Traduction de «Authoritative interpretation laws » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

authoritative interpretation of laws
interprétation par voie d'autorité des lois

authoritative interpretation of provisions
interprétation faisant autorité des dispositions

interpret decrees | interpret regulations | interpret law | understand regulations
interpréter une loi

interpretation of the law [ judicial interpretation | legal analogy | legal interpretation | legal theory ]
interprétation du droit [ analogie juridique | interprétation de la loi | interprétation juridique ]

Dahl's law dictionary: French to English/English to French: an annotated legal dictionary, including authoritative definitions from codes, case law, statutes and legal writing [ Dahl's law dictionary ]
Dictionnaire juridique Dahl : français-anglais/anglais-français : dictionnaire juridique annoté, avec des définitions tirées des codes de la jurisprudence, des lois et de la doctrine [ Dictionnaire juridique Dahl ]

interpret rules in sport games | interpret rules of sport games | interpret rules and laws in the spirit of the sport during the competition | interpret sport games rules
interpréter les règles d'un sport

Pontifical Council for the Interpretation of Legislative Texts [ Pontifical Commission for Authentic Interpretation of the Code of Canon Law ]
Conseil pontifical pour l'interprétation des textes législatifs

existing interpretation of lawful obligations
interprétation actuelle des obligations légales

First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations
Premier Protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles

principle of uniform interpretation of Community law
principe de l'interprétation uniforme du droit communautaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For its part, the Government of Canada agrees that the declaration is customary international law and an authoritative interpretation of the human rights obligations contained in the UN Charter.
Pour sa part, le gouvernement du Canada estime lui aussi que la Déclaration fait partie du droit coutumier international et qu'elle fournit la base sur laquelle interpréter les obligations relatives aux droits humains énoncées dans la Charte de l'ONU.

It is without prejudice to existing EU law and its future development. It is also without prejudice to the authoritative interpretation of EU law which may be given by the Court of Justice.
Il ne remet pas en cause le droit de l'Union en vigueur ni son évolution ultérieure. Il est également sans préjudice de l'interprétation du droit de l'Union que la Cour de justice pourrait donner et qui ferait autorité.

8.1 Both the common law and the civil law are equally authoritative and recognized sources of the law of property and civil rights in Canada and, unless otherwise provided by law, if in interpreting an enactment it is necessary to refer to a province’s rules, principles or concepts forming part of the law of property and civil rights, reference must be made to the rules, principles and concepts in force in the province at the time the enactment is being applied.
8.1 Le droit civil et la common law font pareillement autorité et sont tous deux sources de droit en matière de propriété et de droits civils au Canada et, s’il est nécessaire de recourir à des règles, principes ou notions appartenant au domaine de la propriété et des droits civils en vue d’assurer l’application d’un texte dans une province, il faut, sauf règle de droit s’y opposant, avoir recours aux règles, principes et notions en vigueur dans cette province au moment de l’application du texte.

This is also embodied in the federal Interpretation Act, in section 8.1, where it specifically says that it is the common and civil law in Canada that is authoritative about what the law is.
C'est aussi ce qu'on retrouve aussi dans la Loi d'interprétation fédérale, à l'article 8.1, qui prescrit que le droit civil et la common law font autorité sur le sens de la loi.

An immigration official may very well have an idea what subsection 55(1) of the Canadian Immigration Act is all about, but in fact, in law, only an interpretation by a court of justice and not by immigration officials is authoritative.
En tant qu'autorité d'immigration, je peux très bien me faire une idée de ce qu'est l'article 55(1) de la Loi sur l'immigration du Canada, mais en réalité, sur le plan légal, c'est uniquement l'interprétation d'une cour de justice et non pas des autorités de l'immigration qui fera foi.

We are very much in agreement – and I am glad that you in fact also mentioned this – that the courts are the highest and the only authority which can take decisions on an authoritative interpretation of the law.
Nous convenons tous, et je suis content que vous l’ayez mentionné également, que les cours et tribunaux représentent l’autorité suprême et la seule qui peut se prononcer sur une interprétation officielle de la loi.

This is also embodied in the federal Interpretation Act, [which] specifically says that it is the common and civil law in Canada that is authoritative about what the law is.
C’est aussi ce qu’on retrouve dans la Loi d’interprétation fédérale [laquelle] prescrit que le droit civil et la common law font autorité sur le sens de la loi.

Moreover, unlike the authoritative interpretation of Community law by the Community courts, the opinion of the Commission does not legally bind the national court.
De surcroît, contrairement à l'interprétation du droit communautaire par les juridictions communautaires, qui fait autorité, l'avis de la Commission ne lie pas juridiquement la juridiction nationale.