Traduction de «Authentication and Service Documents Section » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Authentication and Service of Documents Section
Section de l'authentification et de la signification de documents

Technical Services and Documentation Section
Section des services techniques et documentation

Documentation Services Section
Section des services de documentation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(d) the costs of proving a document shall be allowed to the party proving the document if a request to admit the authenticity of the document was served under section 130 and the authenticity of the document was not admitted, and
d) les frais afférents à la preuve d’un document doivent être accordés à la partie qui l’a prouvé si une demande visant à admettre l’authenticité du document a été signifiée selon l’article 130 et que l’authenticité du document n’a pas été admise;

(c) the costs of proving a document shall be borne by the party proving the document, if no request to admit the authenticity of the document was served under section 130,
c) les frais afférents à la preuve d’un document doivent être supportés par la partie qui l’a prouvé si aucune demande visant à admettre l’authenticité du document n’a été signifiée en vertu de l’article 130;

(3) Where it is not possible or reasonably practicable to produce any record described in subsection (1) or (2), a copy of the record accompanied by two documents, one that is made by a person who states why it is not possible or reasonably practicable to produce the record and one that sets out the source from which the copy was made, that attests to the copy’s authenticity and that is made by the person who made the copy, is admissible in evidence under this section in the same manner as if it were the original of the record if each document is
(3) Lorsqu’il n’est pas possible ou raisonnablement commode de produire une pièce décrite au paragraphe (1) ou (2), une copie de la pièce accompagnée d’un premier document indiquant les raisons pour lesquelles il n’est pas possible ou raisonnablement commode de produire la pièce et d’un deuxième document préparé par la personne qui a établi la copie indiquant d’où elle provient et attestant son authenticité, est admissible en preuve, en vertu du présent article, de la même manière que s’il s’agissait de l’original de cette pièce pourvu que les documents satisfassent aux conditions suivantes : que leur auteur les ait préparés soit sous forme d’affidavit reçu par une personne autorisée, soit sous forme de certificat ou de déclaration comportant une attestation selon laquelle ce certificat ou cette déclaration a été établi en conformité avec les lois d’un État étranger, que le certificat ou l’attestation prenne ou non la forme d’un affidavit reçu par un fonctionnaire de l’État étranger.

establishes a legal framework for electronic signatures, electronic seals, electronic time stamps, electronic documents, electronic registered delivery services and certificates services for website authentication.
instaure un cadre juridique pour les signatures électroniques, les cachets électroniques, les horodatages électroniques, les documents électroniques, les services d'envoi recommandé électronique et les services de certificats pour l'authentification de sites Web.

21. ‘authentication’ means procedures which allow the payment service provider to verify the validity of the use of a specific payment instrument, including the use of the user’s personalised security credentials or the checking of personalised identity documents, or to identify an interacting third-party payment service provider ;
«authentification»: des procédures permettant au prestataire de services de paiement de vérifier la validité de l'utilisation d'un instrument de paiement spécifique, y compris l'utilisation des certificats de sécurité personnalisés de l'utilisateur ou le contrôle de documents d'identité personnalisés, ou d'identifier un prestataire de services de paiement tiers intervenant ;

21. ‘authentication’ means procedures which allow the payment service provider to verify the validity of the use of a specific payment instrument, including the use of the user’s personalised security credentials or the checking of personalised identity documents, or to identify an interacting third-party payment service provider;
21". authentification": des procédures permettant au prestataire de services de paiement de vérifier la validité de l'utilisation d'un instrument de paiement spécifique, y compris l'utilisation des certificats de sécurité personnalisés de l'utilisateur ou le contrôle de documents d'identité personnalisés, ou d'identifier un prestataire de services de paiement tiers intervenant;

21. ‘authentication’ means a procedure which allows the payment service provider to verify the identity of a user of a specific payment instrument, including the use of its personalised security features or the checking of personalised identity documents;
«authentification»: une procédure permettant au prestataire de services de paiement de vérifier l'identité d'un utilisateur d'un instrument de paiement spécifique, y compris l'utilisation de ses dispositifs de sécurité personnalisés ou le contrôle de documents d'identité personnalisés;

In the absence of evidence to the contrary, a document that appears to be a notice of a violation is presumed authentic (section 29).
En l’absence de preuve contraire, le document qui paraît être un procès verbal de violation est présumé authentique (art. 29).

1. The rules concerning the refusal to accept the document provided for in Article 8 and the rules concerning the date of service provided for in Article 9 shall apply to the means of transmission and service provided for in this section .
1. Les dispositions de l'article 8 relatives au refus de réception de l'acte et celles de l'article 9 relatives à la date de signification ou de notification s'appliquent aux modes de transmission et de signification ou de notification prévus dans la présente section.