Vertaling van "Authorisation husband to wife " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

authorisation of husband to wife
autorisation maritale

married person [ husband | spouse | wife | Marriage(STW) ]
personne mariée [ conjoint | épouse | mari ]

joint estate of husband and wife regulated by Civil Code
communauté légale

communal estate | community property | joint estate of husband and wife
biens communs | biens de communauté

unity of husband and wife [ unity of person | unity of personality | unity of spouses ]
unité de personnalité des époux [ unité de personnalité | unité de personnalité des conjoints ]

swapping | husband swapping | wife swapping
échangisme | échange de maris | échange de partenaires | échange de mari | échange de partenaire | échange de couples

authorization of husband to wife
autorisation maritale

cohabitation [ common-law husband | common-law wife | non-marital union | non-matrimonial union ]
union libre [ concubinage | famille de fait | personne en concubinage | union consensuelle ]

husband-wife partnership
société de conjoints

husband-wife family
famille comprenant l'époux et l'épouse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Persons shall be deemed to be members of the same family only if they stand in any of the following relationships to one another: (i) husband and wife, (ii) parent and child, (iii) brother and sister (whether by whole or half blood), (iv) grandparent and grandchild, (v) uncle or aunt and nephew or niece, (vi) parent-in-law and son-in-law or daughter-in-law, (vii) brother-in-law and sister-in-law.
Des personnes ne sont réputées être membres de la même famille que si elles sont liées l’une à l’autre par une des relations mentionnées ci-après: i) époux et épouse; ii) ascendants et descendants, en ligne directe au premier degré; iii) frères et sœurs (germains, consanguins ou utérins); iv) ascendants et descendants, en ligne directe au deuxième degré; v) oncle ou tante et neveu ou nièce; vi) beaux-parents et gendre ou belle-fille; vii) beaux-frères et belles-sœurs.

By the rules of the common law, husband and wife were regarded as one person, the legal existence of the wife during the marriage being regarded as incorporated and consolidated or merged into that of the husband.
En vertu des règles de la common law, le mari et la femme étaient considérés comme une seule et même personne, l'existence juridique de la femme mariée étant considérée comme incorporée et unie ou fusionnée à celle du mari.

Where a husband and wife are both officials of the European Union, each has the right in respect of himself or herself and in respect of dependants to the flat-rate payment of travelling expenses, in accordance with the above provisions; each dependant shall be entitled to one payment only.
Lorsque deux conjoints sont fonctionnaires de l'Union européenne, chacun a droit pour lui-même et pour les personnes à charge au paiement forfaitaire des frais de voyage, selon les dispositions visées ci-avant; chaque personne à charge n'ouvre droit qu'à un seul paiement.

Everything becomes particularly problematic when the husband and wife come from different countries.
Tout cela se complique lorsque les conjoints viennent de pays différents.

If a husband and wife go out to work and someone is engaged to do the housekeeping, that is a job, not a private pleasure.
Si le mari et la femme occupent un emploi à l’extérieur et engagent une personne pour faire le ménage, il s’agit d’un travail, et non d’un loisir.

The Collins Concise Dictionary & Thesaurus, for example, describes marriage as “the state or relationship of being husband and wife”, or “the legal union or contract made by a man and a woman to live as husband and wife, or the religious or legal ceremony formalizing the union”.
Ainsi, l'ouvrage Collins Concise Dictionary & Thesaurus définit le mariage comme étant « l'état ou la relation existant entre un mari et son épouse », ou encore « l'union au sens de la loi ou le contrat par lequel un homme et une femme s'engagent à vivre comme époux et épouse, ou encore la cérémonie religieuse ou légale officialisant cette union ».

[28] Namely when the minor becomes an adult (18 years old); if the sponsor died (for any other person); or in cases of divorce (for the husband/wife).
[28] À savoir lorsque le mineur devient adulte (18 ans); si le regroupant est décédé (pour toute autre personne); ou en cas de divorce (pour le mari/la femme).

I might add that if we take families where the husband, the wife and the children remain as the family unit, when the husband gives money to the wife to support the children she is not taxed on it. Nor is he given a deduction.
J'ajouterais que dans le cas des familles complètes où le mari, l'épouse et les enfants vivent ensemble, l'argent que le mari donne à sa conjointe pour l'entretien des enfants n'est pas déclaré comme un revenu imposable par cette dernière et il ne donne pas non plus droit à une déduction à l'époux.

Senator Gigantès: To come back to the case of the husband and wife when the husband is your source of information, if in such case you have some reason to believe that the wife might have additional information, would you feel that she is obliged to reveal it before she signs the agreement to be herself a protectee?
Le sénateur Gigantès: Pour revenir au cas du mari et de l'épouse, lorsque le mari est votre source de renseignements, si en pareil cas, vous avez quelque motif de croire que l'épouse pourrait avoir des renseignements supplémentaires, pensez-vous qu'elle est tenue de les donner avant de signer l'accord qui lui permettra de devenir bénéficiaire?

The tragic inspiration for the bill was the true case of a husband and wife vacationing on a Caribbean island where the husband assaulted the wife.
Le cas tragique qui a inspiré ce projet de loi est celui de ce couple de Canadiens dont le mari a agressé la femme lors de vacances dans une île des Antilles.