Vertaling van "Australian Sports Drug Agency " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Australian Sports Drug Agency | ASDA [Abbr.]
Agence australienne de lutte contre le dopage | ASDA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We recall the decision taken at the February 1999 conference hosted by the International Olympic Committee to establish the World Anti-Doping Agency in a major effort to eliminate drugs in sport.
Comme on se le rappelle, il avait été décidé, à la conférence de février 1999 organisée par le Comité international olympique, d'établir cette agence dans un effort pour éliminer le recours aux stupéfiants dans le sport.

I want to ensure a follow-up to the International Summit on Drugs in Sport; as you know, Canada is promoting Montreal as headquarters for the World Anti-Doping Agency and, since sport and science go hand in hand, we hope to establish a national network for sports science within the universities.
Je veux assurer un suivi au Sommet international de la drogue dans le sport; comme vous le savez, le Canada posera la candidature de Montréal pour l'obtention du siège social de l'Agence internationale antidopage. Et, puisque le sport et la science vont de pair, nous souhaitons établir un réseau national sur la science sportive à partir des universités.

Meanwhile, the Australian Crime Commission carried out a 12-month investigation and produced a detailed report titled Organized Crime and Drug Use in Sport.
Entretemps, l'Australian Crime Commission a mené une enquête sur 12 mois, à l'issue de laquelle elle a produit un rapport détaillé intitulé Organized Crime and Drug Use in Sport.

28. Stresses the need to fight against doping, while respecting athletes' fundamental rights, with particular attention to the youngest athletes, through prevention and information campaigns; urges the Member States to treat trafficking in illegal performance-enhancing substances in the sports world in the same way as trafficking in illegal drugs and to adopt national legislation to this end seeking to improve European coordination in this field; calls on the World Anti-Doping Agency to create an easy-to-use whereabouts administration system in line with EU law and stresses the need for statistics on the use of doping and missed tests to establish a tailored approach to combat doping;
28. insiste sur la nécessité de soutenir la lutte contre le dopage, dans le respect des libertés individuelles des athlètes, notamment chez les plus jeunes, au travers de campagnes de prévention et d'information; exhorte les États membres à traiter le trafic de substances dopantes dans le monde du sport de la même manière que le trafic de drogues illégales et à adopter leurs législations nationales en ce sens, afin d'améliorer la coordination européenne en la matière; demande à l'Agence mondiale antidopage de mettre en place un système administratif de localisation précis et facile à utiliser, en pleine conformité avec le droit de l'Union européenne, et souligne la nécessité de statistiques sur l'utilisation des tests antidopage et le manquement à se soumettre à de tels tests, afin d'établir une méthodologie adéquate de lutte contre le dopage;

10. Stresses that the fight against doping should be in full compliance with EU law, especially with the Charter of Fundamental Rights, privacy and data protection laws, and labour laws; calls on the World Anti-Doping Agency to create an accurate and easy-to-use whereabouts administration system in line with EU law; stresses the need for relevant statistics; notes the importance of punishing the use of doping rather than missed tests; calls on the sports community to promote a sporting mentality associated with mental and physical wellbeing and not solely geared to performance, which in certain cases may lead to serious forms of dependency on drugs and performance-enhancing substances;
10. souligne que la lutte contre le dopage devrait se faire en pleine conformité avec le droit européen, en particulier avec la Charte des droits fondamentaux, les législations relatives à la protection des données et de la vie privée, et le droit du travail; demande à l'Agence mondiale antidopage de mettre en place un système administratif de localisation précis et facile à utiliser, en pleine conformité avec le droit européen; souligne la nécessité de disposer de statistiques appropriées; fait remarquer qu'il importe de sanctionner l'utilisation de substances dopantes plutôt que le défaut de présentation aux contrôles; invite les clubs sportifs à promouvoir une culture du sport qui soit liée au bien-être physique et mental, et pas uniquement axée sur la réalisation de performances, ce qui, dans certains cas, peut conduire à des addictions graves aux médicaments et aux produits dopants;

The agency was created in response to the recommendations of the Dubin Commission, its mandate to shed light on the use of drugs in sport.
Cette agence, créée en réponse aux recommandations de la Commission Dubin, avait le mandat de faire la lumière sur l'utilisation des drogues dans le sport.

While the initial set-up of the World Anti-Doping Agency (WADA) was developed by the European Union in conjunction with the International Olympic Committee (IOC), the Australian Government was instrumental in bringing non-European governments into WADA, through the International Drugs in Sport Summit in November 1999, making it a truly global body.
Tandis que l'Union européenne assurait le démarrage de l'Agence mondiale antidopage (AMAD), en collaboration avec le Comité olympique international (CIO), le gouvernement australien contribuait à convaincre des gouvernements non européens à rejoindre l'AMAD, à l'occasion du Sommet international sur le dopage dans le sport, en novembre 1999, conférant ainsi à cet organisme une dimension réellement mondiale.

– The next item is the Commission communication on preserving current sports structures and the social function of sports in a Community framework, the Community support scheme for the campaign against drugs in sport and Commission participation in the World Anti-Doping Agency.
- L’ordre du jour appelle la communication de la Commission sur la sauvegarde des structures sportives actuelles et le maintien de la fonction sociale du sport dans les cadres communautaires, le plan d’appui communautaire à la lutte contre le dopage dans le sport, et la participation de la Commission à l’Agence mondiale antidopage.

AF. whereas the growing problem of doping in sport, which, besides constituting a health matter, raises legal, judicial and police issues, must be included in the European Union's strategy and Action Plan to Combat Drugs; whereas the Action Plan has paid scant attention to the problem of the harmonisation of laws and judicial and police cooperation in this field, goals which a number of sports ministers from the Member States hope to see attained; whereas the willingness of the Member States and the Commission "to help in setting up an international agency to deal with this problem in cooperation with sports organisations", as mentioned in the Commission's conclusions, does not go far enough,
AF. considérant que le problème grandissant du dopage dans le sport, qui concerne la santé mais aussi des questions légales, judiciaires et policières, doit être inclus dans la stratégie et le plan d'action antidrogue de l'Union européenne; que le présent plan d'action ne fait qu'effleurer le problème de l'harmonisation législative et de la coordination judiciaire et policière dans ce domaine, qui ont été appelées de leurs vœux par un certain nombre de ministres des sports des États membres; que la volonté des États membres et de la Commission, rappelée dans les conclusions de la Commission, "d'aider à la mise en place d'un organisme international chargé de ce problème, en coopération avec les organisations sportives”, ne suffit pas,

As has just been said, in February this year the World Conference on Drug Taking in Sport took place and it was decided that an international agency to combat drug taking in sport would be created.
Comme on vient de le dire, au cours de la Conférence mondiale sur le dopage qui s'est tenue en février de cette année, il a été décidé de créer l'Agence internationale contre le dopage.