Traduction de «Authority to vote for somebody else » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

authority to vote for somebody else | proxy
procuration électorale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I will not give a list of these votes since somebody else did it in a previous speech.
Je n'en ferai pas la liste puisqu'on l'a déjà donnée dans un discours précédent.

I don't know anybody in the House of Commons who would do that, and if the penalties were severe.You're condemned in the House of Commons if you vote for somebody else.
Je ne connais personne à la Chambre des communes qui ferait une telle chose, et si les sanctions étaient graves.On vous condamnera à la Chambre des communes si vous votez à la place de quelqu'un d'autre.

I would remind him that democracy is a method whereby you vote for people who govern you and then, if you do not like what they do, you can get rid of them, turf them out and put somebody else in. It was ironic because his next sentence was ‘and that is why in Europe, facing the euro crisis, we must reinforce the Community method’.
Je voudrais lui rappeler que la démocratie est un système dans lequel vous votez pour les gens qui vous gouvernent, et ensuite, si vous n’aimez pas ce qu’ils font, vous pouvez vous en débarrasser, les envoyer paître et mettre quelqu’un d’autre à leur place. L’ironie réside dans sa phrase suivante, je cite: «et voilà pourquoi en Europe, face à la crise de l’euro, nous devons renforcer la méthode communautaire».

It did not receive the support of 63% of Canadians who voted for somebody else.
Il n'a pas reçu l'appui de 63 p. 100 des Canadiens qui ont voté pour un autre parti.

They would say to the public that yes, they voted for good old Joe from their region and that they support him, then they would vote for somebody else in the secret ballot. We are public representatives and we should be voting publicly and openly.
Nous sommes des représentants du public et nous devrions voter de façon publique et ouverte.

And what did I see, but my esteemed colleague, Mr Harbour, speaking with great authority on the issue in hand with no indication that the votes were to follow next. For all I knew, it could have been a fire alarm or something else.
Quand la sonnerie a retenti - et je l’ai entendue depuis mon bureau -, j’ai regardé l’écran pour savoir ce qui se passait. Et qu’ai-je vu, sinon mon estimé collègue, M. Harbour, s’exprimant avec beaucoup d’autorité sur la question en cours, sans aucune indication que les votes allaient commencer après.

So you are talking about a European Food Authority? Well, where else to locate the European Food Authority but Parma?’ I was therefore delighted to vote in favour.
On parle d'Autorité alimentaire européenne : où mieux établir le siège de cette Autorité qu'à Parme ?" C'est pourquoi j'ai volontiers voté favorablement.

We don't know how they cancelled them, but the fact was that 21 people would be properly saying, ``I voted, yet somebody else voted who wasn't entitled to, and if they voted differently than me, my vote didn't count'.
Je ne sais pas selon quel mécanisme, mais il n'en reste pas moins que 21 personnes pourront dire à bon droit : « J'ai voté, et pourtant il y a une autre personne qui a elle aussi voté sans en avoir le droit, et si elle s'est prononcée pour un autre candidat que le mien, elle a annulé mon vote.