secret foreign intelligence service is a natural outgrowth of our consideration of the policies and procedures governing a secret intelligence service.
Nous ne sommes pas en mesure de passer à un examen approfondi des besoins en matière de renseignements étrangers du Canada, mais une étude générale du service secret de renseignement étranger fait naturellement partie de notre étude des politiques et procédures d'un service secret du renseignement.

12. Welcomes the efforts by the authorities to break with the Communist past, the public disclosure of the names of agents affiliated with the former Yugoslav secret services, and the extension of the time frame of applicability of the Lustration Law until the adoption of the Law on Free Access to Public Information; at the same time, encourages the authorities to retrieve the Yugoslav secret service archives from Serbia and to include in the lustration process the personnel of the intelligence and counter-intelligence services; encourages strengthening the mandate of the Data Verification Commission by transferring all necessary documents from the intelligence and counter-intelligence services to the Commission’s premises on a permanent basis; stresses the need for a reform of the security sector and strengthening the parliamentary oversight of the intelligence and counter-intelligence services;
12. se félicite des efforts accomplis par les autorités pour rompre avec le passé communiste, avec la divulgation des noms des agents affiliés aux anciens services secrets yougoslaves et la prorogation du délai d'applicabilité de la loi de lustration jusqu'à l'adoption de la loi sur la liberté d'accès à l'information publique; encourage, par ailleurs, les autorités à récupérer auprès de la Serbie les archives des services secrets yougoslaves et à inclure dans le processus de lustration le personnel des services de renseignement et de contre-espionnage; encourage le renforcement du mandat du comité de vérification des données par un transfert permanent de l'ensemble des documents pertinents des services de renseignement et de contre-espionnage vers les locaux de ce comité; souligne la nécessité d'une réforme du secteur de la sécurité et d'un renforcement du contrôle exercé par le Parlement sur les services de renseignement et de contre-espionnage;

There is a difference in the terms of how it is appointed. The Intelligence and Security Committee was established by the Intelligence Services Act of 1994 to examine the policy, administration and expenditure of the security service, secret intelligence service and the government communications headquarters.
Le Comité britannique du renseignement et de la sécurité a été créé en vertu de l'Intelligence Services Act de 1994 pour examiner la politique, l'administration et les dépenses du service de sécurité, du service secret et du quartier général des communications du gouvernement.

Some local opium dealers, looking for a safe operational hub, joined forces with the more fanatic sections of the Mujahideen supported by Arab extremists like Osama bin Laden as well as the Pakistani secret intelligence service (ISI) to form the Taliban movement towards the end of 1994.
Certains revendeurs locaux d'opium, cherchant un centre d'opérations sûr, unirent leurs forces à celles des groupements le plus fanatiques de moudjahidin, soutenus par des extrémistes arabes, Oussama Ben Laden, par exemple, ainsi que par le Renseignement militaire pakistanais (ISI), pour créer le mouvement taliban vers la fin de 1994.

I am not impugning the good faith of the Polish and Romanian governments, but we know that secret intelligence services sometimes have their own agenda.
Je ne conteste pas la bonne foi des gouvernements polonais et roumain, mais nous savons que les services secrets ont parfois leur propre programme de travail.

The Head of the Australian Intelligence Service (DSD) confirmed the existence of the agreement in an interview: according to the information he gave, the Australian Secret Service cooperates with other overseas intelligence agencies under the UKUSA Agreement.
Lors d'une interview, le directeur du service de renseignements australien (DSD) a confirmé l'existence de cet accord: selon lui, les services secrets australiens coopèrent avec d'autres services de renseignements d'outre-mer dans le cadre de l'accord UKUSA.

This matter has to be considered from two different angles. The first arises from the circumstantial evidence set out in Chapter 5, which indicates that the system known as 'ECHELON' was designed as a communications interception system to provide the US, Canadian, Australian, New Zealand and British secret services with information about events abroad by collecting and evaluating communications data. As such, it is a conventional espionage tool used by foreign intelligence services. Initially, therefore, we will examine the compatibility of such an intelligence system with Union law.
Il semble nécessaire d'envisager cette question sous deux angles différents. Une première approche procède de la preuve par indices du chapitre 5, dont il ressort que le système baptisé ECHELON a été conçu comme un système d'interception des communications, qui par la collecte et l'exploitation des données communiquées, doit fournir aux services secrets américain, canadien, australien, néo-zélandais et britannique des informations sur des faits à l'étranger. En l'occurrence, il s'agit donc d'un instrument d'espionnage classique des services de renseignement extérieur. Aussi faut-il, dans un premier temps, examiner la question de la compatibilité d'un tel système de renseignement avec le droit de l'Union.

The Defence Signals Directorate collects the signals intelligence and answers to the defence minister; the Australian Secret Intelligence Service, which does our human intelligence collection overseas, answers to the foreign minister.
Le Defence Signals Directorate recueille le renseignement d'origine électromagnétique; il relève du ministre de la Défense. L'organisme Australian Secret Intelligence Service, chargé de recueillir le renseignement humain à l'étranger, relève du ministre des Affaires étrangères.

The two most principal acts are, first, the ASIO Act Amendment Bill of 2002 — ASIO being the Australian Secret Intelligence Organization, which is the body responsible for domestic security.
Les deux principales lois sont la ASIO Act Amendment Bill de 2002 — l'ASIO étant la Australien Secret Intelligence Organization, l'organisme australien du renseignement et responsable de la sécurité intérieure.

Second, the former head of the British Secret Intelligence Service, or as is it colloquially known, MI-6, Sir Richard Dearlove, has rather provocatively and, in my view, inaccurately, chided Canada as an intelligence freeloader.
Deuxièmement, l'ancien patron de l'espionnage britannique, plus couramment connu sous le vocable MI-6, sir Richard Dearlove, a reproché au Canada, — de façon provocante et, selon moi, injustifiée — de profiter du renseignement recueilli par ses alliés.