Traduction de «common-law wife » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Common-law wife
conjointe de fait

common-law wife | common law wife
épouse de fait

common-law wife
conjointe de fait

cohabitation [ common-law husband | common-law wife | non-marital union | non-matrimonial union ]
union libre [ concubinage | famille de fait | personne en concubinage | union consensuelle ]

Common-law husband
conjoint de fait

common-law marriageable age [ common-law age of marriage | common-law age for marriage | common-law age to marry ]
âge de la nubilité en common law

common-law marriage | common law marriage | common law relationship | common law union | common-law union | de facto union | de facto relationship
union de fait | union libre | concubinage | vie maritale

common law spouse [ common-law partner | common-law spouse | cohabiter | cohabitant | concubine | de facto spouse ]
conjoint de fait [ conjointe de fait | concubin | concubine | époux de fait | épouse de fait | époux de droit commun ]

in-laws | wife's family | husband's family
belle-famille

common law [ [http ...]
common law [ régime de common law | système de common law | système de droit anglo-saxon ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Within the context of some of these applications, though, as a new applicant, one must give information with respect to one's spouse, common-law wife, past-wife whoever must give consent.
Toutefois, lorsque c'est la première fois qu'une personne fait une demande, elle doit fournir des informations sur son conjoint, son épouse de droit commun, son ex-épouse, et cetera, qui doit donner son consentement.

What happens when a judge divorces his wife to live with a common-law wife?
Que se passe-t-il lorsqu'un juge divorce pour vivre avec un conjoint de fait?

Police found an arsenal and a stash of drugs after raiding the home of a man captured breaking into his former common-law wife's house with a loaded gun.
Les policiers ont trouvé un arsenal et des drogues à la suite d'une descente dans la maison d'un homme capturé après s'être introduit par effraction, avec une arme chargée, dans la maison de son ancienne conjointe de fait.

Since the passage of that bill, which I call the ministers go soft on crime law, a man who raped his former common-law wife is walking free, a man who pointed a gun at his wife and fired it at her is walking free, a man who broke into a home, beat three dogs to death and set a truck on fire never even saw the inside of a court room because of that legislation (1450) I ask the justice minister what he has to say to the victims of these crimes.
Depuis l'adoption de ce projet de loi, que j'appelle la loi sur le laxisme du ministre face aux criminels, un homme qui a violé son ancienne conjointe de fait a été libéré; un autre qui a pointé son arme à feu sur sa femme et a tiré a été libéré; un autre encore qui est entré par effraction dans une maison, a battu à mort trois chiens et a mis le feu à un camion n'a jamais été jugé pour ses actes (1450) Qu'est-ce que le ministre a à dire aux victimes de ces crimes?

Particularly in a situation such as that represented in the first few high profile cases, the common law wife needed the protection of the law.
Dans certaines situations, comme pour les premières affaires qui ont retenu l'attention du public, les femmes vivant en union de fait avaient besoin de la protection de la loi.